Inside Llewyn Davis

As beni, as beni

Ölüp gitmiş olacağım

As beni, as beni

Ölüp gitmiş olacağım

Asılmaktan korkum yok

Ama o mezarda yatmak sonsuz uykuya, zavallı çocuk

Dünyanın her yerini dolaştım

Cape Girardeau‘nun her yerini

Arkansas‘ın bir kısmını

Cape Girardeau‘nun her yerini

Arkansas‘ın bir kısmını

Deli gibi acıktım

Bir kamışın arkasında saklanabilirdim, zavallı çocuk

Dünyanın her yerini dolaştım

Bir dağa çıktım

Orda durdum ayakta

Bir dağa çıktım

Orda durdum ayakta

Tüfeğim sırtımda

Elimde bir hançerle, zavallı çocuk

Dünyanın her yerini dolaştım

İlmiği geçir boynuma

As beni en tepeye

İlmiği geçir boynuma

As beni en tepeye

Duyduğum son söz kulaklarımda

Ölmeye az kaldı, zavallı çocuk

Dünyanın her yerini dolaştım

As beni, as beni

Ölüp gitmiş olacağım

As beni, as beni

Ölüp gitmiş olacağım

Asılmaktan korkum yok

Ama o mezarda yatmak sonsuz uykuya, zavallı çocuk

Dünyanın her yerini dolaştım

Muhtemelen bunu önceden de duymuşsunuzdur.

Bir şarkı asla yeni olmamışsa ve hiç de eskimiyorsa...

o bir folk şarkısıdır.

Mikey ile bu şarkıyı çalardınız.

Öyle.

Geçen gece epey dağıttın.

Kusura bakma Pappi, ahmağın tekiyim.

Umurumda değil. Müzik işte.

Arkadaşın arka tarafta.

Arkadaşım mı?

Öyle olduğunu söyledi. Takım elbiseli bir herif.

Komik bir çocuksun, öyle mi?

Ne?

O koca ağzını açmak zorundaydın, değil mi komik çocuk?

Ne yapmak zorundaydım? Benim işim bu.

Kimsin sen?

Senin işin. Senin işin.

Pardon ama ne...

Geçen gece seyircinin arasından saçmalıklarını saydırıp durdun.

İyi de saydırılır zaten. Gösteri bu.

Senin gösterin değildi.

Operada değiliz ki salak herif, ucuz bir kulüp alt tarafı.

Biz zaten bu batakhaneden çekip gidiyoruz, hepsi senin olsun.

Senin işin.

Merhaba?

Kanepe için sağ olun. Geçen gece tam bir zavallıydım.

Siktir.

Kahretsin!

Merhaba?

Merhaba.

Bu kediyi size bırakabilir miyim?

Bana mı?

Evet, Gorfein‘lerin kedisi bu. Onlardan biri gelene kadar, olmaz mı?

Evet, Gorfein‘lerin kedisi bu. Onlardan biri gelene kadar, olmaz mı? Bana mı?

Dışarı kaçtı, bende de anahtar yok.

Biri gelene kadar sizde kalsa çok iyi olurdu.

Asansörle ilgilenmek zorundayım.

Sorun olmaz ki olur mu? Sonuçta Gorfein‘lerin kedisi.

Asansörle ilgilenmek zorundayım.

Sosyoloji

Profesör Gorfein, lütfen.

Kendisi şu an derste. Mesajınız var mı?

Ona endişelenmemesini...

kedinin Llewyn‘de olduğunu söyler misiniz?

Llewyn kedi oldu.

Hayır, kedinin Llewy‘de olduğunu. Llewyn benim. Kedisi bende.

Hasiktir ya.

Hey, Nunzio.

Evet. Ama evde yoklar.

Evet, biliyorum. Yangın merdivenini kullanabilir miyim?

Merhaba.

Nasılız?

Harikayız.

Öyle mi? Yeni plak iş yapıyor mu?

Nasılız? Dürüst olmak gerekirse, pek iyi değiliz.

Ginny? Cincinnati nerede?

– Ne? – Cincinnati. Burada değil.

– Orda olmalı. – Ama yok diyorum.

Cincinnati mi?

Evet.

Evet. Bende.

Ne?

Bende.

Cincinnati sende mi?

Evet, istiyor musun?

– Alabilir miyim? – Getireyim mi?

– Evet. – Bana borcun var mı?

Bana bir şey borçlu olmalısın.

Keşke.

Biliyorsun, insanların zamana ihtiyacı var.

