The Originals

Suốt cả quãng đời dài của tôi,

Tôi đã tin rằng chúng tôi gắn bó mãi mãi với nhau giữa những người cùng chung huyết thống

và trong khi có lẽ chúng tôi không thể tự chọn gia đình,

sự gắn kết có thể là sức mạnh lớn nhất của chúng tôi,

hay sự nuối tiếc sâu sắc

sự thật bất hạnh này đã ám ảnh tôi đã khá lâu mà tôi có thể kể lại. Sông Missisipi , 300 năm trước.

anh nghĩ sao về nó?

Không cờ hiệu

chèo ra từ không đâu cả

một con tàu ma

tại sao nó chỉ đỗ ngoài đó?

Tôi cho là ta sẽ tìm hiểu xem

mọi người ở quái đâu hết?

Bị bỏ hoang

làm cho mọi thứ trên thuyền bị tịch thu hết

lấy những thứ còn dùng được

anh nghĩ sao đây?

Mở nó ra.

Cái quái gì thế?

Aah!

Xin chào.

Mm.

Tuyệt vời khi gặp một khuôn mặt đẹp trai thế này

sau một chuyến hành trình dài.

Em có thể ăn anh ta, anh trai?

Anh thà không để em làm thế.

Không có gì phải sợ cả.

Anh sẽ làm chính xác những gì tôi nói.

Anh sẽ không nhớ gì cả.

Tôi sẽ không nhớ gì cả.

Chúng tôi vừa trải qua một chuyến hành trình dài

nó mà, thật bất hạnh thay,

chúng tôi mất toàn bộ thuyền viên.

Vì thế, chúng tôi nhờ anh có lòng tốt chuyển hộ

đống đồ lên bờ.

Các người là loại ma quỉ gì vậy?

Chúng tôi là ma cà rồng, bạn yêu,

những ma cà rồng gốc...

Rebekah, Elijah,

những anh em Kol và Finn...

Có lẽ họ đã yên nghỉ...

Các người định để miếng ngon nhất đến cuối?

Và người anh cùng mẹ khác cha Niklaus.

Phớt lờ anh ấy đi. Anh ấy là con quái vật.

Ha ha!

Bỏ trốn khỏi châu Âu và sống sót trên biển.

Bộ thích anh lên bờ mà bị

đói meo ngay trên quê hương mới của chúng ta?

Niklaus, cách cư xử của em vẫn luôn luôn,

thiếu công bằng.

Thưa ngài, có thể vui lòng cho chúng tôi biết

chúng tôi đã đến nơi nào rồi?

Thuộc địa Lousiana của Pháp

trên bờ có thành phố họ đặt tên là New Orleans.

Cám ơn nhiều lắm.

Oh, tôi nhắc anh tự tìm

một ít trợ giúp cho cái đống hành lí kia.

Lời xin lỗi chân thành của tôi.

Vậy điều gì mang anh đến thành phố New Orleans?

Tôi từng sống ở đây.

Thật sao? Khi nào?

Oh, cứ như là 100 năm trước.

Tôi chỉ chuyển đến đây một mình.

Cái gì mang anh lại đây?

Well, em trai tôi ở đâu đó quanh đây.

Tôi sợ nó có lẽ tự làm mình

vướng vào một chuyện rắc rối.

Anh nói nó như là là chuyện thường ngày.

Well, nó khá phức tạp...

Ngổ ngáo, thô lỗ, và một chút tính khí thất thường.

Xem, chúng tôi không cùng chung bố.

Tất nhiên,điều đó không bao giờ làm tôi bận tâm,

nhưng em trai tôi phẫn uất nó vô cùng,

không bao giờ có cảm giác nó có mối quan hệ.

Như đã nói, nó có tiền sử

tự khiến mình gặp những rắc rối.

Well, tôi đoán anh cũng bao lần

giúp anh ấy thoát khỏi nó.

Thế em trai anh đang gặp chuyện rắc rối gì?

Nó tin rằng có người trong thành phố này

đang âm mưu chống lại nó.

Wow, coi mình là nhất và hoang tưởng.

Xin lỗi.

Người bán rượu với bằng tốt nghiệp ngành tâm lý học,

theo nghiệp gia đình.

Nghe này, Camille.

Tôi đang tìm kiếm một người có lẽ đưa ra được

những dự đoán về tình trạng hiện nay của nó.

Cô ấy làm ở đây... Jane-Anne Deveraux.

Có biết tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?

Không, nhưng tôi biết một người có lẽ biết.

Chào mừng đến New Orleans

vương miện châu báu của thành phố trăng lưỡi liềm:

Khu người Pháp...

Jazz và jambalaya, lãng mạn và nên thơ,

không nhắc đến những thứ gầm rú vào ban đêm,

những con quái vật hút máu người,

những oan hồn của người chết,

và, nhân vật ưa thích của tôi, những phù thủy.

Đây chúng ta có quán tà thuật Jardin Gris.

Vào đi. Xem qua món bùa chú.

