Vanilla Sky

Открой глаза.

Открой глаза.

Открой глаза.

Открой глаза.

Открой...

Открой глаза.

Открой глаза.

Дэвид, открой...

Я полагаю, пустая улица означает одиночество.

Вы же психиатр. Могли добиться чего-нибудь получше.

Я доктор. Не будем стереотипировать друг друга.

Не все богатые дети бездушны

и не всех психологов заботят сны.

Вопрос, как вы сюда попали и почему были обвинены.

Что вы хотите знать? Мне почти исполнилось 33.

Я управлял тремя журналами во всемирном издательстве.

Я лгал себе, что это будет длиться всегда.

Это и значит быть молодым?

Втайне верили, что вы первый человек за всю историю,

который будет жить вечно?

Куда ты так рано?

Не оставляй больше сообщений на моем будильнике.

Почему нет?

Я начну думать, что мы женаты или что-то в этом роде.

Даже не произноси этого слова.

Я не собираюсь готовить тебе суп и морочить тебе голову.

- Как твоя рыбка? - Пока на месте. Как насчет тебя?

- Ты определенно изменила меня. - В самом деле?

Да!

Джулиана слушает.

Привет, Рина. Я пропустила пробы, я потеряла голову!

Слушай, я должна идти.

Я с Дэвидом.

Бери все, что хочешь. Установи будильник перед уходом. И...

Ты лучшая из лучших.

- Пока, милый! - Пока, милая. Я позвоню.

Когда?

- Когда? - Скоро!

Зарезервировал корт?

Полегче. Не могу вести тяжелый разговор ни свет ни заря.

Извини, что так рано. Мне нужно было до 10:00.

А разве не до 8:45?

Как ты меня нашла?

Ты должен проверить цвета для нового издания.

- Какие цвета? - Желтый и красный или традиционный белый.

- Начинаю об этом думать. - Дэвид, пожалуйста.

Не опоздай к 10 часам на правление.

Не сообщай никому, где я. Даже если позвонит Бог. Я очень занят.

- Не можешь избавиться от правления? - От Семи Гномов?

Они тебя с ума сводят.

Их нанимал мой отец.

Ты снова трахнул Джулию Гианни, не так ли?

Я знаю, что ты был с кем-то, когда я звонил. По твоему тону.

"О, нет. Я простужен. Сегодня я занят."

Я был простужен.

- Я был один. - Прекрасно.

Можешь делать что угодно со своей жизнью,

но однажды ты узнаешь, какова истинная любовь.

Кислое со сладким.

Я знаю, что такое кислое и потому могу оценить сладкое.

Джулия Джианни - друг.

Иногда мы вместе спим.

Что? Что?

Девушка моей мечты, Джулия Джианни.

Твой секс-приятель!

- Что хочешь послушать? - Помедленней.

Что у нас тут? Барселона...

Наушники?

Осторожно!

Черт!

Черт!

Мы чуть не погибли.

Я знаю. Моя собственная смерть стояла прямо передо мной.

Знаешь, что произошло? Жизнь промелькнула перед глазами.

- И как оно? - Почти стоит того, чтобы умереть.

Мы прямо перед входом. Мы приехали.

- Доброе утро, сэр. Хорошо спали? - Да, хорошо.

- Уже ели что-нибудь? - Нет.

Дэвид, ты играл в теннис.

Я ловила тебя час, а ты играл в теннис.

Идем к лифту.

Правление не слишком счастливо.

Привет, Дэвид.

Ты в "Пост". Куртни Лав звонила проверить, получил ли ты ее e-mail

и Грэйдон Картер просит уточнить, придешь ли ты на обед.

Художественный отдел все еще нуждается в решении относительно цветов бикини.

Я упоминала, что правление в ярости? Ты опоздал.

Дэвид, подожди! Выбери один!

Подожди! Этот? Дэвид!

Они все тебя ждут.

- Ты изменила прическу. - Да, и Дэвид...

...выслушай их мнения.

Дэвид.

Вы видите сны о правлении, о Семи Гномах, как вы их зовете?

Снизи, Бэшфэл, Слипи,

Хэппи, Док, Доупи и, конечно, Грампи.

- Как Аспен? - Хорошо.

Итак, я хочу ответы и я хочу их немедленно.

Как дела?

Они все еще смотрят на меня, словно мне 11 лет.

Он унаследует все. Он все получит.

- Вас пугают ваши сны? - Как ни крути, это кошмары.

Вы так объясняете, что случилось с вами?

Что случилось с вашим лицом?

- Я вам больше ничего не скажу. - Не хотите показать мне лицо?

Нет!

