Utada Hikaru In Budokan 2004

Arti dari Tokoh Utama

Nona?

Pimpinan?

Sarutobi-dono?

Kalian memihak pada dia?

Kalian akan mengkhianati teman-teman kalian, mengkhianatiku

demi pria yang menyerang teman kalian?

Apa yang kalian pikirkan?

Kalian begini...

Kelompok Darmawisata

Cowok

Sakata

Cowok-cowok, hentikan!

Ijinkan Sakata-kun ikut!

Kau tak apa, Sakata-kun?

Pak Guru, bolehkah Sakata-kun bergabung dengan kelompok kami?

...aku ngerasa kayak cowok buangan yang

bergabung dengan kelompok wanita karena kalian kasihan!

Kintoki, kami mempercayaimu.

Itu sebabnya kami di sini.

Jadi percayalah kepada kami.

Pria ini tidaklah seperti yang kaupikirkan.

Kin-san yang kukenal akan mundur.

Jika kau menganggap kami sebagai temanmu...

Begitu...

Berarti kalian mewakili Yagyu dan Hyakka.

Pergilah dari kota ini

bersama Gintoki.

Kintoki-dono?!

Jika kau berpihak pada pria itu,

kalian adalah musuh dari kota ini,

Musuh dari Kabuki-cho!

Begitu.

Itu kah jawabanmu?

Kalau begitu...

Kami juga sudah putuskan jawaban kami.

Kalian ini ngapain?

Wanita cepat mengkhianatimu,

tapi pria seharusnya punya harga diri.

Bukankah kita te—

Kita teman.

Tak diragukan lagi.

Kintoki, aku pernah berjanji dengan seorang teman.

Kau jangan pernah berubah ya.

Jika kau yang berubah, aku akan menebasmu.

Kin-san, temanku sering memukuliku.

Bego! Jangan salahkan semuanya pada kacamata hitammu!

Itulah kami.

Saat kami percaya kau mengambil jalan yang tepat,

kami akan turut padamu, tak peduli bagaimana beratnya.

Tapi jika kau mengambil jalan yang salah,

kami akan menghentikanmu, bahkan jika seluruh dunia memusuhi kami.

Si teman itu...

Si pria itu...

Si bego itu...

Si pemalas itu...

Si tak kenal ampun itu...

Rekan kami, Sakata Gintoki.

Eh?

A-Aku ikut arus aja, tapi aslinya gak ngerti.

K-Kalian ini...

Reuni Kelas SMP.

Yo, lama gak ketemu, sehat-sehat aja kan?

Kau ini tetap kelihatan payah. Ayo minum-minum.

...sok kenal dan dewasa di reuni kelas padahal

waktu kecil kalian selalu menjauhiku.

Cerewet!

Brengsek!

Bagus sekali, bro.

Jadi ini lah kekuatan ikatan yang terbentuk dari

60 volumes DVD?

Tapi gak guna.

Kau bisa dapatkan mereka kembali,

tapi aku bisa kembalikan usahamu dengan lambaian tanganku.

Ingin tahu kenapa?

Itu karena tokoh utama di anime ini...

...adalah Kin-san.

Kaupikir aku sudah gak bisa mencuci-otak orang-orang lagi.

Percuma Tama membuang nyawanya.

Ayo, lindungi kota kita.

Karakter sampingan berlanjut menentang

tokoh utama dan teman-temannya.

Bunuh dia!

Coba saja maju!

Tapi kami tetap teguh

memperjuangkan kenangan pertempuran kami bersama!

Pedang perak berada di dalam jiwa kami!

Jika kaupikir bisa menghancurkan pedang itu,

coba saja hancurkan!

Hipnotisku gagal!

Bunuh! Bunuh mereka semua!

Maju!

Gintoki!

Ya, perhatikan punggungku!

Saat...

Aku yang urus tokoh utamanya!

Aku akan melenyapkanmu.

Menghapus ingatanmu, teman-temanmu, seluruh keberadaanmu...

Yang lenyap itu kau!

Apakah memory bank-mu yang akan duluan terbakar,

atau jiwaku duluan?!

Ayo selesaikan.

Baik emas atau perak yang memenangkan pertempuran keberadaannya,

kaulah yang akan menghilang.

