The Purge

"(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)، وكالة سفر (فور ويندز)"

إن "أمريكا" بعيدة جداً يا "فيرناندا"، هل يستحق حفل توديع العزوبية عناء الرحلة؟

لم لا نقيمه في "بورتو سيغورو"؟

أريد حفلاً لا يُنسى.

لا تتعاملي مع الأمر بغرابة.

مرحباً بالآنستين!

كيف حالكما؟

الجبل، المدينة أم الشاطئ؟

سنذهب إلى "نيو أورلنز".

أريد الذهاب في ليلة التطهير.

رائع! لدينا عروض كثيرة.

"ديرتي هاري".

"عرض (ديرتي هاري)"

"أسعدني يا صديقي".

إنه يشمل مسدسات وسترات واقية مسموح بها في التطهير

وحارساً شخصياً لكل فرد.

"ميامي".

إن سكان الساحل أقل غضباً، أليس كذلك؟

هل علينا أن نقتل في تلك الليلة؟

لا أدري إن كنت قادرة على ذلك.

إنه ليس قتلاً يا "جوليانا" ، بل تطهيراً.

لست مضطرة إلى فعل أي شيء لا تريدينه.

حسناً، سنشتري العرض.

سترافقني 6 وصيفات.

أعطيه بيانات الوصيفات يا "جوليانا".

حسناً، لكنني لست واثقة من رغبتهن في...

إنه زفافي أنا يا "جوليانا" ، لا زفافهن.

سأذهب إلى المرحاض.

إذاً، 7 رحلات ذهاب وعودة إلى "نيو أورلنز"؟

ما هي سياسة استرجاع النقود؟

على سبيل المثال،

ماذا لو لم نستخدم كل تذاكر العودة؟

"التطهير"

"(ماديسونفيل)، (لويزيانا)، بجانب (نيو أورلنز)"

أيمكنك سماعي جيداً؟

بكل وضوح.

لا تهدر الوقت، اذهب إلى الخزنة ثم ضع الجهاز.

صباح الخير.

تفضّل من هنا.

انتظر هنا.

سيوافيك السيد والسيدة "باركر".

السيد والسيدة "باركر"،

يسعدني لقاؤكما.

- مرحباً. - مرحباً.

هذه اللوحة رائعة.

إنها إرث عائلي.

تم تجديدها مؤخراً.

أليست من أواخر القرن الـ19؟

إن تركيبتها جميلة.

أظن أن الفنان كان من هواة الرسم في الهواء الطلق.

أفتقد "تومي".

بلا شك.

حسناً،

هلا نبدأ؟

نبدأ بماذا؟

بتقييم محتويات الخزنة.

لا حاجة للصعود إلى هناك.

لدينا من يتولى ذلك.

ها هي لائحة مفصّلة بمحتوياتها.

ستجد القيمة الحالية،

والإجمالي في آخر الصفحة.

لكن المصرف أرسلني شخصياً لإجراء تقييم.

إذاً، سهّلنا عليك عملك.

اللعنة!

لا أظن أن هذه اللائحة ستكون كافية بالنسبة إلى مديري.

في تلك الحالة، دعه يتصل بي.

أو ربما يمكنني التحدث معه عندما نلعب الغولف مجدداً.

بالتأكيد.

سنتصل بك عندما تكون جاهزة للنقل.

شكراً لكما.

إلى اللقاء.

"136 يوماً حتى التطهير السنوي"

لقد اشتريتها بسعر معقول.

حجزت جلسة مع مدرّب الرماية يوم الأحد.

شكراً يا عزيزتي.

لقد غيّر المحققون الموعد.

يريدون مقابلتنا في تمام الـ5:30.

هل يناسبك ذلك؟

أجل، لا بأس.

- ما رأيك في تناول الطعام بعد ذلك؟ - حسناً.

ربما نذهب إلى مطعم فاخر.

سيكون بمثابة موعد غرامي.

أجل، أنت محقة.

لم نفعل ذلك منذ فترة، أنا آسف.

لا يا "ماركوس".

إنك تواجه الكثير الآن.

لست مضطراً إلى الاعتذار.

لكنني...

أظن أنه سيكون من المفيد لنا

أن نحاول استرجاع شكل الحياة الطبيعية.

أريد ذلك أيضاً.

حسناً.

من الأفضل أن تجيب على الاتصال.

ماذا إن كانت المحققة؟

صحيح.

