One Chance

One Chance (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:43:20

อิงจากเรื่องจริง

'ขอซักครั้งให้ดังเป็นพลุแตก' SubThai DVD Zone 3 Modified by Zakky

ดังไปแล้ว

ผู้ชาย 9 ขวบ เยื่อแก้วหูอาจทะลุ

เขาชื่อพอลค่ะ

พ่อแม่ใช่ไหมคะ

- ครับใช่ครับ - ค่ะ

งั้นฉันต้องขอข้อมูลเบื้องต้น จากพวกคุณด้วย

ไม่เป็นไร เขาต้องปลอดภัย

- เด็กชื่อพอล นามสกุลล่ะคะ - พอตส์ พีโอดับเบิลทีเอส

พอล พอตส์

- เหมือนผู้นำเผด็จการเขมรนั่นนะ - ไม่เหมือนชื่อผู้นำเผด็จการเขมรซะหน่อย

เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

สักชั่วโมง เขาสลบตอนซ้อมร้องเพลงสวด

เหลือเชื่อที่หูเราไม่แตก เพราะเสียงหอนโหยหวนของเขา

เขาร้องจากวิญญาณ เขาจะร้องเพลงได้อีกไหมคะ

ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

มีของเหลวในหูชั้นกลาง แต่ไม่ต้องห่วง

เดี๋ยวเดียวก็แก้ได้

ปลอดภัยไม่อันตรายใช่ไหมคะ

ก็อาจจะแต่ บอกไม่ได้ จนกว่าจะได้ล้วงหัวเขาดูก่อน

คาเฟ่ตรงไปนะครับ

ลูกต้องหายแน่ที่รัก

ไปเถอะ

เมืองพอร์ตทอลบอท เวลส์ ปี 1985

ผมอยากร้องเพลงมาตั้งแต่จำความได้

ร้องแบบจริงจัง

ผู้คุมวงประสานเสียงบอกว่า ผมมีเสียงทรงพลัง

เสียงที่เกิดมาเพื่อร้องโอเปราแม่ว่างั้น

แล้วผมก็ร้อง

ทั้งที่บ้าน ในโรงเรียน ในโบสถ์ บนรถเมล์

มันมาแล้ว จัดการ

กลับมานี่พอตซี่

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รักโอเปรามากเท่าผม

และไม่ใช่ทุกคนที่รักเสียงผม มากเท่าแม่ผม

จับมัน วันนี้นายเสร็จแน่พอตซี่

กลับมานี่ไอ้ตัวปัญหา

ผมทั้งโดนล้อโดนแกล้ง

ส่วนใหญ่ก็แก๊งแมทธิว สเปด เพื่อนร่วมห้องผมเอง

ถ้าคุณเรียกฝูงเด็ก 9 ขวบว่าแก๊ง

ยิ่งถูกแกล้งผมก็ยิ่งร้อง

ยิ่งผมร้อง พวกเขาก็ยิ่งแกล้ง

- มานี่พอตซี่ - ร้องเพลงโดนแกล้ง

ร้องไปโดนแกล้งไป

ไอ้อ้วน

มันเหมือนละครเพลงที่มีทั้งฉากแอคชั่น เรื่องรักหวานซึ้ง และเรื่องตลกไม่สิ้นสุด

คล้ายๆ กับโอเปรา

โอเปราของชีวิตผม

ยอดเยี่ยมมากๆ

ปี 2004

นุ่มนวลกับฉันหน่อย หล่อนว่า

ยูนิคอร์นไม่ได้เกิดมาเพื่อรักมนุษย์

แต่สาวน้อย ฉันว่า ฉันเป็นแค่ครึ่งมนุษย์

พูดจบก็จับกด แล้วจัดซะ

โจ้งๆ กลางตะไคร่และใบไม้บนพรมผืนป่า

- นั่นเหรอวันหยุดนาย - สั้นๆ นายล่ะ

- เดี๋ยวนะ นายว่านายอึ๊บม้างั้นเหรอ - แค่เกมน่ะ

บทบาทสมมุติ เหมือนดันเจี้ยนแอนด์ดราก้อนภาคสมจริง

ผู้หญิงแต่งเป็นม้าว่างั้น

ยูนิคอร์นโว้ย

แล้วนายล่ะ

พ่อมดครึ่งเอลฟ์จากแบล็กเมจกิล แห่งควิแลนเธียม

เหรอ

แล้วแฟนนายล่ะ

เธอยอดมาก แหล่มสุดๆ เด็ดอย่าบอกใครเลย

แล้วนายคิดจะนัดเจอหน้าเธอจังๆ บ้างไหม

- เธอรบเร้าฉันตลอดแต่ - แต่อะไร

ส่งข้อความมาตั้งเป็นปีแล้ว มัวรออะไรอีก

เปล่าก็แค่...

นายไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ ว่าแม่นั่นเป็นหญิงแท้

มั่นใจอยู่แล้ว หญิงแท้แน่นอน ฉันโคตรมั่นใจว่าเธอต้องเป็นผู้หญิงชัวร์

ฉันจะให้ดูข้อความ เธอส่งมาหาฉันคืนก่อน

ประมาณ 5 ทุ่มได้ บอกว่า

เวรล่ะ

เป็นบ้าอะไรของมัน

มือถือนี่สัญญาณโคตรห่วย

เรื่องของเรื่อง ถ้าจะให้ใช้บริการได้

ตัวโทรศัพท์ก็ไม่ควรจะแตก เกิน 3 หรือ 4 เสี่ยง

- ยังอยู่ในประกัน - แน่นอน

งั้นเอาอย่างนี้

ฟังให้ดี กันดาล์ฟ

เอาเครื่องที่ใช้ได้มา แล้วฉันจะไม่เอาเครื่องนี้ยัดก้นนาย

สัญญาณในนั้นคงไม่แรงเท่าไหร่

เกือบลืมแล้ว

ขอบใจ

ฉันถือวิสาสะ ตอนนายกลัวหัวหดอยู่หลังร้าน

ฉันไม่ได้กลัวหัวหดอยู่หลังร้าน

ถือวิสาสะอะไร

อาทิตย์เช้า สถานีรถไฟทัลบอท

บอยเฟรนด์นายมาเที่ยว 9 โมง 15

นายทำอะไรนะ

เสียพรหมจรรย์ให้คนอยู่ไกล 50 ไมล์ มันยากนี่หว่า

- นายเลยชวนเธอมาเหรอ - เท่าที่รู้นายเป็นคนชวน

เธอระดับคาเมรอน ดิแอซเลยนะ

- แย่ซะไม่มี - ใช่ แย่มาก

ในโลกไหนล่ะ

เดี๋ยวนะ นายก็เพ้อว่า หน้าเหมือนคนดังด้วยใช่ไหม

- ก็นิดนึง - ใคร

แบรด

คาเมรอน

คุณเป็นผู้หญิง

อะไรนะ

วิเศษสุดๆ

ขอบคุณ

มาตรฐานคุณต่ำเหลือเชื่อ ถือเป็นเรื่องดี

พอร์ททอลบอทขอต้อนรับ

ขอบคุณ

ขอโทษที่สาย คือผม...

นึกว่าต้องรอเก้อ

- แทบประสาทกินแล้วเนี่ย - ไม่ ผมไม่กล้าหรอกคือว่าผม

อยากหาของมาให้คุณ แต่ร้านดอกไม้ปิดผมเลย

เอานี่มาฝาก อย่างดีเลย

ไม่ต้องใช้ถ่านด้วย มันชาร์จแบบ..ไขลานเอา

- ขอบคุณค่ะ - สีส้ม

- คุณชอบไหม - ค่ะ

ไฟฉายน่ะ

เลิศมาก

คุณหิวไหม

หิวตลอด

แจ๋ว

- ไปเลยไหม - ค่ะ

ที่นี่มีอาหารผับห่วยๆ กับอาหารผับโคตรห่วย

คุณชอบแบบไหน

เวลานิดเดียวทางเลือกเยอะจัง

คือ..แม่ฉันแค่เช็คว่าฉันยังอยู่ และคุณยังไม่ได้ฆ่าฉัน

อย่างกับผมจะฆ่าคุณกลางวันแสกๆ

ต้องรอให้มืดก่อน ผมไม่ทำบนถนนใหญ่หรอก

ผมไม่ได้จะทำจริงผมแค่..

- พล่ามเพราะตื่นเต้น - ไม่ต้องตื่นเต้น

- ถุงมือสวยจัง - พอล

- อุ่นด้วย - ขอบคุณ

- นั่นลูกใช่ไหม - แม่เจ้า

- คุณพระคุณเจ้า - คือผม...

หวัดดีจ้ะ

- ฉันเป็นแม่พอล - แม่ผมเอง

- ดีใจที่ได้เจอค่ะ ฉันจูลซ์ค่ะ - นี่จูลซ์ครับ คือเธอ...

