Sleepy Hollow

New York, 1799

Giúp với! Giúp một tay! Có ai không!

Cảnh sát viên Crane!

lchabod Crane, phải anh không?

Chính tôi đây.

Không chỉ tôi đâu.

Tôi tìm thấy thứ này, có vẻ là một người đàn ông

-Thiêu nó đi. -Vâng, thưa ông.

Khoan đã. Chúng ta chưa biết nguyên nhân cái chết.

Một xác chết dưới sông, nguyên nhân chắc hẳn là chết đuối.

Có thể như vậy, nếu có nước trong phổi.

Nhưng bằng nghiên cứu bệnh lý, chúng ta có thể xác định ông ta

chết trước hay sau khi xuống nước.

Tôi cần phải khám nghiệm thi thể

- Thì mổ xẻ anh ta ra. - Chúng ta có phải là dân man rợ không?

Chuyện gì với người này?

Không có gì, thưa ngài. Bị bắt vì tội trộm cắp.

Tốt lắm.

Thiên niên kỷ mới sắp đến.

Vài tháng nữa thôi, chúng ta sẽ sống trong thế kỷ 19.

Vậy mà toà án chúng ta vẫn dựa vào các công cụ tra tấn thời Trung Cổ.

Lùi lại!

Tôi đứng lên vì lương tri và công lý.

Chúng ta kết án thiên hạ qua những lời thú nhận không

hơn gì một mảnh giấy lộn!

Cảnh sát viên Crane!

Đây là một bài ca, chúng tôi nghe từ anh đã hơn một lần.

Bây giờ, có hai hướng đi dành cho tôi

Một, tôi có thể để anh ngồi mục trong xà lim...

đến khi anh học cách kính trọng phẩm giá chức vụ của tôi.

Xin ông thứ lỗi.

Nhưng tại sao tôi là người duy nhất thấy rằng, để giải quyết tội ác,

để phát hiện kẻ có tội, chúng ta phải sử dụng bộ óc của mình....

...để nhận ra những manh mối quan trọng, sử dụng các kỹ thuật khoa học hiện đại ?

Điều này đưa tôi đến lựa chọn thứ hai.

Có một thị trấn cách đây hai ngày đường về phía bắc

Trong vùng cao nguyên Hudson.

Đó là một nơi gọi là Thung Lũng Ngủ Yên

Anh từng nghe về nó chưa?

Tôi chưa từng.

Một cộng đồng nông gia hẻo lánh, phần lớn là người Hà Lan.

Đã có 3 người bị giết ở đó, chỉ trong vòng hai tuần.

Mỗi người đều được phát hiện với đầu bị chặt lìa.

Chặt lìa?

Sạch sẽ như đầu hoa bồ công anh, rõ ràng là vậy.

Anh sẽ đem các thử nghiệm của mình đến Thung Lũng Ngủ Yên,

và ở đó anh sẽ đi tìm tên sát nhân.

Đem hắn về đây đối mặt với công lý của chúng ta.

Anh sẽ làm chuyện đó chứ?

Tôi sẽ làm.

Hãy nhớ, chính là anh,

lchabod Crane,

bây giờ là người được đưa vào thử nghiệm.

"Mụ Phù thủy Pickety, mụ phù thủy Pickety"

"Ai có nụ hôn cho mụ phù thủy Pickety?"

Có phải Theodore không?

Xin cô thứ lỗi, tôi là một người lạ.

Vậy thì hãy nhận một nụ hôn.

Tôi tìm Baltus Van Tassel.

Tôi là con gái ông ấy. Katrina Van Tassel.

-Còn anh là ai, anh bạn? Bọn tôi chưa nghe tên anh.

Tôi chưa nói nó ra. Xin phép.

- Anh bạn cần chút lịch sự đấy - Brom!

Nào nào, đừng to tiếng ở đây.

Tôi và vợ yêu quý tổ chức bữa tiệc nhỏ này chỉ nhằm mục đích...

nâng cao tinh thần trong thời kỳ đen tối này.

Quý ông trẻ, ông được chào đón ngay cả khi ông đang bán thứ gì.

Cám ơn ngài.

Tôi là cảnh sát viên lchabod Crane được cử đến từ New York...

để điều tra án mạng tại Thung Lũng Ngủ Yên.

Vậy thì Thung Lũng Ngủ Yên mang ơn ông, cảnh sát viên Crane.

Và hy vọng cho chúng tôi vinh dự mời ông ở lại căn nhà này.

Nói hay lắm, em yêu

Xin mời. Chúng tôi sẽ thu xếp chỗ cho ngài. Chơi tiếp đi!

Xin phép.

Cám ơn.

Vui lòng nói với ông Van Tassel tôi xuống ngay.

Tôi sẽ nói, thưa ông.

Ơn Chúa ông đã đến đây.

Tuyệt lắm! Vào đi. Để bọn anh nói chuyện nhé.

Cùng với chúng ta đây có Bác sĩ Thomas Lancaster,

Mục sư Steenwyck,

ông thẩm phán tài năng Samuel Philipse,

và James Hardenbrook, viên chưởng khế tinh tế của chúng ta.

Còn ông, thưa ông?

Một nông gia chất phác, kẻ đã giàu lên.

Thị trấn coi tôi như một người bạn và một người tư vấn.

Một địa chủ, một chủ nhà băng nữa. Ta bắt đầu chứ?

Cám ơn ông.

Vậy...

3 người bị giết.

Thứ nhất, Peter Van Garret...

và con trai ông ấy, Dirk Van Garret.

Cả hai đều là những người đàn ông mạnh mẽ, có năng lực,

được phát hiện cùng nhau,

đầu bị chặt lìa.