Anh vẫn tiếp tục theo dõi tôi à, Elijah,

hay anh có muốn nói chuyện?

Cô biết tôi là ai.

Ma cà rồng gốc, luôn luôn mặc vét.

Anh và cả gia đình nổi tiếng với giới phù thủy,

đặc biệt với việc em trai anh trở lại thành phố.

Well, Niklaus ở đây bởi vì nó biết

rằng có một phù thủy âm mưu chống lại nó,

người có tên là Jane-Anne Deveraux.

Well, nếu anh đang tìm Jane-Anne,

anh muộn một chút rồi.

Cô định nói rằng cô ấy đã chết?

Thôi nào.

Em gái Sophie của cô ấy muốn nói chuyện với anh.

Đó là Jane-Anne?

Bị giết ở nơi công cộng cho tất cả mọi người tìm thấy.

Chỉ những người tới xung quanh đây

đều là phù thủy.

Giờ em gái cô ấy đến nhận lấy thi thể.

Linh hồn cô ấy không thể siêu thoát cho đến khi được

mai táng chu đáo ở nghĩa trang.

Làm ơn nói với tôi rằng em tôi

không liên quan gì đến chuyện này.

Không. Jane-Anne chết bởi vì cô ấy bị bắt dính dùng phép thuật.

Ý cô là sao, cô ấy bị bắt dính dùng phép thuật?

Anh muốn biết ai đã giết Jane-Anne?

Anh chuẩn bị có cái nhìn đầu tiên

về những việc làm của Marcel.

Ma cà rồng Marcel?

Nhiều thứ thay đổi kể từ khi gia đình anh bỏ đi,

và Marcel thay đổi.

Tôi muốn anh, trốn đi.

Nếu Marcel biết được một phù thủy

để những ma cà rồng gốc trở lại thành phố,

người của tôi sẽ bị tàn sát hết.

Well, well, well. Ta có gì ở đây?

Tôi phải nói với cô, Soph, góc phố này

là minh chứng đây không phải là chỗ may mắn

cho gia đình cô tối nay.

Chưa đầy nửa tiếng trước, chúng tôi đã dạy

cho chị cô một bài học

chúng tôi đưa chị ấy đi yên nghỉ, Marcel.

Để chúng yên.

Tôi chưa bao giờ nói cô có thể mang xác đi.

Sự thật là, tôi để xác ở đây là có lí do,

gửi một thông điệp.

Nếu ai có ý định tham gia

nổi loạn, những luật lệ của tôi nói

rằng phù thủy không thể dùng phép thuật ở khu,

và có vài chim lợn đã thông báo tôi

rằng Jane-Anne đang nấu

mấy thứ ma thuật ngon lành.

Oh, yeah.

Trong lúc gặp cô, hỏi&đáp nhanh.

Anh bạn cũ của tôi con lai Klaus,

anh ta bỗng nhiên xuất hiện tới

hỏi tất cả mọi người, về Jane-Anne.

Có biết tại sao? Tôi không biết.

Phù thủy không tham gia vào việc của ma cà rồng.

Mm, đó sẽ khá là ngu ngốc,

Đó là chắc chắn.

Nói cô cái này.

Trở lại nhà hàng.

Nấu vài thứ từ mướp tây nổi tiếng kia

và giúp du khách thấy hạnh phúc.

Mang xác đi.

Không. Đừng. Đừng. Marcel...

Tôi sẽ giữ xác chị cô

trong trường hợp có lẽ cô nhớ ra tại sao Klaus ở đây.

Marcel, làm ơn.

Chị ấy sẽ không được yên nghỉ.

Không phải vấn đề của tôi

Ý anh nói là, sau từng ấy năm,

Marcel còn sống và khỏe?

Khá tốt.

Klaus của chúng ta có vẻ thơ thẩn vào vùng chiến sự,

và anh không thể tìm thấy nó.

Marcel, người mà Klaus cưu mang và trở thành

cánh tay đắc lực của nó, giờ thống trị cả bầy thú

ma cà rồng tàn bạo và hoang dã,

giết chóc công khai bất cứ người nào chống lại.

Những phù thủy cũng đã phục tùng.

Anh nghi ngờ Niklaus có biết

nó đang vướng vào cái gì.

Xin lỗi. Đó là gì thế?

Em đã ngừng chú ý đến

"Anh em của chúng ta." Rebekah...

Tên khốn phản bội đáng căm ghét của chúng ta

người anh em phủ nhận mọi sự thương cảm

Em đã từng có vì những nỗ lực của anh ấy

để bảm đảm rằngcả em và anh không biết đến hạnh phúc

bên ngoài cái thế giới đầy ích kỉ của anh ta.

Luôn luôn và mãi mãi, Rebekah.

Đó là những gì chúng ta đã thề với nhau.

Coi như là em rút lại lời thề.

Oh, em đã rút lại hàng tá lần rồi

vài thế kỉ qua, và khi bố của chúng ta

tìm thấy ta và săn đuổi ta từ thành phố này...

Em có thể già, Elijah, nhưng em hoàn toàn không bị lẫn.