The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΤΖΑΧΙΕ

Ορφανοτροφείο;

Αφού έχουμε λεφτά. Γιατί δεν μένουμε κάπου καλύτερα;

Περίμενε εδώ.

Λες να έχει ζεστό νερό;

Σκάσε. Βρομάνε τα χνώτα σου.

-Αυτός εκεί φαίνεται καλός. -Μάλιστα.

Τσονγκ-σιν, έλα εδώ.

Έλα εδώ.

Πάμε.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΑ

Ποιος είναι;

Ποιος παλαβός ήρθε εδώ νυχτιάτικο;

Ήθελα να σε δω, πριν φύγω.

Δύο άνδρες αποκαλώ πατέρες μου.

Ο ένας είναι αυτός που με μεγάλωσε.

Και ο πρώτος που θυμάμαι.

Εσύ.

Είσαι...

Είσαι ο Τσονγκ-σιν;

Είσαι καλά, πατέρα;

Τσονγκ-σιν! Μπαγασάκο!

Γιατί δεν πήρες να πεις ότι θα 'ρχόσουν; Με τρόμαξες!

Αγνώριστος έχεις γίνει.

Τη θυμάσαι αυτή την ουλή;

Πάντα έκανα ό,τι μου έλεγες.

Το νόμιζα φυσιολογικό.

Τα χείλη μου ματωμένα. Το κορμί μου γεμάτο μελανιές.

Το μέτωπό μου σκισμένο, κι εγώ να το θεωρώ φυσιολογικό.

Γιατί το νόμιζα αυτό;

Κι εσύ μου χαμογελάς σαν να μη συνέβη τίποτα.

Τι;

Επιτέλους, κατάλαβα ότι έκανα λάθος.

Σκάσε.

Κι ότι όλα αυτά είναι λάθος.

Σκάσε, μπάσταρδε!

Μπάσταρδε!

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Παραμένεις ο ίδιος.

Ακόμη τρελός είσαι, μπάσταρδε!

Σαν γονιός, έχω καθήκον να συνετίσω το κακομαθημένο μου παιδί.

Σήκω, μπάσταρδε! Σήκω, είπα!

Σήκω...

Τι συμβαίνει;

Δεν είμαι αυτός που ήμουν.

Όχι...

-πατέρα. -Όχι, περίμενε!

Συγγνώμη!

Άσε με να ζήσω!

Συγγνώμη!

Συγχώρεσέ με!

Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

Αλλά χρειάζομαι κάτι.

Τα πλάνα από τις δολοφονίες που έλαβαν χώρα σε εμπορικό κατάστημα

έχουν σοκάρει την κοινή γνώμη.

Η αστυνομία εξετάζει όλα τα βίντεο...

Ο Τζι Τσονγκ-σιν.

Ναι.

Αποκλείουν υπόπτους...

Τι κάνουν, τα καθάρματα;

Τι να κάνουμε;

Όποτε πεινάνε, τέτοια θα κάνουν.

Δεν είναι στα μέτρα μας.

Κακό αυτό.

Πάμε όλοι πάνω.

Σύμφωνα με την αστυνομία, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης...

Ο Τζι Τσονγκ-σιν ολοκληρώθηκε.

Ολοκληρώθηκε;

Ο ξενιστής και το πνεύμα έχουν γίνει ένα.

Τι;

Το περιβόητο τελικό επίπεδο του κακού πνεύματος.

Πλέον είναι αθάνατος.

Θα ζει για πάντα.

Και τι θα γίνει τώρα;

Σύμφωνα με τις πηγές,

όταν ένα κακό πνεύμα ολοκληρώνεται, αποκτά μια νέα δύναμη.

Τι δύναμη;

Μπορεί να γιατρεύεται μόνο του, όπως η κυρία Τσου.

Και πώς θα τον πιάσουμε;

Μπορεί να είναι η πρώτη μας φορά, αλλά κάποιες πληροφορίες θα έχετε.

Ανέφερες κάτι πηγές.

Πάει πάνω από αιώνας.

Τι;

Κι εμείς πρώτη φορά το αντιμετωπίζουμε.

-Τι ανοησίες λέτε; -Περίμενε.

Τι προτείνετε, λοιπόν;

Κι οι τρεις μαζί οριακά καταφέραμε να πιάσουμε πνεύμα τρίτου επιπέδου.

Μια στιγμή.

Οπότε, τι γίνεται τώρα;

Οι ψυχές των γονιών μου;

Αν ο Τζι Τσονγκ-σιν ζήσει για πάντα, τι θα απογίνουν οι γονείς μου;

Έναν μήνα αφού το κακό πνεύμα ενωθεί με τον ξενιστή του,

οι ψυχές που έχει καταναλώσει...

εξαφανίζονται.

Εξαφανίζονται;

Δεν εξορκίζονται;

Μου υποσχέθηκες ότι θα έβλεπα τους γονείς μου!

Μου το υποσχέθηκες!

Πρέπει να τους μιλήσω μια τελευταία φορά!

Μαν.

Υπάρχει ένας τρόπος.

Ποιος;

Τι πρέπει να κάνω;

Η περίφραξη.

Περίφραξη; Τι είναι αυτό;

Το φαβορί των προεδρικών εκλογών, ο δήμαρχος Σιν Μιονγκ-χουί,

συνελήφθη απόψε ως ύποπτος για φόνο.

