A Moment of Innocence (Nun va Goldoon) (نون و گلدون)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
A MOMENT OF INNOCENCE by Mohsen Makhmalbaf
With Mirhadi Tayebi,
Ali Bakhshi, Ammar Tafti
Maryam Mohamadamini
Production Manager: Mohamad S. Azin
Assistant Production Manager: Amir Nemati
Set photographer: Mohamad Ahmadi
Camera Crew: Shahriar Assadi and Behzad Durani
Director's Crew: Moharam Zinalzadeh
and A. Alagheband
Art director: Reza Alagheband
Music: Madjid Entezami
Sound: Nezam Kiai
Photography: Mahmoud Kalari
Producer: Pakhsh Iran
সাবটাইটেল রিলিজঃ ১৪ জুলাই, ২০২৩
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
- কে? - জি আমি।
আসসালামু আলাইকুম, ম্যাডাম।
আমি এখানে জনাব মাখ্মলবফের সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
সে এখানে থাকে না।
কিন্তু আমাকে যে এই ঠিকানা দিলো।
আরো সামনে যেতে হবে, ১ম রাস্তায় নয় ২য় রাস্তায়।
সবুজ রঙের গেট,
৩য় দরজা।
- সেটাই জনাব মাখ্মলবফ এর বাড়ি। - ধন্যবাদ, আপনাকে বিরক্ত করায় দুঃখিত।
এইযে খুকী!
জি?
তুমি কি জনাব মাখ্মলবফ এর মেয়ে?
হ্যাঁ।
- তাকে ডাকবে একটু? - বাবা তো বাড়িতে নেই।
তিনি কোথায়?
- অফিসে। - কখন ফিরবেন?
সন্ধ্যার সময়।
তাকে একটা কথা বলতে পারবে?
আমার ব্যাগটা আগে রেখে আসি।
আমি শুনছি।
আপনি কি অভিনেতা হতে চান?
কীভাবে জানলে?
এখানে আমার অপরিচিত যারাই আসে
তারা সবাই অভিনেতা হওয়ার জন্য আসে।
তাকে আমার একটা বার্তা দিতে পারবে?
জি, কী বার্তা?
তাকে বলবে, "সে যে পুলিশকে নিরস্ত্র করতে চেয়েছিল সে আমি...
আপনি পুলিশ হয়ে থাকলে অভিনেতা হবেন কেন?
আমি এখন আর পুলিশ নই। এখন একজন সাধারণ নাগরিক।
আগে ছিলাম, শাহ্ এর আমলে, ২০ বছর আগে। [মোহাম্মদ রেজা শাহ পাহলভী ইরানের শেষ সম্রাট। ইরানকে পাশ্চাত্যের ভূমিকায় চালিত এবং একনায়কতন্ত্র জারি করেছিলেন। তাকে বিতারিত করে আয়াতুল্লাহ খোমেনি ইরানের ক্ষমতায় আসেন এবং ইরানকে একটি ইসলামি রাষ্ট্র হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন।]
আমাকে ছুড়ি মারা হয়েছিল, এজন্য আমি অবসরে যাই।
আমি এখন নিজের ব্যবসা চালাই।
আপনি একজন পুলিশ, তাহলে আপনার পিস্তল কোথায়?
আমার পিস্তল? আমি এখন আর পুলিশ নই তো।
সে তো ২০ বছর আগে ছিলাম। তোমার বাবা তখন বিদ্রোহী ছিল।
তার তখন ১৭ বছর বয়স ছিল। তখন আমি পুলিশ ছিলাম।
সে আমাকে নিরস্ত্র করতে চেয়েছিল।
সে আমাকে ছুড়ি মারে, কিন্তু আমার অস্ত্র ধরে ছিলাম। সে আমার থেকে আমার অস্ত্র নিতে পারেনি।
আপনি অভিনেতা হতে চান কেন?
কারণ আছে। আমার হতে হবে।
তোমাকে বলতে পারব না।
পারবেন না কেন?
