Mad Heidi

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

VOOR HET BEKIJKEN VAN DEZE FILM,

NEEM ALSJEBLIEFT EEN MOMENT OM TE BEGRIJPEN HOE DIE GEMAAKT IS.

"BOZE HEIDI" WERD GECROWDFUNDED DOOR FILMFANS VAN OVER DE HELE WERELD

GEPASSIONEERDE FILMMAKERS HEBBEN ER JAREN OVER GEDAAN OM HEM TE MAKEN

GEEN STUDIO'S, GEEN BEDRIJVEN BIJ BETROKKEN. ALLEEN LIEFDE VOOR FILM

ONDERSTEUN ONAFHANKELIJKE CINEMA

ALSJEBLIEFT KIJK OF DISTRIBUEER NIET ILLEGAAL

KRACHT DOOR MEILI'S KAAS

MEILI'S KAAS

NIET MIJN KAAS NIET MIJN PRESIDENT

JULLIE KAAS IS ONZE DOOD

KAAS MONOPOLY UIER GEKTE

BOZE HEIDI

Meili WINT!

ÉÉN NATIE ONDER MEILI

MEILI'S KAAS Nu + 30% Lactose!

De lactose intolerantie: Een plaag, geen overlast

ONZE GROTE ZWITSERSE LEIDER

ALLEEN MEILI'S KAAS TOEGESTAAN

ILLEGALE KAAS

20 JAAR LATER

Kun je mij m'n shirt geven, meisje?

Ik zou moeten gaan. - Kom op. Blijf nog even.

Wat te denken van een tweede ronde?

Meen je dat nou? - Wat?

Heb je geen kracht meer? - Verdorie, probeer je me te vermoorden?

Wil je niet bij me blijven?

Dat weet je, meisje. Maar de geiten hebben ook liefde nodig.

Mensen noemen me niet voor niets Geiten Peter.

Heel grappig.

Kijk eens aan.

Heidi!

Je hebt Geiten Peter weer bezocht!

En hoe was jouw dag? - Kijk,

die jongen, Geiten Peter, betekent moeilijkheden, dat zeg ik je.

Daar gaan we weer.

Jongens van zijn leeftijd, willen maar één ding en maar één ding.

Dus blijf bij hem vandaan, voordat je iets overkomt.

Weet ik, maar ik mag hem nu eenmaal heel graag.

En ik ben oud genoeg om mijn eigen beslissingen te nemen.

Je weet, ik wil alleen het beste voor je.

Jij bent alles wat ik heb.

Kunnen we gewoon eten, grootvader?

Ze zeggen dat hij betrokken is bij duistere zaken.

"Ze"? Wie zijn "ze"? - In het dorp!

Wanneer vertrouw je nu niet eens het oordeel van je eigen kleindochter,

dan de roddels van een of andere oude heks? - Heidi!

Weet je wat? Ik heb geen honger meer.

Geiten Peter en ik houden van elkaar. En dat is dat.

Mijn liefste, liefste Heidi...

... als je eens wist.

Ben jij de kerel?

Ik ben de kerel, ja.

Direct ter zake, hè? Daar hou ik van.

Rijk... romig...

... smeuïge textuur...

... voortreffelijke smaak. Deze geitenkaas is echt niet van deze wereld.

Niet zoals de rotzooi die ze doorgaans verkopen in de steden.

Dus het is waar, wat ze over je zeggen.

Blije geiten... maken blije kaas.

Gegroet, Zwitserse burgers.

Dit is een speciale boodschap van jullie Grote Zwitserse Leider.

Het onderwerp van vandaag: Voeding en patriottisme.

Wat kan er nu beter zijn,

dan heerlijke, kaasachtige, traditionele, Zwitserse huisgemaakte gerechten?

Bedankt, schat. Ruikt verrukkelijk.

En wat zou er erger kunnen zijn, dan iemand die dat niet eet?

Lactose intolerantie is een dreiging van binnenuit.

Eén die de Zwitserse manier van leven zal verstikken, als we het toelaten.

Telkens wanneer je iemand ziet, die zich verdacht, lactose intolerant gedraagt,

bel 1-800-LACTOSE!

Ik doe mijn deel.

Je collega...

Ik doe mijn deel.

... of je vriendin.

Ik doe mijn deel.

Doe jij jouw deel? Houd Zwitserland vrij van lactose intolerantie!

Bel 1-800-LACTOSE! Anonimiteit gegarandeerd.

Dit bericht wordt u aangeboden door Meili's Kaas Compagnie.

Ik zie er fantastisch uit.

Goed werk, Gutzweiler! - Dank u, mijn Grote Zwitserse Leider.

Ik ben zeer trots op de resultaten.

Het zou echter zeker wat sexy meisjes kunnen gebruiken.

Oké. Dat is genoeg lof voor vandaag. Heb je nog iets anders voor me?

Goed nieuws, heer. De Fransen...

... zijn bereid akkoord te gaan met onze exportvoorwaarden.