- พอล ทำไมไม่บอก - ผมไม่รู้ว่าแม่จะมา

มากินมื้อเที่ยงด้วยกันสิ

- สามีฉันต้องอยากเจอเธอแน่ๆ - ไม่ไม่อยากแน่นอน

คุณต้องรีบกลับไปสถานีรถไฟใช่ไหม

ไม่เป็นไรหรอก ฉันอยากไปค่ะ

- มาค่ะ ฉันช่วยถือให้ - ขอบใจจ้ะ

น่ารักจริงๆ เล่าเรื่องเธอมาให้หมดเลยนะ

- ไฟฉายสวยนะ - ขอบคุณมากค่ะ

แต่ฉันคิดได้ว่าไม่สนใจ รูปหล่ออลูมิเนียมไดคาสต์เลย

ฉันเลยไปทำงานที่แผนกยาในร้านบูทส์

บูทส์ก็งานสุจริต

คาร์โฟนแวร์เฮาส์ก็ด้วย

- เอามันฝรั่งอีกหน่อยสิ - ขอบคุณค่ะ

ตายจริง เยอะเลย ขอบคุณ

- พ่อแม่เธอทำอะไร - พ่อ

- ไม่เป็นไร แม่ฉันทำงานที่... - แม่เย็บผ้า

พ่อรับเบี้ยพิการ จากโรงงานในบริสตอล

- พอลบอกไหมว่า ฉันเจอแม่เขาในบริสตอล - เปล่าค่ะ

ใช่ ฉันทำงานที่โรงหล่อโลหะ ในเร้ดฟีลด์ 10 ปีใกล้ผับนั้นไง

- ใช่ เดอะแบล็กฮอร์ส เราปั๊มพอลที่นั่นล่ะ - ใช่

- ถามจริง - เบาะหลังรถโรแลนด์

จะคุยเรื่องตอนปั๊มผมกันจริงอ่ะนะ

ทำไมล่ะ น่าเล่าจะตาย

พอลบอกว่าสมัยหนุ่มๆ คุณเล่นรักบี้เก่งมาก

ฉันทำกระดูกไหปลาร้า กาเร็ธ เอ็ดเวิร์ดหักมาแล้ว

เอาอีกแล้วไง

เขาวิ่งมาทางปีกกำลังจะตัดเข้าใน

วิ่งมาทางปีกกำลังจะตัดเข้าใน

ฉันได้ขึ้นหน้าหนึ่งเซาท์เวลส์อาร์กัสด้วย

วันแห่งความภาคภูมิ

งั้นคุณก็ไม่ใช่เซเลบคนเดียว

รู้ไหม พอลจะไปทำงานในโรงเหล็กก็ได้

แล้วหาแฟลตอยู่เอง

สวัสดิการแรงงาน เดี๋ยวนี้หายากจะตาย

ขอนอนใต้สะพานดีกว่า

จัดให้ไหมล่ะ

ไม่ พอลจะได้เป็นยอดนักร้อง

พระเจ้า

ฉันนึกว่า..พวกเธอเพิ่งเจอกันเมื่อเช้า

บ้าน่า

ฉันจะเป็นแฟนเขาได้ไง ถ้าเพิ่งเจอกัน

ตลอดเวลาที่เราคิดว่า

เขาแอบดูหนังโป๊อยู่บนห้อง

ที่จริงเขาส่งเมล์หาสาวน้อยน่ารัก คนนี้ต่างหาก

เขินจนหน้าแดงแล้ว

น่าจับกินซะจริงๆ

กินกันนานเลยกว่าจะหมด

ฉันรู้ว่าคุณคลั่งโอเปรา แต่ไม่นึกว่าจะถึงขั้นสติแตก

เพลงอะไร

เคเจลีดามานีน่า จากเรื่อง ลาบอแอมของปุชชีนี ปาวารอตตี

ร้องเพลงนี้ในการประกวดปี 1961 ที่เปลี่ยนชีวิตเขา

ทำให้เขาเป็นซุปตาร์เหรอ

อย่ายุ่งกับพวกเขาน่าโรแลนด์

อยากไล่เธอไปรึไง

ผมกำลังช่วย

ไม่ให้เธอต้องทนฟัง เพลงห่วยแตกนั่นต่างหาก

อยากไปเดินเล่นไหม

ค่ะไปก็ไป

- แล้วโอเปรานี่ - ผมรักมันมาตั้งแต่เด็กๆ

ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟัง ปาวารอตตีร้องเพลงเนสซูนดอร์มาผมก็...

- คุณต้องเป็นเด็กที่ประหลาดมากแน่ๆ - ตอนนี้ก็ยังเป็น

ผมรักมันมาตลอด

มันเหมือนโลกความฝัน