আমার ঠিকানা লিখে দেব?
হ্যাঁ।
তোমার জন্য একটা গিফট।
এবং তোমার বাবার জন্য মোজা।
আমাদের টিচার এই বইয়ে লিখতে নিষেধ করেছেন।
আমি সাইন্সে A+ পেয়েছি।
এটা আমাকে দাও।
এই বইয়েও লেখা যাবে না।
তাহলে এটা দাও আমাকে।
বেশ।
না, মাঝে লিখবেন না, পেছনের পৃষ্ঠায় লেখেন।
- তোমার সব বাড়ির কাজ করা শেষ? - হ্যাঁ।
- সব বিষয়েই A+ পাও? - হ্যাঁ।
তোমার বাবাকে বলবে পুলিশম্যান এসেছিল।
ঠিক আছে।
ভুলে যেও না আর আমার সালাম দিয়ো।
বিষয়বস্তু নির্ধারণ করা হয়েছে।
- তোমার বয়স কতো? - ১৭।
- সবার বয়সই ১৭? - হ্যাঁ।
- তোমার বয়সও ১৭? - না, আমার ১৫।
তাহলে তুমি যাও!
- তোমার বয়স ১৭? - হ্যাঁ।
- কোন ক্লাসে পড়ো তুমি? - ৮ম শ্রেণিতে।
তুমি কী হতে চাও?
আমি মানবজাতিকে রক্ষা করতে চাই।
এর মানে কী?
আমি গরিবদের রক্ষা করতে চাই,
মজলুম মানুষদের।
তা কীভাবে করবে তুমি?
যেভাবে পারি করব, কীভাবে করবো তার পরোয়া করি না।
পৃথিবীতে মোট মানুষের সংখ্যা কতো?
দেড় বিলিয়ন।
- কতোজন? - দেড় বিলিয়ন।
- মোট মানুষের সংখ্যা কতো পৃথিবীতে? - ছয় বিলিয়ন।
আর তুমি?
আমার নিজের সমস্যা সমাধান করতে পারলেই যথেষ্ট।
মানবজাতি নিজের সমস্যা নিজেরা সমাধান করতে পারবে।
তার মানে তুমি চাও না...
না, আমি নিজের সমস্যা সমাধান করতে পারলেই খুশি।
আমি কি তা আদৌ করতে পারব?
মনে হয় সে আমাদের সবার সমস্যা সমাধান করতে পারবে?
না, সে পারবে না!
ধন্যবাদ, ছেলেরা। ক্যামেরা তোলা হচ্ছে।
তুমি যেতে পারো।
আমরাও যাব?
আমার একজনের প্রয়োজন ছিল এবং তাকে পেয়ে গেছি। তুমি থাকো।
- আর আমরা? - যে দুনিয়া রক্ষা করতে চেয়েছে।
অন্যরা যেতে পারো!
জিনাল, আমাদের ছবি তুলবে এসো।
ক্যামেরা রোলিং করতে থাকো।
তোমরা যেতে পারো।
তুমি প্রস্তুত?
হাসো, মোহসেন!
রেডি?
"তরুণ মাখ্মলবফ" কে হবে তা নির্ধারণ করা হয়েছে।
তোমার পালা।
আমি নিজের চরিত্র নিজেই করতে চাই।
এখান থেকে একজন ছেলেকে পছন্দ করো তোমার চরিত্রে অভিনয়ের জন্য।
তুমি প্রস্তুত?
তুমি...
তোমার চশমা খোলো।
চুল পেছন দিকে নাও।
ঠিক আছে...
তুমি...
এদিকে তাকাও।
তাকে আমার মতো দেখতে না।
না, তার চোখগুলো ছোটো।
তুমি।
ওদিকে তাকাও।
সোজা হও।
ওর চোখ অনেকটা আমার মতো।
দেখো।
যদি ওকে ক্যাপ পরাই...
- একদম আমার চরিত্রের জন্য খাপেখাপ। - ওকে মোটেও তোমার মতো দেখতে না!
