Once Upon a Time

Précédemment...

Regina sera à mes ordres.

Pour toujours.

Tu as failli à ton devoir sacré.

Tu seras châtié.

Libérons l'auteur.

- Réfléchis. - Ça m'inquiète pas.

On a des questions.

Où est l'auteur ?

On l'a perdu.

On le connaît.

Quoi ?

On l'a rencontré avant ta naissance.

Il nous a manipulés.

C'est lui qui nous a poussés

à priver Maléfique de son enfant.

C'est vrai.

On vous a manipulés, mais ça n'efface pas votre geste

ni le fait que vous m'ayez menti sur tout !

- Sur nous... - Mais non.

C'est un incident passé.

- Ça compte. - On a changé.

On a tenté de devenir de bons parents.

Je suis devenue le sauveur

aux dépens de quelqu'un d'autre.

Tu as raison.

On a mal agi.

Mais on ne savait pas

ce qu'on faisait. On avait peur. On est humains.

Pour le moment, je m'en moque.

Ce qu'il faut, c'est trouver l'auteur avant Gold.

Je suis un piètre écrivain.

Mais je m'y connais en plumes magiques.

C'est-à-dire ?

Elles doivent être taillées dans du bois d'arbre magique.

Malheureusement pour vous,

on n'en trouve nulle part à Storybrooke.

Mince !

Je dois y aller.

Oui, c'est vrai. Ou alors,

vous pouvez venir avec moi.

Pourquoi ?

Vous êtes la créature la plus pénible

sur laquelle j'ai eu le déplaisir d'écrire.

Exact. Mais il y a aussi...

ceci.

Que voulez-vous ?

Vous allez m'écrire plein de nouvelles fins heureuses.

- Entendu. - Je le savais.

Tu es attachée.

Fini la magie pour toi, aujourd'hui.

Je suis ta captive.

Ainsi que l'auteur.

En fait,

il a su choisir le bon camp. Toi, tu as opté pour le mauvais.

Et ce que tu m'as dit ?

Tu voulais que je trouve le bonheur.

C'est vrai. Mais pas à mes dépens.

Vois-tu, l'affection que j'ai pour toi

a ses limites.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

J'ai tout perdu.

Il t'arrivera la même chose si tu me désobéis.

J'ai trouvé ça dans ta poche.

Le numéro de téléphone d'un certain Robin de Locksley.

Rends-moi ça.

Tu as ce numéro

car tu as peur pour Robin,

perdu dans un monde froid et hostile.

Et il y a de quoi.

Que sais-tu de plus que moi ?

Qu'est devenu Robin ?

Pose-lui la question.

Appelle.

Neuf semaines plus tôt

Laissez-moi passer !

Il y a du bruit.

On s'y fera.

- On cherche quoi ? - Notre nouveau toit.

Regina m'a donné les clés de l'appartement du fils de Gold.

Baelfire ?

Il venait aussi de la forêt magique et il a longtemps vécu ici.

Alors, on survivra.

Maman, je suis fatigué.

Je le porte.

On te suit.

Maman !

Non !

Arrêtez-vous !

Celui qui vole les démunis n'a pas d'honneur.

Comment ?

Forêt de Sherwood Il y a bien longtemps

Sauf si tu veux une bière, c'est non.

J'ai une nouvelle piste.

Le roi Midas passera en ville demain.

Il n'aura que quelques gardes.

Je n'ai pas volé un sou depuis que j'ai épousé Marianne.

On a pris un nouveau départ.

C'est ma nouvelle vie.

Tu es pas tavernier, mais voleur.

Je voulais voir ça.

Robin de Locksley

sur le droit chemin.

Joli tablier.

Milady.

Shérif.

Que puis-je pour toi, Nottingham ?

Ce que tu peux pour moi ?

Pour commencer, tu as du retard sur tes taxes.

J'ai besoin de temps.

Bien.

Comme je suis d'humeur généreuse,

je t'accorde deux jours.

Sinon je ferme la taverne et je te jette en prison.

Et la pauvre Marianne n'aura que mes bras pour la soutenir.

Jamais de la vie.

Laisse-moi parler. Jamais de la vie.

Quand vous serez à la rue

et que votre mari sera en prison,

vous me verrez d'un autre œil.

Je paierai.

- Je m'arrangerai. - Vraiment ?

Deux jours.

New York ne me fait pas bonne impression.

On a connu de pires épreuves.

Je l'avoue,

ce monde moderne est déroutant.

Tout est de ma faute.

Si tu étais restée à Storybrooke, tu serais morte.

J'ai voulu venir ici avec Roland et toi.

On m'a pas forcé.

Je sais.

Ton honneur fait ta force. Mais tu n'es pas avec ta bien-aimée.

Tu te rappelles ce que tu m'as dit quand on est devenus hors-la-loi ?

J'ai dit tellement de choses.

Roland, viens.

Reste avec maman.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Et toi ?

Peu importe. L'important,

c'est que tu quittes les lieux.

Tu es chez mon fils.

- Tu es un intrus. - Non.

C'est chez nous, maintenant.

Je n'ai vraiment pas le temps de discuter.

J'ai à faire.

Que peux-tu faire dans un monde sans magie ?

Mon bonheur est en question. Va-t'en.

Tu es là pour retrouver l'auteur.

Elle t'a mis au courant.

Évidemment. Alors, tu sais aussi que si je ne trouve pas l'auteur,

Regina sera également privée de fin heureuse.

C'est mieux pour vous deux.

Tu ne me manipuleras pas. Je ne te fais pas confiance.

J'ai une famille. Il nous faut un toit et on restera.

Gold ?

Le shérif n'a pas fait fuir tout le monde.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Je ne suis pas là pour la bière.

Ni pour l'ambiance, d'ailleurs.

Je suis là...

pour te proposer un marché.

J'ai demandé le meilleur voleur de la région.

Tout le monde t'a désigné.

En fait,

je me suis reconverti.

Et bientôt, tu ne seras plus tavernier non plus.

Tu dois tes taxes ?

Va droit au but.

Je peux régler tes problèmes.

Tu dois aller

dans une contrée lointaine,

dirigée par une vieille compatriote

qui ne se réjouirait pas de revoir ma jolie frimousse.

Je veux que tu forces son coffre et que tu voles

l'élixir du cœur blessé.

C'est un nom ridiculement explicite.

Et sûrement un piège.

Loin de là, très cher. Loin de là.

Comme son nom l'indique,

il soigne les cœurs, physiquement et émotionnellement.

C'est puissant.

Le voyage te tente ?

J'irais où ?

Dans un autre royaume du nom d'Oz.

Tu ferais ça pour moi ?

Monsieur ?

Il est réveillé.

Qu'ont dit les médecins ?

Seulement ce que leur esprit obtus peut comprendre.

Ils m'ont parlé de régime et d'exercice.

Selon eux, c'est une crise cardiaque.

Mais tu vois les choses autrement.

Mon problème n'a rien de physique.

Il est moral.

Toutes mes mauvaises actions

finissent par peser.

Elles ont empoisonné mon cœur, épaissi mon sang.

À Storybrooke,

je me protégeais par la magie. Mais ici...