Holiday Love (ホリデイラブ)

Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki

¿Oh? Ese no es mío...

¡Lo siento mucho! Traeré el suyo de inmediato.

¿Azu?

¿Qué? Di algo.

Bueno, para finalmente tenerte

como mi esposa...

definitivamente voy a

hacerte feliz.

Gracias.

Por decirme esto Junpei...

Yo...

me siento muy bendecida.

Al igual que ese vestido de novia blanco puro,

nuestras vidas

que también comienzan como un blanco muy puro.

- ¡Ellos están aquí! - ¡Qué bonito!

¡Vaya, ella se ve hermosa!

Que impresionante Azu . Esa es mi hermana.

Lo sé muy bien.

Hola. Soy un buen amigo de los recién casados, Ryoma Haruta.

Azu ha sido un compañero de clase desde la secundaria

y nuestras familias son muy cercanas.

Ahora que ambos trabajamos en la industria de la belleza,

convivo con ella muy seguido.

Se suponía que te reirías en este momento.

Azu, por favor sé muy feliz con Junpei.

y tengan una adorable familia.

Yo...

Haru, ¡tú puedes hacerlo!

Yo también iba a tener mi boda...

- Pero ahora... - Oye.

No hables de malos augurios como ese en una celebración.

Yo creo que...

Si son ustedes dos, pueden pasar juntos por cualquier situación difícil.

¡Felicidades!

Sin embargo, toma poco tiempo

de un momento feliz para desmoronarse.

¡El novio y la novia van a cortar el pastel ahora!

Al igual que ese vestido de novia blanco puro,

nuestra vida juntos comenzó como un blanco puro.

Y un día, gotas de tinta negra

comenzaron a caer.

Finalmente, el blanco limpio se convirtió en un gris sucio.

No importa cuánto quieras volver a repintarlo,

no podrás ver el blanco original.

Tu marido es una persona terrible.

Lo atrapé teniendo sexo con mi esposa.

¿Qué es todo esto?

- ¡Date prisa, apúrate! - ¡Mamá, puede hacerlo!

¡Mamá puede hacerlo!

- ¡Puede hacerlo...! - ¡Puedo hacerlo...!

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Asegúrate de jugar bien y diviértete con tus amigos.

- ¡Sí! - Bien, entonces dame un abrazo.

¡Ya vete!

Salón de uñas Azu

El letrero del frente era muy lindo.

- Oh, mi esposo lo hizo. - ¿Qué?

- ¿Hecho a mano? - Sí, lo es.

Sin embargo, le tomó mucho tiempo.

Antes tuve que ir hasta al centro,

pero tú tienes habilidades y me alegro de tener un salón de uñas cerca.

¡Bienvenidos!

¡La cena está lista!

- Está bien entonces, ¡vámonos! Lo haré más tarde. - Me pregunto qué es.

¿No tienes frío?

¡Esto es sukiyaki!

Sí lo es. ¿No es un banquete?

Es una fiesta, Nanaka.

Entonces, ¿ya comemos?

Uno, dos...

- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!

- Aquí tienes. - Gracias.

Oye, oye, adivina cuánto dinero he ganado hoy.

- Mmm, no lo sé. ¿Cómo podría saberlo? - ¿Quieres saberlo?

¡Sólo dímelo! ¿Cuánto fue?

32,000 yenes

¡Vaya, eso es bastante! 32,000 yenes.

Tienes una muy buena esposa.

¡Qué mujer tan confiable! Realmente tengo una buena esposa.

¿Puedo tener una cerveza más?

No te pongas engreído.

- ¡Trabajemos duro y paguemos nuestros préstamos! - ¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Un marido amable. Una niña linda.

Y un trabajo que me encanta.

- Azu, ¿cuánto tiempo has estado haciendo eso? Vamos a dormir ya. ¿Qué?

Vamos a dormir. - De acuerdo.

¿Qué causó que comenzara a desmoronarse...?

¡Nanaka! Date prisa o papá se va a ir.

¡Aquí esta ella!

Shizuoka, ¿ah?

No puedo imaginarnos viviendo separados.

No puedo hacer nada al respecto. No quiero que la gente alquile nuestra casa

y tu salón de uñas esta funcionando muy bien.

Lo sé, pero aún así...

Te prometo que volveré a casa cada semana.