Maar...

Mijn Grote Zwitserse Leider...

Ik ben...

Jij bent één minuut en 52 seconden te laat.

Dit is Swaziland niet. Dit is Zwitserland!

Mijn oprechte excuses. - Excuses?

Je bent hierbij ontheven van je taken. Bewakers!

Hoe dan ook, waar waren we? - De Fransen, heer.

Ze staan er op een delegatie voedselinspecteurs te sturen,

om te zien, of we aan hun normen voldoen, voordat ze een definitieve beslissing nemen.

U kent de Fransen. Zij houden van hun kaas.

Die Brie-etende bastaards willen mij de les lezen over kaas?

Wie denken ze wel dat ze zijn?

Misschien moet ik ze uitnodigen op de Nationale feestdag.

En... hoe gaat het met de Ultra Zwitserse kaas?

Heel goed, heer. Ik denk dat u heel blij bent met de resultaten.

Goed.

Eerst Frankrijk...

... en dan... de wereld!

Ik hoorde dat iemand fondue had besteld.

Ik hou van de geur van kaas in de ochtend.

Commandant Knorr Morgenster Militie

Dat was toch niet zo erg, wel?

Alstublieft...

... geen kaas meer. Ik kan er niet tegen.

Ik ben lactose intolerant. - Natuurlijk ben je dat.

Jij smerige buitenlandse klootviool!

Nou, wie is je leverancier?

Z'n naam is G... G... G... G... - G... G... G... G... G... G...

Geiten Peter.

En waar kunnen we die Geiten Peter vinden? - De Alpen.

Het dorp boven Davos. Morgen. Alstublieft.

Ik heb u verteld wat u wilde weten.

U beloofde me te laten gaan.

Dat heb ik. Maar eerst...

Wat te denken van wat chocolade als dessert?

Geiten Peter!

Kijk eens aan.

Wacht hier. Ik ben zo terug.

Ik hou van je, Geiten Peter.

Ik hou ook van jou, meisje.

GEZOCHT

Halt! Staan blijven! - Zo is dat.

GEITEN PETER

Absoluut onze geitenneuker.

Deze man is aangeklaagd voor de productie,

verkoop en distributie van illegale zuivelproducten.

Laat dit een les voor jullie allen zijn. Verraders krijgen wat ze verdienen.

Neeeeee!

En wie ben jij dan wel?

Neem haar mee! - Toe, meekomen!

Meili zal deze geweldig vinden.

Laat haar niet ontsnappen. Vlug!

Zie, wat heb ik je gezegd? Ze zijn weer naar het dorp geweest.

Wacht tot ik hem onder handen heb genomen.

Grootvader!

Grootvader!

Dacht je echt, dat je aan mij kon ontsnappen?

Laat het meisje met rust.

Bemoei je met je eigen zaken, oude man. Dat is beter voor je gezondheid.

Ik zei... laat haar met rust, Knorr! Of ik knal je verdomde kop er af.

Wacht even. Alpöhi?

Ben jij dat echt? - Je kunt het beter geloven.

Sodemieter nu op en vergeet dat je het meisje ooit zag!

Ze is van jou? Dit wordt steeds beter en beter.

Laatste waarschuwing!

Je zielige opstandigheid mislukte lang geleden ook al. Als je...

Grootvader!

Kom zie meer hier op de ZWITSERSE NATIONALE DAG

Doe geen moeite. Het is zinloos.

Waar brengen ze ons naar toe?

Ik weet het niet.

Mijn naam is Klara.

Wat is die van jou?

Juffrouw Rottweiler Departement voor correcties

Juffrouw Rottweiler.

Is dit degene?

Ik ben niet echt onder de indruk.

Meili zal van haar houden. Dat zul je zien.

Is dat zo?

Lutz!

Je bent nu eigendom van het Vaderland. Welkom in Kamp Alpenblik!

Volgende.

Volgende.

Volgende.

Nou, ja...

Doe open.

Zoals vermoed, lactose intolerant.

Dokter Schwitzgebel Hoofd Kaas Wetenschapper

Bewakers!

Let maar niet op die.

Goed. Volgende.

Hallo, hallo.

Openen! - Ik hoef niet, heel erg bedankt.

Geen zorgen, je bent in goede handen.

Ik zie al. Gedreven, niet, hè?

Ik zou dit de hele dag kunnen doen. Hoe zit het met jou?

Kijk uit.

Daar komt een vliegtuig aan.

Hoe jij weerstand bood, was ik zeker dat je intolerant zou zijn.

Vers vlees.

Negeer ze gewoon.

Dit is Rosie. Ze bijt meer dan ze blaft.

Ik en jij, we gaan een hele goede tijd samen hebben.

Stilte daar!

Lichten uit!

Ik zal ze laten boeten.

Dat beloof ik jullie.

Ik ben bang, jij niet?

Ik moet hier weg.

Wij moeten hier weg. We bedenken wel iets.

Klara, hoor je me?

We moeten samen blijven.