- কিছু একটা বলো দেখি। - কারও চরিত্রে অভিনয় করতে পারব না।
তোমাকে কোন অভিনেতার চরিত্রে অভিনয় করতে হবে না।
'আমার আপনাকে পছন্দ নয়।''
- না, আরও সাধারণ কিছু! - "আপনাকে পছন্দ না।"
ওকে ছবিতে সুন্দর দেখায়। ওর চেহারাটা বেশ।
যদি ওকে একটা ক্যাপ পরাই,
আমার ছোটো বেলার চরিত্রে মানাবে ওকে, না?
আমার তা মনে হয় না।
নিজের মতো থাকো! কিছু একটা বলো।
আমি নিজের মতোই থাকার চেষ্টা করছি।
না, এটা না!
এটা না মানে?
দেখো, একদম স্বাভাবিক ভাবে কথা বলো।
আমার সাথে মজা করছেন কি?
ওকে, জনাব জিনাল।
আমার তরুণ জনকে পেয়ে গেছি। আমাদের ছবি তুলো।
অভিনন্দন।
অনেক ধন্যবাদ।
তোমার হাতও তার কাঁধে রাখো।
রেডি? হাসো। এইতো।
আমি আসছি। মোহসেন'কে দেখিয়ে আসি।
এক্সকিউজ মি, তুমি কোথায় থেকে?
তেহরান।
আমি ওরম্যেহ থেকে।
- আগে কখনো অভিনয় করেছ? - না।
আমি বিভিন্ন কিছুতে জড়িত ছিলাম। সেগুলো বেশ ভালো ছিল।
কিন্তু আমি আরও পজিটিভ পার্ট করতে চাই।
আমার সঙ্গে এসো।
- কে, আমি? - হ্যাঁ, তুমি।
সালাম।
- আমি কি চলে যাব? - পরে সব বলব।
রেডি!
তার কাঁধের উপর হাত রাখো। হাসো।
তোমার হাতও ওর কাঁধে রাখো।
এক্সকিউজ মি, জনাব জিনাল।
- ওকে আমার মতো দেখতে না। - কী?
না, সে আমার মতো দেখতে না।
আমার ছবি দেখো।
আমার মতে, আগের জনের চেয়ে ওকে তোমার মতো বেশি দেখাচ্ছে।
একদম না, জনাব জিনাল।
অজুহাত দেখানো বন্ধ করো।
আমি অজুহাত দিচ্ছি না। আগের ছেলেটাকে নিতে পারি না?
তুমি বলেছিলে এই পার্ট'টা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
আমি জানি আমি তা বলেছি, কিন্তু...
দাঁড়াও, মোহসেন এর সাথে কথা বলে দেখি কী বলে।
আচ্ছা।
তো আপনি কোথায় হতে?
ওরম্যেহ।
ওরম্যেহ! আমি বাবাক থেকে।
ওখানে কি সত্যিই অনেক ঠান্ডা?
আমাদের শহরেও অনেক ঠান্ডা পড়ে কিন্তু ওরম্যেহ এর মতো এত না।
সবাই বলে,
ঠান্ডার জন্য নাকি বের হওয়া যায় না।
আমি কখনো অভিনয় করিনি, অনেক কঠিন ব্যাপার কি?
আমি তো এখনই কাঁপছি।
আশা করি মানুষজন আমাকে স্ক্রিনে দেখে
হাসাহাসি করবে না।
আশা করি তারা যেন না করে।
ডিরেক্টর সাহেব কেমন?
সে কি ভালো? আমি অসম্ভব কোনো চরিত্র চাই না।
তার ব্যবহার ভালো কি?
আমি জানি না।
আপনি লিড রোল পেয়েছেন আর আপনিই জানেন না?
এটা তো সম্ভব না! কিছুক্ষণ আগে অভিনেতা পছন্দ করছিলেন,
আর এখন আপনি জানেন না!
বলুন আমাকে!
তো সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
A Moment of Innocence (Nun va Goldoon) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.