Go Go Squid! (蜜汁炖鱿鱼)

Kapten.

Sayang sekali, aku pergi dulu.

- Lao Han! - Ayo kita bicara dulu.

Xiao Mi punya nomor ponselku.

Telepon aku sebelum tengah malam nanti.

- Han Shangyan. - Han Shangyan.

Kita semua bersaudara! Apa yang tidak bisa kita bicarakan?

Lao Han!

Xiao Mi, lama tak bertemu.

Sudah sepuluh tahun!

Tetap kau yang mengerti aku.

Duduklah. Ayo kita bicara.

Kalau kalian akan datang, kalian seharusnya memberitahuku dulu.

Aku akan memberitahu dia lebih dulu.

Apa gunanya memberitahu dia lebih dulu?

Tidak ada gunanya! Dengan temperamennya yang seperti itu?

Malam ini, akan kucoba bicara dengannya lagi.

Kalian berdua ada urusan?

- Ya. - Tidak.

Kami memang punya urusan.

Urusan apa yang perlu dibicarakan denganku?

Kompetisi Puncaknya tidak di sini.

Kami berdua...

di sini untuk mengajakmu bergabung bersama kami.

Kau dan Han Shangyan datang mencariku untuk hal yang sama?

Apa dia juga datang karena ini?

Aku sudah menolaknya dan aku juga akan menolak kalian.

Aku tidak berniat untuk kembali.

Jangan habiskan waktu dan tenagamu.

Bukan hanya kami berdua lagi.

Ai Qing juga sudah bergabung.

Sekarang, tiga dari kita adalah bagian tim SP.

Perhatian penumpang penerbangan 7381 ke Beijing.

Penerbangan Anda akan segera berangkat. Silakan segera menuju gate nomor 7. Terima kasih.

Lama tak jumpa.

Aku tidak menduga kau akan setuju denganku dan menjadi manajer Tim SP.

Setelah berhenti selama dua tahun dan melakukan pekerjaan yang tidak ada hubungannya dengan CTF,

meskipun aku menghasilkan uang,

yang paling kurindukan adalah hari-hariku saat masih menjadi pemain.

Hei. Kalau kita dulunya tidak berpisah,

dunia seperti apa yang akan ada sekarang?

Masa lalu tidak bisa diubah.

Tidak ada gunanya memikirkan masa lalu.

Kau benar.

Dulu, siapa yang tidak memerhatikan CTF karena mereka memuja Appledog Ai Qing?

Apa rencanamu?

Rencanaku, pertama adalah merekrut Xiao Mi dan Ou Qiang.

Jadi, kau ingin...

Aku ingin membawa mereka mengulang masa kejayaan kita.

Seperti sebelumnya, berjuang keras setiap hari demi kehormatan kita.

- Hanya kurang kau sekarang! - Hanya kurang kau sekarang!

Ai Qing sudah bergabung?- Tentu saja!

Tapi aku tidak memberitahunya bahwa aku datang menemuimu kali ini.

Kalau kau bergabung, dia akan sangat senang! Aku ingin memberinya kejutan.

Lalu, bagaimana dengan Han Shangyan? Kau tahu dia bos K&K?

Kami baru saja bertanding, aku tahu.

Dia datang untuk membahas kembalinya diriku, dan kalian juga datang untuk membahas hal ini.

Bagaimana kalian berdua berharap aku menjadi orang baik?

Poin utamanya adalah apakah kau masih tertarik atau tidak.

Apa kau masih ingin kembali?

Kau tidak muda lagi.

Untukmu, ini mungkin kesempatan terakhirmu.

Aku tidak punya kekuatan itu lagi.

Sudah bertahun-tahun.

Bukan itu poin utamanya!

Poin utamanya adalah apakah kau ingin atau tidak!

Kau ingin kembali atau tidak?

Kau ingin memenangkan kembali hal yang hilang dari kita?

Kau ingin menjadi juara dunia lagi?

Mana gelasmu!