Oye nunca te perdonaré

si andas por ahí como un hombre soltero y me engañas, ¿de acuerdo?

Tú también, Azu. Mientras estoy fuera...

¿Qué? ¿Yo? No sé sobre eso.

¡Oye, oye!

- Papa, - ¿Qué?

- esto es para ti. - ¿Eh?

¿No es este tu precioso Kanmi?

Gracias, pero estoy bien, así que deberías conservarlo.

No, esto es para ti, papá.

Gracias Nanaka.

Voy a atesorar esto como si fueras tú.

Sí.

Estaremos bien

incluso si vivimos separados.

Al menos eso es lo que pensé.

Revisé la pared pero no vi ninguna grieta.

Entonces no creo que tengamos un problema aquí.

Entonces, te lo dejo a ti.

- ¡Junpei-san! Buenas noticias. - ¿Cuáles?

- ¿De qué se trata? - El nuevo trabajador temporal que viene

aparentemente es una mujer.

Escuché que ella es muy joven también.

¿Es la persona que vi cerca de la oficina esta mañana?

La veré de nuevo.

Hablas de amor a primera vista.

Sí.

Buenos días.

¡Ella es tan adorable!

Bueno, no se puede evitar.

Es un sitio en construcción lleno de chicos sudorosos.

¡Estamos cavando un maldito túnel!

Hoy en día, ¡me encuentro

solo con osos y monos hembras!

¿Qué pasa?

Oh, ¿es tu esposa?

- Sí. - ¿Pasó algo?

¿Eh? Solo me preguntó qué quiero cenar esta noche.

¿Qué es eso?

¡Tortolitos!

- ¡Mírate actuando todo amoroso! - ¡Cállate ya!

Estoy celoso.

También quiero casarme con otro que no sea un oso o un mono.

Ha pasado un año desde que comenzó a vivir por sí mismo.

En aquel entonces...

¿Qué quiere decir con "bien"?

Es "querer".

No me di cuenta de nada.

Supongo que la comida barata está bien.

Lo que estaba apunto de pasarme...

No tenía ni idea en ese momento.

- Aquí tienes. - Gracias.

Ten cuidado ya que está caliente.

- Ha pasado un tiempo desde que viniste. - ¿Qué?

Lo sé. He estado ocupada, así que...

Lo he estado posponiendo.

- Debería de dejar de ser así, ¿cierto? - ¿Eh?

Hoy en día, Junpei y yo...

Siento como que estamos siendo una familia.

Bien, ¡lo son! Las familias pacíficas son las mejores.

Lo sé, pero, a veces

quiero que me vea como mujer.

Por cierto, en la fiesta de copas que te perdiste el otro día,

las personas hablaron sobre cómo te has convertido en una hermosa dama.

De ninguna manera...

Bien, es cierto que lucías terrible en el pasado.

¿Qué? ¡Oye!

Aunque lo noté hace mucho tiempo.

Desde que eras el mono en la pista. Que is te pulieran, brillarías.

Gracias.

Está bien, haré que Junpei también diga eso.

Mamá, ¡te ves preciosa hoy!

- ¿De verdad? - ¡Sí, hermosa!

Estoy feliz. Gracias.

- ¡He vuelto! - Bienvenido a casa.

- ¡Papá! - ¡Nanako, mira quién es!

- Estoy de vuelta. - Bienvenido.

¡Oh, es estofado de pollo!

Aquí, tus fideos celofán favoritos, también.

Es correcto. Nanaka, ¿te has portado bien?

Te extrañé.

- ¡Puedo bañarme primero? - Sí, por supuesto.

Nanaka, ¡vamos! ¡Tomemos un baño!

Hoy en el jardín de niños, cuando estábamos dando un paseo,

¡recogimos muchas bellotas!

¿Bellotas? ¡Bien por ti!

Recogí algunas para ti, papá.

¿Me las estás dando? ¡Gracias!

Vaya, son muchas. Esta es una grande.

¿Qué sucede?

- Mamá. - ¿Eh?

¡Quiero más!

Está bien.

¡Oh, es difícil! Mira, ¡está abollada!

Oh, ¡se abrió!

Es una pena que no se diera cuenta.

Me pregunto qué hay dentro de una bellota.

Gracias. ¡Tu comida es la mejor!

- ¡Es la mejor! - ¡La mejor!

¿Qué hay dentro de una bellota?

Sí, habla Takamori.