Chocolate (초콜릿)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, CÔNG TY VÀ SỰ KIỆN

TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU

TẬP 1

Tôi đã chạy rất lâu

để tới bên em.

Có những khi

tôi đã muốn dừng lại,

Đôi khi

tôi muốn ngã quỵ và sụp đổ,

Và đôi khi,

tôi lạc lối.

Vì em,

tôi mới có thể tới tận đây.

Sau quãng thời gian dài như vậy,

đây...

là nơi chuyện chúng ta bắt đầu.

WANDO, 1992

NHÀ HÀNG BADA

Nào.

Chú có bắt được nhiều cá không ạ?

Tất nhiên! Chú bắt được nhiều lắm!

Chú sợ thuyền chìm mất đây này.

Cảm ơn anh.

Mẹ về trước đi ạ. Lát nữa con theo sau.

Ừ. Mời anh tới quán chúng tôi ăn trưa.

Vâng.

Tôi nói bà nghe. Nó...

Chú nghe nói đây là sô-cô-la Bỉ.

Bạn chú làm việc trên tàu đánh bắt xa bờ mang về đấy.

Đừng để dành mà cứ ăn hết đi nhé?

Ôi trời.

Cô ấy gãy cổ tay mất.

Mình muốn đưa tới tận quán cho cô ấy kìa.

- Tại sao chú không nói? - Nói cái gì?

- "Su Hui! Tôi yêu cô!" - Hả?

"Cô cưới tôi"...

Ôi trời, cháu đang nói cái gì thế?

Nhất định bố cháu không để chú yên đâu.

Anh ấy đội mồ sống dậy rồi đánh chết chú thì sao?

"Tên khốn này.

Biết thân biết phận đi, biết chưa? Tôi bắt anh nhảy xuống biển đấy!"

Sao chú không thử đi xem ông ấy có đội mồ dậy không?

Ôi trời, nhóc con. Đúng là một thằng nhóc táo bạo.

Chú làm gì với cháu đây?

Chúng ta nhảy xuống biển cùng nhau nhé?

HÔM NAY CÓ MỰC, BÀO NGƯ, VÀ CÁ CHIM TƯƠI.

- Cá cơm muối. - Hả?

Con nghe nói thịt sẽ không bị bở

nếu rắc cá cơm muối lên cá bơn lúc nướng.

Đúng rồi.

Làm vậy thịt sẽ săn lại và không bị bở.

Sao thế? Vị không ngon sao?

Để mẹ thử nào.

Đúng rồi. Không ngon.

Thiếu cái gì đó.

Không phải đường hay siro gạo.

Khoai lang khô.

Cái đó để cho bò.

Cái này mới cho chúng ta.

Tớ ghen tỵ với bò. Chúng được ăn những thứ ngon thế này.

NHÀ HÀNG BADA

Cậu ăn đi.

Nhưng tớ không có tiền.

Tớ không bắt cậu trả tiền.

Ăn đi.

Xin chào.

Mời vào.

Cô bé đó là ai? Bạn con à?

Cậu ấy nói cậu ấy chưa ăn gì từ đêm qua.

Ôi trời.

Có vẻ cô bé biết cách thưởng thức đồ ăn đó...

Khoan đã.

Cô bé khóc à?

Cậu ăn phải sạn à?

Cậu ăn phải ớt sao?

Thức ăn ngon đến mức

làm tớ hạnh phúc tới không tưởng.

Cậu muốn ăn thêm cơm không?

- Không. - Để tớ mang thêm cơm cho.

Quay lại ăn bữa trưa nhé.

Nếu cậu quay lại,

tớ sẽ làm món sô-cô-la shasha .

"Sô-cô-la shasha " á?

Tớ cũng là đầu bếp đấy.

Lúc nào đói cậu cứ đến nhé.

Cậu không cần trả tiền đâu, đừng lo.

Này, Cha Young!

Chị làm gì ở đây thế?

Mọi người đang tìm chị đấy.

Chị ăn rồi à?

Mẹ sẽ mắng chị đấy.

Con lên 1,2kg rồi.

Ôi trời, 1,2kg...

Con mất trí rồi à?

Này!

Hai ngày nữa là buổi thử vai rồi. Mãi con mới giảm cân được mà!

Con ăn bao nhiêu thế hả?

Chị ấy ăn hết bát cơm đó mẹ. Chị ấy liếm sạch bát luôn.

Em ơi.

Ăn gà rán này.

Anh làm ở nhà bếp khách sạn để ôn lại kỷ niệm,

ai cũng khen ngon. Em thử một miếng đi.

Cha Young à, con nói con muốn ăn gà rán của bố mà.

Chính là hôm nay đây.

Anh tự hào vì từng bán gà rán ở chợ quê à?

- Em này, cái này... - Ôi trời, mất mặt quá.

Chúng ta sẽ về Seoul, anh ra khởi động xe đi.

Kỳ nghỉ kết thúc rồi.