Aku telah menginstal program khusus pada diriku yang akan aktif

jika ada kejadian tertentu.

Program ini akan menyebabkan ledakan hipnotis

yang akan menyelimuti seluruh Kabuki-cho

dan akan mengatur ulang ingatan semua orang.

Ada dua ketentuan.

Pertama, saat intiku hancur.

Kedua

hal itu segera terjadi.

Shin-chan! Kagura-chan!

Kalian berdua sedang apa di sini?!

Bertahanlah!

Mbak...

Kami ingat semuanya...

Siapa itu Sakata Kintoki,

siapa itu Sakata Gintoki,

Orang yang mengubah ingatan kami lah yang memulihkannya.

Setelah itu, kami pingsan.

Anego, kami telah berbuat buruk kepada Gin-chan aru.

Bagaimana kami harus minta maaf aru?

Kami harus berbuat apa aru?

Ayo berdiri, kalian berdua.

Ayo kembali ke pimpinan kita.

Kedua adalah saat empat orang

yang memulai semua ini muncul di depanku.

Mengerti?

Jika kau mengalahkanku atau menyembuhkan teman-temanmu,

semuanya akan berakhir.

itu tujuanku yang sebenarnya.

Kaupikir aku ingin ambil alih anime payah begini?

Maaf ya, tapi aku

tak akan puas jadi pengganti dadakanmu.

Kuambil semua darimu

dan menjadi musuh terhebat yang pernah kauhadapi.

Tapi tetap saja kau bisa mengembalikan ingatan teman-temanmu sendirian

dan bekerja bersama untuk mengalahkanku.

Ya, inilah yang kuharapkan bisa dilihat di pertempuran terakhir.

Aku ingin beri anime ini episode terakhir

agar aku bisa kembali sebagai tokoh utama

di acara baru yang tidak ada Gintama maupun Kintama.

Sakata Gintoki, anime ini kembali

sebagai nisan tanda berakhirnya keberadaan payahmu,

dari anime Gintama yang gak jelas ini.

Kerja yang bagus sekali.

kau dan rekan-rekanmu

telah membuat suasana sempurna untuk episode terakhir.

Jangan khawatirkan aku.

Aku telah mem-back up data-dataku dan mempersiapkan tubuh baru.

Beristirahatlah dengan tenang.

Final akan segera datang.

Itu aja?

Kau cuman mau ngomong itu aja?

Maaf ya, bicaramu kelamaan, jadinya aku gak ngerti setengah dari ceritamu.

K-Kau akan menyesal telah mengabaikan peringatanku!

Jika kau membunuhku...

Kau sudah rampung, kan?

B-Brengsek...

Kaupikir kau bisa akhiri ini sendiri?

Tanpa mengembalikan semua yang hilang darimu?

Gak akan berakhir.

Kecuali...

kau dan aku, bro.

Seppuku?!

Kau akan kehilangan segalanya!

Kau akan membuat cacat dirimu sendiri!

Tak apalah itu.

Semua orang lupa padaku.

Sekarang giliranku yang lupa.

Bodoh!

Apa kau lupa bahwa aku telah membuat salinan diriku sendiri?!

Aku juga punya salinanku sendiri.

Mereka tak pernah mau dengar yang kukatakan,

tapi mereka saling berbagi jiwa yang sama.

Dengarkan baik-baik, Kintoki.

Tokoh utama di Gintama

adalah semua orang bodoh yang hidup di anime ini!

Gin-chan!

Bisakah aku menahan diriku sendiri?!

Maaf, semuanya...

Akhirnya kalian mengingatku,...

tapi aku ragu kita bisa bertemu lagi.

Aku harap bisa melihat wajah bodoh kalian untuk terakh—

Gin-san, maaf membuatmu menunggu.

Gin-chan, kami tak akan biarkan kau pergi sendiri.

Kita akan selalu bersama aru.

Tidak apa-apa.

Kali ini kami tidak akan melupakanmu.

Makanya, kalau kau lupa padaku, aku akan memukulmu.

Dasar bodoh...

Kalau kalian ada di sini, anime ini bakalan tamat beneran!

Dan itu hanya mulai lagi!

Itu gak benar.

Gin-san akan di sana.

Kami semua juga akan ada di sana

untuk menyelamatkan semuanya.

Jadi tak peduli berapa kali kami lupa,