Halt and Catch Fire

چقدر دیگه مونده؟

300مایل.کمتر یا بیشتر

ساعت چند به وگاس می رسیم؟

9صبح

توی داشبورد دستمال هست

پایان خوبی داره.مرموزه

چیز دیگه ای خواستی اضافه کن

چرا ما داریم اینقدر وسواس بخرج میدیم،بهرحال؟

منظورم اینه که،این یه نمایش تجاریه

اونها جاینت رو میخوان پس فشارش هم باید روی خودشون باشه

خیلی خب،فکر کردی هزاران خریدار قراره زنبور وار به غرفه ما هجوم بیارن؟

خوب،آره،چرا که نه- نکته اصلی غرفه نیست-

اون فقط یه واسطه ایه برای شناساییه خریدارای واقعی

و بعدش هم کشوندن اونها به سوئیت مون

برای شروع پارتی شبانه

آره،سوئیتها جایی هستن که اتفاقها میوفتن

اون جاییه که قراره معامله های واقعی توش انجام بشه

همه داغون هستن

هیچکس نمیدونه که تکنولوژی قراره برنده بشه

!اوه،دوستات دارن چه چیزایی توی مُخت میکنن

!دشمنات دارن برات نوشیدنی میخرن

مثل یه جنگ زنونه میمونه.این یه بی هرج و مرج کامله

این بهترین نوع رژیم سرمایه داریه

...در جزیره ای اسکاتلندی،اونها فستیوالی را در

سردترین روز سال برگزار میکنن

مردم لباسهای وایکینگی به تن میکنن

...و در مرکز شهر شروع به مسابقه های

رقص و آواز و شراب خوردن میکنن

...سرانجام در نیمه شب،اونها به سمت کشتی چوبی غول پیکری که

در میدان شهر قرار داره میرن

بعدش چی؟

بعدش برنده ها ،اون رو میسوزانند

حالا چه معنی داشت اینو برامون خوندی؟

صبح بخیر.رزرو داشتین؟

کاردیف الکتریک

ما یک سویت سه تخته در طبقه نهم داریم

بسیار خوب.اگه میشه فقط فرم درخواست رو پر کنید

ببخشید.شما گفتید کاردیف؟

درسته- یه لحظه من رو ببخشید-

من مدیر هستم- من جان بازورد هستم-

مشکلی هست؟- خیلی متاسفم-

کارت اعتباریتون امروز صبح خالی از موجودی بود

سعی کردیم تماس بگیریم ولی کسی جواب نداد

بدبختانه،ما چاره ای نداشتیم و مجبور شدیم اتاقتون رو به کس دیگه ای بدیم

مزخرفه

بزار با شرکت کارت اعتباری تماس بگیرم- ما قبلا اینکارو کردیم-

حساب شرکتتون بصورت غیرفعال در اومده

و بدلیل تحقیقات جنایی بسته شده

بیا،یه کارت شخصی میدم

نمیتونید با این یکی مشکلی داشته باشید

جوزف مک میلان".فکر میکردم اسمت جان بازورد باشه"

اگه میتونم پولش رو بدم،چه اهمیتی داره؟

متاسفم.همه اتاقهامون رزرو شده

میتونم برای هرشب 200دلار پاداش هم بدم

من یک لیست انتظار با 30 تا اسم برای اون اتاق دارم

!اسم های قانونی

خب،حالا چی؟

تیم ترجمه فارسی سابتایتل تقدیم می کند

به سفارش مهیار اردستانی

ما غرفه مون رو از دست دادیم

مدیرش گفت ممکنه بتونه به زور جامون بده

فکر کنم بیست دقیقه دیگه بازم باید برم پیشش

خب،این بهمون یه زمانی میده تا بتونیم یه هتل دیگه پیدا کنیم

نمایشگاه درست در بغلیه

اینجا رو از دست بدیم،پایگاهمون رو از دست دادیم اونوقت ما میمونیم و ترافیک لاس وگاس