Seni tanımak ve solo çalışmanı satın almak için.

Hatta artık tek başına olduğunu bilmek için.

Cincinnati iyi değil.

– Bu, değil mi? – Evet, o. Tanrım yardım et.

İkiliyken kimse tanımıyordu ki bizi.

Mike‘la ben hiçbir zaman popüler değildik.

Halkın alıştığı bir şeyi yıkıyor değiliz.

Mel?

Mel!

Nasılsın, evlat?

Mel, solo kaydım için hiç avans almadım. Biraz kâr kalmış olmalı.

Tanrı aşkına, dışarısı buz kesiyor. Bir paltom bile yok.

Tanrım. Dalga geçiyor olmalısın.

Al şunu, evlat. Mel, olmaz.

Mel, olmaz.

Israr ediyorum. Israr ediyorum.

– Paltonu filan istemiyorum. Sen ne giyeceksin?

İdare ederim, evlat.

Olmuyor bile. Bu...

Bu saçmalık, Mel. Kocaman bir blöf.

Blöf mü?

Evlat, sen ne demeye...

Blöf mü? Paltomu vermem mi?

Siktir git ofisimden!

Pekala, palto için sağ ol.

Ne? Tamam, dur.

Kahretsin.

40 dolar vereyim sana.

Kediyi açıkla.

Evet, pardon, Gorfein‘lerin kedisi.

Dün gece orda kaldım.

Adı ne?

Bilmiyorum. Kapıdan sıvışıverdi.

Bu gece burada mı kalmayı planlıyorsun?

Öyle umuyordum. Jim buralarda mı?

Değil. Troy‘a burada kalabileceğini söylemiştik.

Troy Nelson, nasılsın?

Nasıl gidiyor? Ben Llewyn Davis.

Ah, selam. Müziğini dinlemiştim.

Ve Jim, Jean ve başkalarından hakkında çok iyi şeyler duydum.

Jean‘dan iyi bir şey duymamışsındır. İmkanı yok.

Duydun mu, Troy? Demek Gorfein‘lara kedilerine bakacağını söyleyip...

bakmamız için bize getirdin.

Jim, Jean ve başkalarından iyi şeyler duydum.

Öyle bir şey demedim. Birden oluverdi.

Sakin bir kedi. Halinden pek memnun.

Yani bu gece burada kalamam mı?

Bak, Troy‘a kalabileceğini söyledik.

Belki gelirsin diye, kanepeyi senin için boş tutmuyoruz.

Sorun olacaksa, geceki şovumdan sonra Fort Dix‘e dönebilirim.

Saçmalama, kalmanı biz teklif ettik.

Bir yerde mi çıkıyorsun?

Troy Gaslight‘ta çalıyor. Jim‘le orada buluşacağız.

Tamam, yerde uyuyabilirim. Llewyn kanepede yatar.

Kesinlikle rahatına düşkün biri değilimdir.

Ya da şovdan sonra Fort Dix‘e dönebilirim.

Llewyn yerde yatabilir. Kedisiyle birlikte.

Gorfein‘ların kedisi.

Hamileyim

Nasil yani?

Alınmak için çok geç kalınmış bir ders

Kumla yapılmış

Kumla yapılmış

Ruhum dönüyor ansızın

Ellerinde

Ellerinde

Veda bile etmeden

Gidiyor musun uzaklara?

Bir iz bile kalmayacak mı ardında?

Hey.

Llewyn. Seni gördüğüme sevindim.

Ne düşünüyorsun?

Ne?

Troy hakkında.

Harika bir müzisyen.

Öyle mi?

Harika.

Başka bir işe yarıyor mu?

İçki istiyorum.

Bak Jim, bunu Jean‘ın önünde anlatmak istemedim...

nasıl olduğunu biliyorsun.

Ne demek istiyorsun?

Sadece, biraz borç almam gerekiyor.

Çok yakında geri ödeyebilirim. Hem bunu, hem de son aldığımı.

Tanıdığım bir kızın başı belada. Çaresine baktırması lazım.

Yine mi!

Bu başka bir kız. Jean‘e söyleme.

Jean‘in haberi olmadan parayı alamam. Sorun olmaz.

Tamam, boş ver. Başka bir yerden bulurum.

Çok teşekkürler.

Bu gece seyircilerin arasında özel biri var...

kendisini sıcak bir alkışla karşılarsanız...

kalkıp bana eşlik edebilir belki.

Gitarım yanımda değil.

Onları tanıdığınızı ve kendilerine bayıldığınızı biliyorum.