Một tuần sau, bà goá Winship...

cũng bị chặt đầu.

Giờ tôi có nhiều câu cần hỏi các ông,

nhưng trước hết là, Có ai bị tình nghi không?

Cấp trên cho anh biết những gì, cảnh sát viên?

Họ chỉ nói rằng 3 người này, bị giết ngoài đồng trống,

đầu bị cắt rời khỏi xác.

Đầu họ không bị cắt rời.

Đầu họ không được tìm thấy.

Những cái đầu...biến mất?

Bị lấy đi.

Bị lấy đi bởi Kỵ Sĩ Không Đầu.

Bị lấy trở về Địa Ngục.

Xin lỗi, tôi không--

Có lẽ tốt hơn ông nên ngồi xuống.

Vâng.

Kỵ Sĩ là một chiến binh người Hesse...

được cử đến những bờ biển này bởi các hoàng thân người Đức...

để giữ nước Mỹ dưới ách cai trị của Anh Quốc.

Nhưng không giống những kẻ đồng xứ khác đến vì tiền,

Kỵ Sĩ đến vì nỗi đam mê được tàn sát.

Ở đâu có trận chiến, ở đó ông thấy hắn ta.

Hắn cưỡi con hắc mã khổng lồ, có tên Kẻ Thách Thức Quỷ

Hắn xông thẳng vào nơi chiến địa

chặt đứt những cái đầu trong nháy mắt

Hắn mài răng mình thành những mũi nhọn

để tăng phần hung tợn trên nét mặt

Tên đồ tể tiếp tục tàn sát

cho đến một ngày mùa đông năm 79,

ở một nơi không xa nơi này, trong những khu rừng miền Tây

Họ chặt đầu hắn bằng chính thanh gươm của gã.

Cho đến tận hôm nay khu rừng đó vẫn là một nơi ám ảnh...

nơi những người can đảm cũng không mạo hiểm đi qua.

Vì thứ được chôn vào ngày hôm ấy

là một mầm mống của quỷ

Và nó nằm yên đó trong 20 năm

Nhưng bây giờ người Hesse kia đã thức giấc.

Hắn lùng sục khắp nơi, chặt mọi cái đầu hắn nhìn thấy.

Các ông muốn nói... đó là điều các ông tin sao ?

Thấy nghĩa là tin.

Họ nói ông mang theo những quyển sách khoa học và phương tiện để điều tra.

Đây là quyển sách duy nhất tôi gợi ý ông nên đọc.

Tôi hiểu.

Mục sư Steenwyck.

Thưa các ông,

Những án mạng không cần những con ma chui từ mồ lên.

Chúng tôi có nhiều vụ mưu sát ở New York mà không hề có quỷ thần gì cả.

Ông đang ở cách xa New York, Cảnh sát viên.

Tên sát nhân là một con người bằng xương thịt,

và tôi sẽ tìm ra hắn.

Ra đi, con quỷ.

Tên nó là Thuốc Súng.

Nó sẽ được việc, ông Killian.

Cám ơn ông.

Chúc ngài may mắn. Nếu cần, hãy gọi tôi.

-Rất cảm kích. -Đừng lo gì cả. Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.

Thomas! Vào trong!

Vào ăn sáng đi.

Hôn mẹ một cái cho con và hai cái cho cha.

Giết người! Tên Kỵ Sĩ lại ra tay!

Thuốc Súng, ta đi nào!

Lối này! Quay lại!

Ngựa ngoan.

-Ông Miller, quay lại chỗ xe chở quan tài. -Vâng.

Những người còn lại, cảnh giác tối đa.

Được rồi. Tôi ở đây rồi.

Nạn nhân thứ tư, Jonathan Masbath.

Tôi thấy rồi.

Còn...cái đầu?

Bị lấy đi rồi.

Lấy đi rồi.

Thú vị. Rất thú vị.

Là sao?

Với những xác chết bị chặt lìa như vầy, cái đầu bị lấy đi

để ngăn ngừa nhận diện nạn nhân.

Nhưng chúng tôi biết đây là Jonathan Masbath.

Chính xác. Vậy tại sao cái đầu bị lấy đi?

-Vì sao? -Phải.

- Ông đã di chuyển cái xác? - Đúng vậy

- Ông không bao giờ được di chuyển cái xác - Tại sao ?

Bởi vì.

Đây là những sải chân rất dài.

Kẻ tấn công đuổi theo Masbath, quay ngựa lại.

Trở lại, và lấy đầu anh ta.

Phải rồi.

Có một phản ứng hoá học.

Chứng tỏ rằng đó là một nhát chém mạnh, duy nhất nơi cổ.

Thú vị thật. Nó là gì?

Vết cắt đã được tiệt trùng ngay tức khắc...như thể

lưỡi kiếm đó đang được nung đỏ.

Tuy vậy phần thịt không bị phồng rộp hay cháy sém.

Lửa của quỷ.

''Hãy đề phòng'', như được nói trong Sách thánh Phê-rô, chương 5, tiết 8.

''Vì kẻ thù của chúng ta, quỷ dữ, là một con sư tử đang gầm thét,

''nó đi tìm người để ăn sống nuốt tươi.''

Cầu Chúa ban sự yên nghỉ cho Jonathan Masbath.

Amen.

Ngài cảnh sát.

Ồ, cậu là Masbath trẻ.

Tôi là Masbath trẻ, nhưng bây giờ là Masbath duy nhất.

Masbath sẵn sàng phục vụ ông.

Thề danh dự để trả thù cho cha tôi.

Chà, Masbath duy nhất, cám ơn cậu nhiều,

nhưng mẹ cậu cần cậu hơn tôi đấy.