A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Amano-san...

O-O que foi agora?!

Eu acho que nós dois deveríamos formar uma dupla.

Eles vão participar do festival cultural.

O Nagi também?

Ele ficou em casa para estudar no ano passado, não foi?

O Nagi pode ser surpreendentemente motivado, quando tem uma garota envolvida.

Ele puxou a mim!

Acho melhor a gente dar uma passada lá.

Claro, mas...

Mas o quê?

A Sachi disse que a gente não pode ir de jeito nenhum.

O que significa que a gente tem que ir, certo?

Sim, com certeza!

A Sachi nunca é direta.

Hoppy

Restaurante Umino-tei

Fechado hoje

Centro Comercial Monshiro-cho

Onii?!

Ei, o Onii veio aqui de carro?

Ele não passou por aqui.

E por que você está aqui?

Só passei porque estava por perto.

Ah, então não foi porque sentiu nossa falta?

Aquela pessoa parecia muito com ele.

Você voltou para o Japão do nada. Que surpresa!

E para ver o festival cultural do seu filho.

Você nunca nem foi ao dia dos responsáveis.

É muito entediante.

Parece que você impôs uma condição bem dura para a Erika.

Suponho que sim.

Não faz sentido fazê-los morar juntos para sempre.

Então, o que nossos dois filhos vão fazer?

Festival Cultural

Episódio 11: Eu te achei atraente pela primeira vez

Episódio 11: Eu te achei atraente pela primeira vez

Bem-vindo, mestre!

Este é o maid café da Turma 2-A!

Essas duas são tão lindas!

Tenho que pedir fotos depois.

Que fique saboroso!

Kyun, kyun, kyun!

Atualmente, o tempo de espera é de uma hora.

Não esqueça de pegar uma senha.

Cara, olha a Turma A.

Eles estão arrasando.

Minha turma está arrasando porque...

Ei, grupo de quatro pessoas! Por aqui, por favor.

Aqui está! É por conta da casa!

...meus pais entraram na brincadeira!

Me ajuda, Onii-chan.

Sachi?!

"Onii-chan"?

Sério?

Onde está a sala de aluguel de irmãzinha?!

Ache a turma que está fazendo isso!

Aluguel de irmãzinha?!

Poxa, Sachi, podia ter me contado que estava aqui.

Deixa isso pra lá, Onii...

Estudar durante o festival cultural é o auge da solidão.

Cala a boca!

Tenho a grande tarefa, que é o M-1, chegando.

Este é meu breve descanso.

Ticket A

Você não se importa se eu pegar seu ticket, né?

Tchau.

Esse é seu irmão?

Vocês não se parecem.

Nagi-kun...

Você acha?

Estou aqui.

O quê?

Não finge que não sabe.

Vamos dar uma volta juntos pela escola.

Hã?

Sala de Escape

Casa Mal-Assombrada

Prêmio 1

Rápido, Nagi-kun! Está começando!

Espera!

Espera aí, Amano-san!

Desculpa!

Então esse é meu...

Ó, Romeu.

Ó, Julieta.

Ó, Romeu.

Ó...

Aquilo foi perfeito!

Eventos escolares podem ser divertidos de vez em quando, né?

Estou feliz por ter passado um tempo com você nesta escola.

De onde veio isso?

E você?

Hã?

Estou perguntando, e você?

Amano-san, você está escondendo algo de mim.

Eu só nunca te contei porque não faz diferença.

Então me conta.

O quê?

Quer dizer agora? Bem antes do M-1?

Tá bom, então...

Não quero ouvir.

Pode não fazer parecer que vamos perder se você disser?

Então não pergunta!

Você não precisa se preocupar comigo.

Vamos ganhar de qualquer jeito.

Podia ter me contado que você já sabia.

Eu estava sentindo a pressão sozinha.

Me sinto idiota.

Não achei que valia a pena perguntar.

Não sei do que se trata, mas não importa, porque vamos ganhar.

Sabe, Nagi-kun...

Você é mais resistente mentalmente do que parece.

Eu te achei atraente pela primeira vez.

Vamos lá!

É hora da Festa Pós-Festival do Colégio Megurogawa, também conhecida como M-1!

Temos uma programação cheia de talentos incríveis!

Mostrem sua fofura Takahashi

Me nota, Hiro-sama Yonezawa

Quem sairá vitorioso?

O vencedor será escolhido por voto do público.

Farei dez imitações do professor de japonês Maeda-sensei!

A língua significa vida!

Dueto das Irmãs Megurogawa.

O Nagi e a Erika-chan já entraram?

Onde a Sachi foi parar?

Eles podem ser colegiais, mas ainda são crianças.

Acho que não deveria esperar muito.

E agora, temos uma convidada da categoria especial.

Minha idol favorita!

A dupla de rabo de cavalo imparável, Love & Happy, traz uma apresentação ao vivo!

Vamos lá, Sachi-chan.

Eles não nos reconheceram, né, Ai-chan?

Ah, elas são tão fofas!

É tão bom ser jovem.

Ei, onde está a Sachi?

Essas duas têm cheiro de profissionais.

Será de qual agência elas são?

E aqui vamos nós.

A música é "Amigas & Rivais Apaixonadas"!

Não irei entregá-lo a você

Não irei te entregar!

Você é a minha rival no amor

Rival no amor

Lutamos à mesma altura

Não vamos nos segurar

Não vou deixar nenhuma lenda me derrubar

Eu não vou perder

Vou lutar com tudo o que tenho

Sim, eu vou

Mas temos uma trégua no palco

Nós entregaremos uma fofura tão poderosa que mudará o mundo

Amor! Amor! Amor e felicidade!

Milagres estão em toda parte

Chance! Chance! Chance! Chance! Chance de ter sorte!

Sonhos se realizarão algum dia

Amor! Amor! Amor! Amor e felicidade!

O amor enche o mundo de felicidade

Chance! Chance! Chance! Chance! Chance de ter sorte!

Estou transmitindo o meu amor

Minha amiga de ontem é, hoje...

Hoje...

Minha adversária! Minha rival no amor!

Elas venceram! Com certeza elas vão levar essa!

É um pacote expresso de fofura!

Ou assim gostaríamos de dizer,

mas convidados especiais não podem ganhar.

Muito obrigado!

E, agora, para a próxima apresentação!

Chegou a vez deles!

A maior dupla do dia, Hiro e Shion!

A Hiro-chan vai entrar.

Vamos ver as habilidades de M-1 da Segawa-san!

Hiro-chan!

Hiro-senpai!

Você consegue, Shion!

Nós dois...

...estamos desistindo.

Segawa-san?!

Por quê?

Este é o meu M-1.

Tem certeza disso?!

Esse foi o único jeito do Umino-kun participar.

Preciso que ele dê tudo de si e vença, ou não teremos uma lenda para encerrar a lenda.

O quê?! Isso é incrível!

Bom, vamos dar continuidade.

A próxima dupla é a Casa Ama-Umi!

É agora!

É o Nagi-chan!

Poxa, a Sachi vai perder essa! Onde ela se meteu?

Bem, vamos ver do que eles são capazes.

Aconteceu um acidente naquele dia.