پارتی خوشامد گویی ما امشبه همه اینجا اقامت دارن

اما همه رزرو شده.میخوایم چیکار کنیم،به کسی رشوه بدیم؟

اونم امتحان کردم- خدای من،ما در لاس وگاس هستیم-

ما 11هزار دلار پول نقد داریم

میشه مثل اوسکل ها نشینیم و یه تکونی به خودمون بدیم؟

هی،پرینترهای پروتونیکس،غرفه 1475

اون برادرا از شهر سانیول هستن، یادت میاد؟

نه

اونا در سال81 تقریبا شش تا غرفه اونطرف تر از ما بودن

نمونه کارشون رو یادمه.آشغال بود

با مدیر طبقه تماس بگیر.یه قرار بزار

مهم نیست که کجاست و هزینه اش چقدره

فقط برامون یک غرفه بگیر

و تو هم بهترین کت و شلوار آبیت رو پیدا کن و توی دستشویی عوض کن

چیکار داریم میکنیم؟- قراره یه اتاق گیر بیاریم-

بجنب،تکون بخور

در حالت متنی،این یک چاپگره آنالیزکننده خطهاست

الان می پرسید یعنی چی؟

یعنی اینکه میتونه با حرکت هدها در هر دو سمت چاپ کنه

بله،چیزی که شنیدید درسته

در حال حاضر،پرینترهای نقطه ای ماتریسی معمولی یا نوع در ام پی و

یا نوع ام ایکس80،شما رو به یک سایز خروجی استاندارد محدود میکنه

که البته برای نامه های اداری و محاسبه های معمولی و اینا خوبه

اما زمانیکه به یک ریزه کاریه بیشتری نیاز داریم ،چی؟

اینجاست که "اکازیون مستر"بکار میاد

با فونتهای از پیش تنظیم شده و جلوه های گرافیکی که داره

میتونه احساس خوبی رو برای شما و عزیزانتون ضمانت کنه

نتیجه...بیا پخششون کن،پیتی

از مهمانی های پر جمعیت تا مهمانی های مجردی

...اکازیون مستر بدرستی که

تبدیل به صاحب مراسم های شما میشه

سوالی هست؟

پورت سریالی داره یا موازی؟

خب،در حال حاضر فقط موازی

اما این چیزیه که امیدواریم در آینده بهش اضافه کنیم

و شما استعلام کردین چقدر هزینه اش میشه؟

خب،900دلار به اضافه مالیات

نرخ "سی پی اس" چقدره؟

اونم 80 تا 100دلاره.بستگی داره

خب،من فکر میکنم وقتی قراره هزار دلار خرج کنم و

بیست دقیقه هم منتظر بشم تا یک نامه فدایت شوم از توش بیا بیرون

خوب میتونم خودم توی 5دقیقه بنویسمش

سی پی اس 100 بقدر کافی سریع هست،دوست من

خوب،آره،ولی اینجوری نیست که انگار مثل آذرخش سریعه

بویژه با اون گرافیکش

نمیتونید هِدها رو طوری اصلاح کنید که سریعتر عمل کنن؟

ما چند وقتیه داریم این دستگاه رو بدون هیچ مشکلی تست می کنیم

نشونمون بده- آره،یه چیزی چاپ کن-

خب،میخوای سریعتر باشه؟

خب،همچنین دوست دارم ارزان تر هم باشه

میدونی،شنیدم که آی بی ام داره یکی با کاغذ خور چند برابر میده بیرون

از کجا شنیدی؟

...نمی خواستم این رو به شما بگم،ولی

ما داریم اوایل امسال یک پرینتر با کاغذ خوری چند برابر روانه بازار می کنیم

اگه جای شما بودم،راهم رو میکشیدم و میرفتم خونه

چی،چمدونمون رو ببندیم و بریم؟

ما همه چیزمون رو روی این گذاشتیم

ببین،من عاشق آدمایی مثل شما هستم که از ما جلو بزنید،واقعا میگم

...دو سال قبل یه آقایی از "دولوت

برنامه تشخیص صدای خودش رو توسعه داده بود کارش واقعا خیلی عالی بود

