Heavy Traffic

Cosa ti rende felice?

Dove vai?

Dove ti nascondi?

Chi vedi?

Di chi ti fidi?

Figlio di puttana, cosa sta succedendo?

Ehi! Elisha?

Accidenti! Non avrei mai pensato...

Cosa fai? Non avrei mai pensato di incontrarti qui.

Mi avevi detto che non saresti mai tornato qui.

Pensavo che non ti avrei più rivisto qui.

Merda.

Voglio dire, dovresti tornare a suonare la tua tromba.

Chi ti scopi?

Chi ti scopi?

Cosa uccide una relazione?

Non ci sono.

Cosa, cosa, cosa? Non sono pronti.

Non sono pronti? Oh, posso capire.

Match e partita. Gironzola in disparte.

Transazione. Mettiti in gioco.

Fa male. Devo vincere. Perdono tutti.

Tutto perde.

Devo vincere alla grande. Sono stufo di perdere.

Dove sta andando tutto?

Dove si va a finire?

Dove si andrà a finire?

Città in tilt, panico, luci lampeggianti, l'inferno.

Vaffanculo!

Città in tilt, panico, luci lampeggianti, l'inferno.

Fanculo tutto!

Merda, andiamo a prendere una brocca. Hai i soldi?

Immagino che possiamo prendere qualcosa. Sì.

Andiamo a prendere una brocca e parliamo dei vecchi tempi.

Mi sono alzato stamattina e stavo pensando a te.

E ho pensato a questa canzone, che suonerò per te adesso.

Non suonerò quell'altra perché dice "vecchi negri".

Tutto il mondo è triste e tetro

Ovunque io vaghi

Oh, non ci giocherò di nuovo.

Ehi, che notte!

Papà sta bene.

Avresti dovuto vedere quei poveri bastardi sul molo sparpagliarsi. Pensa un po'.

Quegli scemi pensano di poter fare uno sciopero al porto da soli.

Nessuno sciopera senza il permesso dell'organizzazione.

Mi ci sono volute solo due ore a Brooklyn,

e avevo un milione di portoricani che urlavano per il lavoro.

Cosa ne dici?

Avresti dovuto vedere le facce di quei poveri bastardi sul molo...

quando siamo arrivati con due camion carichi di zecche puzzolenti!

Secondo te com'è che non ho pagato nessun drink stasera, eh?

Sono rispettato in questo quartiere.

Maledetti semafori.

Ehi, amico, puoi darmi un quarto di dollaro?

- Non si rompono le palle ad Angie. - Ehi, andiamo, Angie.

Abbiamo di meglio da fare. Andiamo.

Ricevo rispetto dall'organizzazione.

Ricevo rispetto dal padre.

Angie, andiamo.

Andiamo.

Ehi, angelo! Andiamo.

Mi stai incasinando. Ecco che arriva Angie!

Sei grande, forte e bello.

Dannazione!

Maledetto figlio di puttana!

Tesoro, quando ti rivedrò?

Se continui con queste stronzate, mai!

Angie!

Michael.

Sei ancora in piedi a disegnare?

Sai, Michael, caro,

quel bastardo di tuo padre è stato di nuovo fuori tutta la notte.

Papà è ok.

E io no? Beh, anche tu sei ok, ma'.

Vi amo entrambi, ma ho i miei problemi, sapete?

Cosa ne dici di una colazione?

È troppo presto, mamma.

Ehi, pensavo stessi dormendo. Ida, che ci fai in piedi?

- Prego per i morti. - Chi è morto?

Qualcuno vicino.

Qualcuno che conosco?

Tu sei morto!

Ventitré anni di sofferenza. Vai a sposare un italiano.

Sta fuori tutta la notte con una stupida puttana.

I cattolici non divorziano.

Che affare!

Sono morto il giorno in cui ho sposato un ebreo.

Ora tocca a te, Angie.

Arrostisci all'inferno!

L'ultimo sforzo.

Vai a conoscere i tuoi Maria e Giuseppe.

Tua madre è una stronza del cazzo, Michael!

Madre di Dio!

Grazie a Dio ha bisogno di occhiali.

Tua madre ha cercato di uccidermi.

Cos'è, papà? Non hai scopato stasera?

Ehi, figliolo. Non mettertici anche tu.

Smettila di prendere le parti di tua madre in queste discussioni familiari.

Non hai alcun rispetto per tuo padre?

Ehi, che probema hai?

Non lasci mai la stanza, disegni sempre, e non ti ho mai visto con una ragazza.

Stavo pensando di chiedere un appuntamento alla tua Molly.

Mangia la tua colazione, Michael, tesoro.

E non darne a quel bastardo!

Tuo padre è molto rispettato in questo quartiere.

Potrò fare qualche casino ogni tanto, no? È previsto.

Ehi, andiamo!

Era un po' che volevo parlare con te.

Non va bene che tu stia lontano dalle ragazze.