Εντοπίστηκε το πτώμα κάποιας Κιμ

η οποία ήταν εθελόντρια στην προεκλογική του εκστρατεία πριν επτά χρόνια.

Από υποψήφιος πρόεδρος...

ύποπτος για φόνο.

Δεν υπάρχει πιο δραματική ανατροπή.

Σωστά, Τσανγκ-γκιου;

Τσανγκ-γκιου.

Ξέρεις...

πώς προσπέρασα όλους αυτούς τους σπουδαίους εξυπνάκηδες

και έφτασα ως εδώ;

Πώς;

Κάνοντας σοφές επιλογές.

Επιλογές.

Όταν φτάνεις σε σταυροδρόμι στη ζωή

καλείσαι να διαλέξεις κάποιον

και να εγκαταλείψεις κάποιον άλλον. Αυτή είναι η επιλογή.

Τσανγκ-γκιου.

Εσύ ποιον θα ακολουθήσεις τώρα;

Ορίστε;

Τον Σιν Μιονγκ-χουί;

Το Τσο Τέι-σιν;

Ή τον Νο Χανγκ-γκιου;

Δεν λέμε τίποτα.

Δεν θα συνεργαστούμε σε έρευνα που διεξάγεται

στην εκλογική περιφέρεια του πολιτικού μας αντιπάλου.

Κύριε δικηγόρε.

Μην μπλέκετε την πολιτική με τον φόνο.

Εσείς είστε που μπλέξατε την πολιτική.

Οι αποδείξεις είναι παράνομες. Ανακοινώσατε ότι το DNA είναι δικό του.

Καθαρή συκοφάντηση

ενός υποψηφίου των προεδρικών εκλογών. Του δημάρχου Σιν Μιονγκ-χουί.

Δεσποινίς Τζανγκ.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

-Γιατί δεν απαντάς; -Ορίστε;

Πες στα μέσα πώς μπήκε παράνομα στο κολέγιο ο γιος του Ο Γιονγκ-ντοκ.

Έτσι θα αντεπιτεθούμε!

Θα τους ρίξουμε λάσπη!

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Περίφραξη;

Τι είναι αυτό;

Σου-χο.

Τι είναι;

Τι;

Αναφέρεται σε παλιά γραπτά.

Πρώτη φορά το κάνουμε. Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

Δηλαδή μας ζητάτε να κάνουμε κάτι που δεν έχει καν εξακριβωθεί;

Τι είναι αυτά τα ραβδιά;

Εσείς απλά κάθεστε! Πού τα βρήκατε αυτά;

Τι βλακείες είναι αυτές; Τι είναι αυτό;

Είναι από τις σημύδες που φύτεψαν οι πρώτοι άνθρωποι του Γιουνγκ.

Είναι μαγικά, ας πούμε.

-Σαν το Χάρι Πότερ; -Δεν είμαι σίγουρη ότι κάνουν μάγια.

Προσοχή μη χτυπήσετε. Ίσως είναι επικίνδυνο.

Κινδυνεύουμε;

Πώς μας το ζητάτε αυτό; Δεν το έχετε καν διερευνήσει!

Είναι ο μόνος τρόπος να πιάσετε πνεύμα τετάρτου επιπέδου.

-Σοβαρά μιλάς; -Όχι.

Ας τους ακούσουμε. Είπε ότι δεν γίνεται αλλιώς.

Εντάξει.

Ξεκίνα εσύ, Ου-σικ.

Και τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά.

Ειδικά εσύ, Μαν.

Αυτό που βλέπετε είναι η περίφραξη.

Όποιος είναι από το Γιουνγκ ή όποιος είναι μαζί μας

μπορεί να σχηματίσει περίφραξη με το ραβδί.

Όσοι έχουν ψυχές μέσα τους αποδυναμώνονται, αν παγιδευτούν μέσα της.

Χάνουν τις δυνάμεις τους, όπως την ψυχοκίνηση.

Αλλά και οι Κάουντερ χάνουν τις δυνάμεις τους, αν είναι έξω από την περιοχή τους.

Άρα αν παγιδέψουμε τον Τζι Τσονγκ-σιν στην περίφραξη

θα μπορέσουμε να τον ξορκίσουμε. Σωστά;

Μην ξεχνάτε, όμως.

Για να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας μέσα στην περίφραξη

χρειάζεστε την περιοχή του Γιουνγκ.

Άρα εσύ, Μαν, θα πρέπει να ελέγχεις πλήρως την περιοχή.

Αρκετά!

Παραλίγο να πεθάνω εκεί μέσα.

Σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε;

Ναι, αφού αυτοί που φτιάχνουν την περίφραξη δεν είναι μέσα.

Δεν θα μπορείτε να κουνηθείτε, όμως.

Και ακόμη κι αν δεν είσαι μέσα, όλο αυτό σε εξαντλεί.

Μπορεί να μην αντέξετε.

Μέχρι κι εσείς δυσκολεύεστε.

Να τον ξορκίσετε γρήγορα

για να μην κινδυνέψουν όσοι Κάουντερ είναι μέσα κι έξω από την περίφραξη.

Μην ξεχνάτε.

Αν χαθεί η περιοχή, χάνεται κι η περίφραξη.

Κι αν χαθεί η περίφραξη,

οι Κάουντερ θα είναι εκτεθειμένοι.

Να προσέχετε.