The Purge

Muito giro, Ian.

A visibilidade é excelente.

A ventilação é muito melhor do que no modelo do ano passado.

Uma grande melhoria.

É bom que seja.

Dispensamos outro processo por asfixia.

Ainda bem que aconteceu na Purga.

Acho que devíamos insistir no mercado LGBTQ.

Vai parecer que nos preocupamos, acumulamos boa vontade,

e fazemos um bom lucro.

Precisamos de chegar a mais modos de vida.

E os grupos reagiram positivamente à ideia de uma máscara com o tema do orgulho.

Mudamos umas cores a uma unidade SKU antiga e...

... voilà!

Muito bem. Usem isso.

Mostra que ouvimos os clientes.

Devíamos doar uma parte dos lucros a uma instituição relevante.

Está bem. Feito. Jimmy.

Como estamos em relação a "inspirado em eventos verídicos"?

Os habituais todos, presidentes, estrelas pop, muitas variações do Hitler.

Mas gostava de pôr mais uma em produção.

- Bem, seria um trabalho à pressa. - Valeria a pena.

Confie em mim.

Está a rebentar.

DEUS TENDÊNCIAS

O Assassino da Faculdade?

Fazemos máscaras da Purga e não máscaras de assassinos.

Iríamos promover um assassino em série ativo.

Sim, podes ter razão.

O orçamento para publicidade foi cortado.

Com algo assim, os noticiários farão o trabalho todo.

Concordo com o Jimmy.

O mau gosto vende.

Vejam a simplicidade disto.

As nossas margens serão enormes.

Eu ligo para a produção.

Vamos produzir o mais depressa possível.

Bom trabalho, miúdo.

Vamos arrasar.

A PURGA

116 DIAS ATÉ À NOITE DA PURGA

Temos de fazer isto esta noite?

A esta hora, é uma equipa reduzida.

Vai dar-nos mais tempo.

O NPFA tem metade da cidade à tua procura.

Já deves estar bloqueada no sistema.

Não, não me bloqueariam.

Porque não?

Se aceder ao sistema, poderão localizar-me.

Então, é uma armadilha.

Só se nos apanharem.

Redirecionei o meu sinal através de alguns centros, mas mesmo assim...

Quando estiver ligada, teremos de avançar rápido.

Correste um grande risco ao vir ter com um ex-polícia.

O que te fez pensar que não te ia denunciar?

Afastaste-te de um sistema que te traiu.

Parecias ser alguém que compreenderia.

Além disso,

vi-te na Noite da Purga.

- Viste? - Vi.

Recusaste-te a matar os seguranças quando qualquer outro os teria purgado.

Não me canonizes já.

Estás pronta?

Pronta.

Força.

Entrei.

Como estamos, Vivian?

Estou a triangular a posição dela.

Se ela ficar mais uns segundos, apanhamo-la.

Tempo?

Já não temos.

Merda.

Estou quase lá.

Temos de nos pôr a caminho.

- Está feito. - Vamos.

"652 Longview."

Avisa a central. Diz-lhes que enviem tudo o que temos.

Conseguiste-os?

Nomes completos, moradas,

tudo o que precisas para os localizares.

Apresento-te os teus Jackals.

Vou fazer café.

E fingir que é uma manhã normal?

Não sei. Tomamos o pequeno-almoço e resolvemos as coisas.

Vou ligar ao detetive.

Não. Não lhe podemos contar o que aconteceu ontem à noite.

Sim, pois.

Não acredito que fizemos aquilo.

Pelo menos, conseguimos resultados.

Sabemos mais do que durante o ano todo.

Mas...

Mas alguém tentou purgar-me

e agora sinto-me o mau da fita.

Sei o que isso é.

Querida, pode ficar ainda pior.

Tens a certeza de que queres estar aqui?

Não te vou abandonar.

Não depois...

Não depois do meu envolvimento nisto.

Ouve. Se as pessoas daqui,

se esta vizinhança te quer purgar,

os loucos são eles.

- Está bem? - Sim.

E não nós.

Sim.

PEDIR CARRO INDISPONÍVEL

Não podes ir.

O Ben já acordou?

Ele não te pode levar?

Não, vou chamar um carro.

É uma grande distância. Não custará uma fortuna?

Kelen.

Querida, tu e o Ben discutiram?

Não. Está tudo bem.

Só tenho de ir.

Pelo menos, deixa-me fazer-te o pequeno-almoço.

ECONÓMICO, INDISPONÍVEL, 117,76 DÓLARES

Bom dia, pessoal.

Bom dia.

Bom dia.

Dormiste bem?

Otimamente.

Muito bem.

Deves ter dormido.

Nunca acordas antes de mim.

Estava a contar à tua mãe que tenho muito trabalho a fazer.

Vou ter um grande projeto de Ciências Políticas.

Vou chamar um carro para a faculdade e começar cedo a trabalhar.

Obrigada por tudo, Sra. Gardner.

Vemo-nos depois, sim?

Nem pensar. Eu levo-te.

Não, devias passar algum tempo com a tua família.

Não quero encurtar a tua visita.

Não faz mal. Pois não, mãe?

Claro que não.

Sentir-me-ia melhor se a levasses.

Vês?

Vou só buscar as minhas coisas e vestir-me.

Está bem.

O que estão a fazer?

Tens a certeza de que os viste entrar?

Tenho.

Anda.

Aonde vais?

Pelas traseiras.

Céus!

O que fazem aqui?

Quero conversar.

Marcus, não sei do que se trata, mas pareces chateado. Porque não...

Basta. Está bem?

Para. Chega de tretas.

O que vos fiz a todos para me odiarem tanto?

Por favor! Falem connosco.

Seja o que for que fiz.

Está bem? Não mereço morrer.

Imaginem que era a vossa família.

Por favor. Deem-nos uma oportunidade.

Mas que discurso!

Já tinhas acabado?

Reconheces-me?

Sou o teu vizinho, Clint, e...

... mataste a minha esposa.

Não podes reparar os erros, Marcus.

Há cinco anos, cheguei a casa do trabalho.

A Maisy tinha dificuldade a respirar.

Levei-a às Urgências, em Bienville.

Examinaste-a.

As enfermeiras disseram que diagnosticaste fibrilação auricular.

Saíste e explicaste que terias de dar um choque ao coração

para voltar a trabalhar.

Que era rotineiro.

Não tinha de me preocupar.

Acreditei em ti.

Parecias muito esperto e confiante.

Houve um problema.

Mal deste um choque ao coração dela,

nunca mais voltou a funcionar.

Nem sequer saíste para me dizer.

Depois daquela merda toda sobre não me preocupar,

mandas outro médico dar-me a notícia?

Ouve. Clint?

Eu... Ouve.

Não sei o que dizer.

Está bem?

Faço o meu melhor.

E depois...

Não é sempre.

Mas, às vezes, não há nada que possa fazer.

Lamento.

Não finjas que te preocupas.

Preocupo-me.

Quando te mudaste para o bairro,

pensei que irias ver como eu estava.

Não me reconheceste.

Trataste-me como um estranho.

Ela era um pilar desta comunidade.

Todos a amávamos.

Ela era uma santa.

Mas, na verdade,

mal nos conheces.