Release info

Hit the Spot S01E04 1080p H264 AAC WEB-DL-LoveBug
A Commentary by YoungJedi
[39:09] Episode 4 | Subtitle for VIKI version. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-12-30
Downloads: 44
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Gosh, I needed that.

My relationship ended, but...

730,000 WON 54,500 WON

3,298,300 WON ...my credit card bill still remained.

Restoring my crushed self-esteem and my disrupted daily routine

are what I had to focus on following my breakup.

HEE-JAE AND HYUN-WOO'S RESTAURANT TOUR

HEE-JAE, HYUN-WOO

Since I vowed to put myself first from now on,

I'll clear out the remnants of my past relationship

and figure out what I really want in life...

in order to satisfy my desires

and for my own happiness.

DELETE

DELETE POST?

THE PIRATE SHIP WAS SCARY

DELETE

As of today, Son Hee-jae is reborn.

HIT THE SPOT

EPISODE 4. PERFECT PARTNER REQUIREMENTS

What does Mr. Sim want this time?

Beats me.

Maybe there's a new project this week.

The workload will fall on us since we're the easiest to order around.

You looked like hell these past two weeks, but you're in a good mood today.

It's time I got my act together.

By the way, how did it go with that guy?

We agreed to meet this weekend.

This weekend? As in a date?

Don't be ridiculous.

This isn't some romantic rendezvous.

It's the real deal.

I need my head on straight if I don't want to be devoured.

What do you mean, "devoured"?

This isn't the animal kingdom.

Do you know what happens when two predators cross paths?

No.

One of them might die.

This isn't a game.

You're just sleeping with him once. What's all this fuss about?

Who says it's a one-time thing?

You won't know until you've actually done it.

I can feel it already. You know how my hunches are.

It's me, Lee Mi-na.

"It's me, Lee Mi-na."

Hey, wait up.

- I hope everything goes well. - Likewise.

- Shall we get going? - Sure.

Now, then...

You're here.

These two are the hosts of our podcast.

Say hello. This is Mr. Kim from Fang Entertainment.

- Hello. - Hello.

Yes, hello.

- I look forward to hearing from you. - Don't you worry.

Okay, then.

- Mr. Kang, shall we? - Sure.

I'll see you around, Mr. Kang.

- Get in here. - All right.

Here you go.

18:00 KANG IN-CHAN Isn't this Mr. Kang's seminar?

Right, the book festival.

I'll pass.

I have something important lined up this weekend.

Well...

Do you need us to help out with this event?

Like always, you're quick to read the room.

Our podcast

is on the verge of becoming widely popular.

So what do we do now?

Promotions!

Great timing, right?

I see. You want to set up a PR booth.

Isn't that a job for the PR team?

Why would I make the hosts run a PR booth

when you should be hosting the show?

- What? - What?

You want us to host a live episode at the festival?

Yes, it's a public broadcast. What do you think?

People in their 20s and 30s will be flooding the event.

You can interview them and promote the show.

Of course, I'll make sure that your overtime pay will be worth it.

How much are we talking about?

Ms. Son, please.

Do you really want to work over the weekend?

It will be for exactly an hour, and you'll be paid double.

I'm in!

Come on!

That's the spirit!

You'll get paid as much as you work,

so you might as well enjoy it.

I've arranged everything with the event organizer,

so get ready for the show.

Sure thing.

- Extra pay. - Double the amount.

What a relief.

PLAY BOOKS GENERAL MANAGER'S OFFICE

Are you planning on getting married to your job?

My credit card bill this month is no joke.

Why rest when we can make money?

Don't you agree?

But I already told you about my important engagement this weekend.

It's just for an hour.

For me? Please?

Be more desperate.

- Please, help me out. - My gosh.

Fine. You're so annoying.

I love you!

PLAY BOOKS ONLINE MERCHANDISING

PLAY BOOKS ONLINE MERCHANDISING

NEWLY RELEASED NOVELS

Aren't you heading home?

Want to go for drinks?

I have a blind date after work.

What? That's out of the blue.

No, it's not.

When do you think is the perfect time to meet someone new?

After a breakup.

That's what you told me, remember?

Your head is finally back on straight again.

It's good to have you back.

My goodness.

I can't believe it.

I'm single for the first time in five years.

I need to get myself back in the game.

Don't tell me you're wearing matching underwear today.

Of course, I am.

It's me, Son Hee-jae.

Watch out, boys.

I'm so proud of you, Hee-jae.

Right. There's nothing better than physical labor to get over a breakup.

You get it, right?

Hello, my name is Cha Sun-woo.

I literally had to beg Soo-young to set up this date.

You did?

You're even prettier in person, though.

Thank you.

Why don't we sit?

Okay.

Excuse me. Can we get the menu, please?

I hope you enjoy your meal.

Thanks. You too.

Okay.

You must be very busy.

No, I'm not.

Hee-jae.

Try some of this.

Thank you. Enjoy.

Right.

Do you want anything else?

How about we order some drinks, then?

I'm in the mood to drink.

Just a second, then.

Okay.

Hee-jae.

How about we order some wine?

I'd love that.

Excuse me.

Hee-jae.

Hee-jae?

You seem tipsy. Are you all right?

I'm fine.

I haven't had wine in a while, so it went straight to my head.

It'd be a shame to part ways so early tonight.

Why don't we go somewhere quiet?

"Somewhere quiet"?

I'd like that.

But why haven't you had any wine?

It seems like I'm the only one who's drinking.

You actually did drink most of it.

Let's raise our glasses.

Cheers!

Humans learn from their mistakes and become better people because of them.

I decided to let my past failures be the fuel to stoke my fire.

BABY HOTEL

Do you have a place in mind?

No, not really.

I was just looking for a decent place.

How about here, then?

It looks nice and clean.

Here?

Can you give me a second?

Why? Don't you like it?

It looks really nice.

I've actually been here...

What I meant was...

Anyway, doesn't it seem nice?

Right?

- Well... - Yes?

I'm really sorry,

but my mom says I shouldn't go here.

Your mom?

Yes, my mom.

Drinks? Then order some wine.

No soju! Suggest someplace quiet.

A motel on your first date? She's not in her right mind.

Come home. I'm worried about you, son.

Hee-jae, are you all right?

- Hey, Mom. - You're not at a motel, are you?

Of course not. I said no.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left