- Вы знаете, почему вы здесь? - Беседа, чашечка кофе...

Дэвид, часть, где мы фехтуем с вами

и узнаем друг друга удар за ударом... Мы не можем этим заниматься.

Нам придется это пропустить, потому что вы обвинены в убийстве.

Через четыре недели судья решит вашу судьбу, на основании моих записей.

- Поэтому вы будете говорить со мной. - Никакого убийства нет.

Никакого убийства нет!

Этого никогда не происходило.

Я ни с кем не должен говорить!

- Нужна помощь? - Отойдите от меня.

Легче, Личико! Твоя история - сплошные дырки.

Стоп, стоп. Пожалуйста, оставьте нас. Под мою ответственность.

Пожалуйста, оставьте. Он под контролем.

Я еще доберусь до тебя, папенькин сынок, маленький уродец!

- Мои родители мертвы, черт тебя! - Довольно!

- Это правда? - Добрый коп, злой коп.

Что ты папенькин сынок?

Главное о Дэвиде Аамесе, Старшем.

Мой отец не был создан для 21 века.

Он никогда не ходил в МакДональдс, он никогда не смотрел телевизор,

хотя его самый большой журнал - "TV Дайджест".

Он и моя мать участвовали во всех величайших забавах литературного мира.

Воздушные шары, прыжки с парашютом. Он искал приключений.

Его автобиография - это руководство

для всех издателей-головорезов Нью-Йорка.

Она называется "Оборона Королевства".

Я читал ее. Страница 127:

"Дэвид-младший был восхитительным ребенком."

Я ничего не пропустил? Это все, что он о вас написал?

Не думаю, что он когда-либо смирился с фактом...

что я абсолютно боюсь высоты.

Ирония продолжается.

Когда его и мою мать задавил пьяный подросток...

под Новый Год, десять лет назад,

он оставил ключи от королевства...

...мне.

51%, контрольный пакет, 49% отошли группе семерых членов правления...

каждый из которых считал себя первым.

И вы верите, что правление, Семь Гномов,

поместили вас сюда, чтобы захватить контроль над компанией?

- А вам-то что? - Мы просто беседуем.

Сегодня среда.

Я обедаю с моими двумя дочерьми по средам,

так что вскоре мне придется уйти.

Вы понимаете, что ваше время ограниченно?

Если я расскажу...

вы просто подумаете, что я свихнулся.

Со всем уважением, которое я могу проявить к человеку,

носящему маску из латекса и верящего в теорию заговоров, Дэвид...

... поверьте мне. Вы сами создали себе трудности.

Приятного обеда.

В жизни есть пять базисных эмоций, Дэвид.

Какая же захватила его, прежде чем он попал в эту клетку?

Чувство вины? Ненависть?

Стыд?

Жажда мести?

Любовь?

Я на ложном пути, не так ли?

Кому нужен лед?

- Эй, Эмма! - Дэвид, с днем рождения.

У тебя великолепный вкус.

Емма, ты встречала Лайнетт?

Нет, но я дрожу от мысли, что у нас могло бы быть общего.

Ты пригласил всю команду по сноуборду?

Это мой день рождения.

- Скажи Дэвиду "с днем рождения". - С днем рождения.

Добро пожаловать в Грэйсленд.

С днем рождения, ты, сукин сын!

С днем рождения!

Друзья мои!

Забавляйтесь.

...великий Джон Колтрэн. Им бы понравилось такое издание.

Это удивительное, удивительное издание.

Нет, все ОК. У меня уже есть.

- Литературный бог, Брайен Шелби. - С днем рождения!

- И все обычное дерьмо. Как дела? - Живу во сне, сынок.

Дэвид Ээмс.

- Чему обязан удовольствием? - С удовольствие - София Серрано.

Мы встретились сегодня в библиотеке.

- Мое пальто слишком велико для шкафа. - Мы притворялись интеллектуалами.

- Удивительно. Я люблю ваше пальто. - Я разоделась. В смысле, я разделась.

Я продолжу, словно вы оба меня слушаете.

- У вас есть еще комната, положить его? - Я перестал существовать.

Мэдисон Сквер Гарден неподалеку. Там бы оно поместилось.

- С днем рождения. - Мы выбрали это вместе.

- Спасибо. - Мы выбрали это вместе. Мы.

Добро пожаловать.

Прекрати флиртовать и открой его.

- Давайте-ка выпьем! - Да.

Я оставлю его наверху.

- Слушай... - Эй, Томми.

Не сбивай меня.

Я упаковался, я возвращаюсь в Лондон и я все понимаю.

Ты назначаешь меня поверенным, поэтому не должен меня увольнять.