ولی اون درست مصادف شد با ورود میکروکامپیوتر آی بی ام

بعد چی شد؟

بعدش همسرش ترکش کرد و خونه اش رو از دست داد

!با ماشینش رفته بود تو یه کتابخونه

فکر کنم هنوزم در یک بیمارستان روانی در شمال نیویورک در حال بهبودیه

ما قبلا رزرو کردیم

پول سوئیتها تا آخر هفته پرداخت شده

شاید بتونم کمکتون کنم

ما دو طبقه رو اجاره کردیم ولی هنوزم در حال منفجر شدنه

بعضی از آدمهامون روی فرش میخوابن

میدونی،آی بی ام ممکنه بتونه اون سوئیت رو از شما بگیره

با تمام پول اجاره اش

من دنبال پیچوندن پول شما رفقا نیستم

...حتی اگه فسخ هم کنیم

میتونه عالی باشه

...به جز اینکه- چی؟-

اون سفره بزرگی که برای امشب سفارش داده بودیم

شما مجبور میشید هزینه اونهمه خوراکیه گرون رو بدین

همه اون میگوها

میگو؟

این یه جور دزدیه

فکر کنم غرفه ما گوشه سالن بود

شما دیر کردین و رزروتون از بین رفت

خوش شانس هستین که این یکی رو هم داشتم

هی،قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی از اونجا بیا پایین

اینا هم همه جنس هایی که سفارش داده بودین

صبر کن.من به فضای بیشتری نیاز دارم.نمیتونم همه اینها رو در همچین مکان کوچیکی جا بدم

مشکل من نیست ،خانوم

نرم افزار رایگان؟- خدای من-

نرم افزار رایگان

خوب،اینم یه راهی برای گذران زندگیه

نه،این زندگیشون نیست

اونا ستاره های پورن شبانه هستن،بعنوان شغل دوم"جیگرای غرفه"شدن

وگاس متوجه شد که دوستدارای کامپیوتر قمار نمی کنن

بخاطر همین اونا یه انجمن پورن رو در همسایگی نمایشگاه راه انداختن

هر سال همین موقع

فکر میکردم کار اصلی در سوئیت ها باشه

آره،خب،اگه توجهشون رو جلب نکنیم هیچ کس سمت سوئیت ما نمیاد

چیه؟

داری چیکار میکنی؟

گوش کن،میخوام بکشونمشون به پارتی

تو فقط مطمئن شو که یادشون میمونه،باشه؟

ممنونم- سلام،چطوری؟-

منفی 5،منفی12،صبر کن

مثبت 5- خبر خوش،لطفا-

کار نمی کنه- هنوز،هنوز،باشه؟احتمالا چیزی نیست-

چیزی که ما نیاز داریم یه ایستگاه کاریه ضد الکتریسیته اس

کفش هاتون رو دربیارید- اون منبع قدرت نیست-

جمعش کنید.میبریمش اتاق خواب

اون برای چیه؟- رنگ زدن-

چیه ،چی شده؟ کار نمی کنه؟

نه هنوز

یعنی چی؟بالا نمیاد؟

مشکل سخت افزاریه.مشکل از تو نیست

اون لباسها رو دربیار ،لطفا

...یک شرکت کوچک"

هیچ کس ازش انتظاری نداشت

"برآمده از چیزی بزرگ،چیزی باشکوه...

میخوای بهمون بگی غرفه چطور بنظر میاد؟

کسی هم اومد؟

تونستم

اینجا کاردیف الکتریکه؟- بله،بله،همینطوره-

خیلی خوب،درسته.بیا انجامش بدیم،مَرد

اوه!هی ،این رو ببین

هی،میتونم سه تا دیگه بگیرم؟

بفرمایید- ممنونم-

هی،هی،رفیق،هنوز آماده نشده؟

آماده نیست؟- نه-

یعنی،تقریبا

الان دو ساعته که همین"تقریبا"مونده

میخوای زودتر داشته باشیش،یا میخوای کار کنه؟

با خودته

این یک تحقیق و پژوهش خالصه و نابه

دونا کلارک

اوه،والی ترنر،خدای من چند وقته ندیدمت؟