Cha Young, chà mạnh nữa để vết phù xẹp xuống đi.

Mặt con bé nhỏ lắm rồi. Có thấy béo tí nào đâu.

Mẹ ơi, con làm diễn viên thay chị Cha Young được không?

Quay lại ăn bữa trưa nhé.

Nếu cậu quay lại,

tớ sẽ làm món sô-cô-la shasha .

Bố ơi, dừng lại đi. Con phải ăn sô-cô-la shasha .

Hôm nay chúng tôi phục vụ xong bữa trưa rồi ạ.

Cháu là Kang à?

Vâng.

Tên bố cháu là gì?

Tên bố là Lee Jae Hun.

Cháu học giỏi không? Điểm cao chứ?

Cháu thường đạt điểm cao nhất hoặc cao thứ hai trong lớp.

Nhưng thường thì cháu được điểm cao nhất.

Mẹ ơi! Có khách ạ.

Tôi mới nghe được tin đồn.

"Lee Jae Hun, người nhiều khả năng thừa kế Bệnh viện Geosung nhất,

bỏ trốn với con gái của quản gia

rồi chết trẻ.

Và bây giờ người anh trai Lee Seung Hun hành động như thể

- Geosung là của anh ta rồi". - Mẹ.

Mẹ, con không biết ai nói với mẹ, nhưng...

Mẹ đã chuyển khu đất ở Osan

sang tên chồng con để xây trung tâm tim mạch,

nhưng nghe nói hai đứa định bán đi.

- À, cái đó... - Con sẽ giải thích ạ.

Dù sao sau khi mẹ chết cũng là của các con.

Cũng chẳng quan trọng.

Trừ em gái thì con trai trưởng là con

là người duy nhất thừa kế toàn bộ gia tài.

Mẹ, là hiểu nhầm thôi.

Mẹ này. Con chưa bao giờ nghĩ đến việc làm những chuyện như thế.

Xin lỗi đã làm con thất vọng,

nhưng hóa ra em trai Jae Hun của con có con trai.

Nên bây giờ mẹ có kế hoạch B rồi.

Xin mẹ hãy nghĩ đến Jun, chứ không phải Seung Hun.

Jun giống mẹ nên thằng bé rất thông minh và sáng dạ.

Đúng thế.

Quên con đi mẹ. Xin hãy nghĩ đến cháu trai cả, Jun.

Nhất định Jun có thể...

Tên thằng bé là gì? Kang à?

Cô nghĩ thằng bé có thắng con trai Jun của họ được không?

Tôi muốn giao Geosung lại cho người có khả năng và năng lực.

Xin đừng lôi Kang vào tranh chấp trong gia đình.

Như từ trước đến nay,

xin cứ vờ như thằng bé không tồn tại đi ạ.

Kang và con sẽ chỉ sống

thật yên lặng ở đây...

Cô nghĩ tôi đang hỏi ý kiến cô à?

Cháu trai tôi đã phải bỏ lỡ bao điều

vì người mẹ vô tích sự như cô. Cô biết không hả?

ĐỪNG CHẠM, SAN ĐANG ỐM

EM GÁI CỦA KANG

Này, dừng lại!

Tôi nói dừng lại!

Cậu không thấy chữ viết ở đây à?

San đang ốm.

Đừng làm phiền nó!

Cậu vừa đẩy tôi vì con chó ngu ngốc đó à?

Tay mình xước rồi. Chết tiệt.

Xin lỗi vì đã đẩy cậu. Thành thật xin lỗi.

Nhưng San không phải con chó ngu ngốc.

Nó là em gái tôi...

Ừ, cứ sống với con chó ngu ngốc như đã chết rồi đi.

Tại sao phải làm phiền tôi?

Nếu cậu tới ăn

thì yên lặng mà ăn rồi đi đi.

KANG, SAN

San à, chắc em sợ lắm.

Sẽ ổn thôi.

Anh ở đây rồi.

Thằng khốn!

BỆNH VIỆN GEOSUNG JEONNAM PHÒNG CẤP CỨU

Cháu nghe thấy chú không?

Trả lời đi nào.

Khi nào bác sĩ Kim tới?

- Anh ấy nói lát nữa sẽ tới. - Lát nữa?

- Ôi, chúng ta nên làm gì đây? - Trời ơi.

Không sao. Vết thương nhỏ thôi, đừng lo.

Thằng bé bị sốc thì sao?

- Đau. - Ôi không. Phải làm gì đây?

Không sao đâu. Cháu thấy đau ở đâu nữa không?

Jun à, con đau ở đâu nữa thì cho bác sĩ biết nhé.

Ừ, con phải cho bác sĩ biết để bác sĩ kiểm tra nhé.

Khử trùng vết thương đã.

Không có gì nghiêm trọng, đừng lo. Sẽ hết đau sớm thôi.

- Đưa vào phòng phẫu thuật. - Vâng.

- Được rồi, đi thôi. - Vâng.

Nào, đi nào.

Bác sĩ!