Voglio dire, avere 22 anni e non aver mai scopato.

Beh, non è italiano.

- Sono in parte ebreo, papà. - Ma intendo la tua metà italiana.

Ascolta, figliolo, vieni giù con me al porto e unisciti al sindacato.

Al diavolo il porto! State ancora parlando?

Con che minchiate ti sta riempiendo la testa ora, Michael?

- Che te ne frega? - È il mio dannato figlio!

È il tuo dannato figlio? - Proprio così.

Ma chi lo vuole ora, dopo quello che gli hai fatto?

Guarda cosa mi hai fatto! Ero una moglie onesta e adorabile...

Ehi, Michael Corleone!

Cosa stai facendo lì?

Ehi, pazzoide, come mai non sei nel tuo seminterrato?

Beh, sono venuto ad uccidere il tuo piccione, ragazzo.

Stronzate, Moe. Probabilmente stai sbirciando le signore.

Sì! I miei giorni da guardone sono finiti da un pezzo, Michael.

Non ci sono più. Non ci sono e basta.

Ah, sei solo un negro pazzo, Moe.

- Solo un maledetto negro pazzo. - Siamo tutti negri, ragazzo.

Tu ed io, solo maledetti negri pazzi.

Siamo tutti negri, ragazzo.

Solo alcuni di noi non lo sanno ancora.

Ehi, ascolta, vuoi un po' di questa roba?

Anche il tuo piccione è un negro!

Ecco perché... lo uccidero'.

Moe, tu non farai un cazzo.

Io proprio non capisco.

Tutti fanno finta di essere sul pezzo.

Io non ci sono.

Il tuo piccione nemmeno.

Vola in alto come se ci fosse.

Ma lui non vola a meno che tu non apra quella gabbia.

E deve tornare indietro perché è addestrato a farlo.

Non è lì.

Ok, uccellino. Vai.

Continua ad andare. Vola, stronzo. Vattene da qui.

Vola, figlio di puttana!

Stupido stronzo!

Forza! Sbatti le ali, baby! Prendi quella cosa, ragazzo!

Vola, stronzo! Vola! Forza, andiamo! Forza!

Sta andando, Moe! Ce la farà!

Perché, brutto scemo di un...

Io ti libero, e tu mi caghi addosso.

Mi piace quell'uccello.

Il fratello di mamma, Jerry, mi ha promesso un lavoro nel centro di abbigliamento.

Abbiamo la migliore formazione lì dentro,

e tu sei seduto qui, preoccupato per un maledetto...

Abbiamo dei problemi. Quella puttana, è un tuo problema.

Non farti sentire da Jerry. È una brava ragazza.

Lascia parlare lo stilista.

Continuo a dire che il modo per aggirare il problema...

è di far scivolare all'uomo giusto un paio di dollari...

Che razza di discorso è questo?

Che tipo di seta usate?

Di cosa sta parlando?

Non riesco a tenere il capo lontano dalle ragazze!

Non puoi far pagare dieci centesimi all'ora. Al sindacato del cazzo non piacerà.

Non dirlo a me. Guarda quelle ragazze là fuori.

Prendono 16 dollari all'ora!

Ehi, Michael!

- Sono contento che tu sia venuto. - Ciao, Jerry.

Ti trovo bene, ragazzo. Ho sentito che vuoi andare sulla costa.

Coppa "c". È il reggiseno sbagliato dannato reggiseno, Shirley.

Bene, ora. Dove eravamo rimasti?

Jerry, stai prendendo per il culo mia madre da un anno ormai.

Intendo riguardo a questo grosso lavoro. Io sono qui e tu cos'hai?

Giusto, ragazzo. Ecco, Fannie.

Riempili bene. Riempili. Falli sembrare davvero belli.

Ehi, ragazzo, mi dai una mano?

Certo. Cosa vuoi che faccia?

Eh, ma dai! Stai scherzando, Charlie.

Basta aprirlo.

Eh? Certo.

Ehi, Michael, smettila di perdere tempo.

Cosa pensi che sia questo? Un bordello?

Non c'è tempo per i giochi qui. Questo è un business da 2 milioni di dollari l'anno.

Non accetto nessun tipo di maltrattamento con le modelle. Sono solo modelle.

Shirley, torna indietro e prendi un altro set.

Ok. Andiamo, torniamo al lavoro. Smettetela, ragazze.

Ho un fotografo che verrà qui tra dieci minuti.

Va bene ora, Michael, cerchiamo di capire...

Michael? Michael!

Fanculo questi ragazzi. Sono tutti uguali.

Esci e guardati intorno oggi.

Gli mostrerò quella strada e dove ci stenderemo...

Non mi interessa cosa gli mostri. Lascia che si orienti.

Lo scopriremo presto se sa il fatto suo.

Beh, non mordermi il braccio. Che ti succede?

Ma che... ehi! Ehi!

Quante volte ti ho detto di abbassare quelle tende?

Perché? Sono tutti andati a lavorare.