"(أيفوري رود)، رسالة جديدة"

"الرسائل"

"المستخدم 3721: أتشوق إلى التطهير مجدداً!"

"المستخدم 09234: اتصل بي إن أردت مرافقتي في العام القادم"

"المستخدم 8374: رأيت منشورك ولديّ ما تريد

لكن علينا إجراء الأمر وجهاً لوجه، الرابط"

إذاً، هل تخرج الآنستان في "هالوين"؟

هل تثيران المشاكل؟

أرغمتني "كيلين" على مشاركتها في تنكّر "هاري بوتر".

أرغمتك؟

بل كنت تريد ذلك.

لقد قرأت كتاباً في المنزل فحسب.

- أعلم أن هذا ممل. - لا، أحب الكتب.

في الحقيقة، بدأت في تفقّد الكتب الكلاسيكية أخيراً.

ماذا تقرأ؟

أنا في منتصف كتاب "مبادئ التجربة" للدكتورة "أبديل".

إنه محظور.

أنا مهووس بالتاريخ.

تاريخ الآباء المؤسسين الجدد لـ "أمريكا"؟

أجل، لقد حقق أعلى المبيعات.

الجزء المتعلق بالاستسلام لأفظع غرائزك

كشكل من أشكال الخدمة العسكرية يشعرني...

ألم تنتحر بعد ابتداع أول ليلة تطهير؟

لا، كُذّبت تلك الإشاعة.

لقد ماتت وهي تمارس التطهير.

حسناً، أنت الأدرى بذلك.

يمكنني أن أرشّح لك بعض الكتب إن كنت تريدين تفقّد الأمر.

لديّ معظمها في غرفة السكن.

- ربما. - حقاً؟

"آندي".

هلا تعيد ملء الكؤوس؟

بالتأكيد.

حسناً.

شكراً يا رجل.

أنا آسفة جداً.

لقد كانت فكرة "بين".

ماذا؟

لماذا تعتذرين؟

لأننا عرّفناها بشخص غريب الأطوار.

أشعر بأننا نجالس "بوبي شيريدان".

إنه لا يتحدث إلا عن التطهير.

هل توافقينها الرأي؟

بصراحة، كنت لأغادر منذ زمن طويل،

لكن أخشى أن يستهدفني.

أنا لا أثق به.

يبدو غريباً بعض الشيء.

إنه يعاملني بشكل طبيعي.

أخبره أنه لن يستطيع مواعدة "بوني".

حسناً.

حسناً.

أحضرت للسيدتين مشروبي "سبرايت" بلا سعرات.

شكراً.

ماذا فاتني؟

"صوفيا إيلينا كارمونا"

"لا توجد نتائج للبحث"

"إزمي"؟

أجل، ما الأمر؟

هل جمعت تلك الإحصائيات؟

الإحصائيات؟

لا، أنا...

أنا أعمل عليها.

حسناً.

- أريدها بعد ساعة. - حسناً.

"قبل 10 سنوات"

مرحباً.

مرحباً يا صغيرتي.

أبي.

كيف حالك؟

المنزل في حالة يُرثى لها.

عزيزتي.

أنا منهك، اعفيني الليلة.

سأنظف المكان.

لا، إنك لا تعيشين هنا.

يجب أن تتولى أختك ذلك.

"صوفيا"!

تعالي إلى هنا.

ماذا تريدين؟

مرحباً.

هل من أحد هنا؟

لا أفهم الإسبانية.

بل تفهمينها.

ما خطبك؟ هيا.

ساعديني في التنظيف.

أنت لست أمي، كفّي عن التظاهر بذلك.

مهلاً.

ما هذا؟

رائع.

ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

- ماذا تخفين عني؟ - لا شيء.

لا شيء؟

دائماً ما تكون هذه إجابتك.

أتتذكرين ليلة مكوث أمي في المشفى؟

- الليلة التي... - أجل، أتذكّرها.

لقد أخبرتني أن أبي كان مريضاً وأنه يشعر بالحزن في بعض الأحيان.

حسناً، إنه مكتئب.

لماذا لا يحق لأحد غيره أن يتألم؟

هذا غير عادل.

أنا أتألم أيضاً.

ألهذا تتناولين هذه الحبوب؟

لا أعلم.

ما الخطب؟

تحدثي معي، هيا.

ما هذا؟

أريني.

ما الذي تسبب في هذا؟