Maksudku, apa yang kau pikirkan sekarang? Aku tidak mengerti!

Aku tahu apa maksudmu.

Sekarang, katakan padaku. Kau mau ikut siapa?

Aku ingin ikut denganmu.

Kalau begitu ya sudah!

Saat itu, kau yang membawaku saat aku memulainya.

Solo, kau adalah kapten tim pertamaku.

Aku juga ingin kau menjadi kapten tim terakhirku.

Apa?

Aku tidak menduga kau akan mengatakannya.

Sebenarnya, belakangan ini aku sungguh merasa malu.

Terima kasih.

Aku tahu kalian selalu di lingkaran ini.

Di CTF, kau adalah kapten terbaik.

Dulu, saat bidang ini berada di titik terbawah, kau di sana.

Sekarang, kau masih di sana.

Aku mengagumimu.

Tidak usah membahas hal sentimental begitu.

Sudah sepuluh tahun. Tidak mudah bagi kita untuk bersama.

Bersulang!

- Ayolah! - Bersulang!

Semoga kalian berdua beruntung. Calon juara dunia!

Raih pialanya sampai tangan kita lemah!

Harus!

Aku senang kau akhirnya kembali.

Pada Turnamen Dunia di Singapura beberapa hari yang lalu,

kalau aku tahu kau memimpin Tim K&K di sana,

aku pasti pergi ke Singapura untuk menemuimu.

Kita adalah lawan. Apa yang menyenangkan?

Jadi begitu? Sudah lama kita tidak bertemu, apa kau baik-baik saja?

Bicara yang penting saja.

Kalau sudah, silakan pergi.

Baiklah. Ayo bicara hal penting.

Aku sudah mendiskusikannya dengan Xiao Mi.

Kontraknya juga sudah beres, hanya kurang tanda tangannya.

Lalu?

Kau datang kemari untuk pamer?

Kau tahu. Aku tidak pernah pamer di depanmu.

Dan aku tidak perlu pamer.

Karena di hatiku, kaulah bintang yang paling terang.

Sama dengan Xiao Mi.

Dia bergabung dengan SP atas pilihannya sendiri.

Dia pikir SP lebih cocok untuknya.

Aku akan memberikan dukungan terbaik untuk melatihnya,

dan mengembalikannya ke kondisi dimana dia akan bisa segera bertanding.

Kalau ini adalah pilihannya,

aku akan menghormatinya.

Kau menyerah begitu cepat? Bukan sepertimu.

Dia yang tidak memilihku, bukan aku yang tidak memilihnya.

Aku akan menjaganya dengan baik.

Sebaiknya kau melakukan seperti yang kau katakan.

Kalau tidak, aku akan membereskan hutang lama dan hutang baruku denganmu.

Dia juga teman baikku.

Pergilah.

Apa? Kau benar-benar tidak mau memberiku waktu untuk membicarakan hal pribadi?

Tidak ada hal pribadi yang bisa kita berdua bicarakan. Sampai jumpa di kompetisi.

Beberapa hari yang lalu, Ai Qing melihatmu di Singapura. Dia sangat senang.

Aku mengerti.

Sudah sepuluh tahun.

Kalau ada hal yang bisa kau putuskan pada awalnya,

kau mungkin akan mengambil keputusan yang sama denganku.

Aku tidak akan mengganggumu lagi.

Beristirahatlah.

Kami adalah Tim Solo.

Kami adalah juara nasional.

Mari kita undang anggota MVP kita untuk mengatakan kesannya pada semua orang. Bagaimana?

- Master Gun, katakan sesuatu. - Master Gun.

Ya, Master Gun, ungkapkan perasaanmu saat ini.

- Katakan sedikit saja. - Han Shangyan, katakan sesuatu.

Dua tahun dan tiga bulan ini,

kami menang dan kami kalah.

Kami tertawa dan menangis.

Kami dicurigai, kami dibicarakan,

kami dicela dan dijebak.

Kami tidak pernah membela diri.

Tidak perlu ada pembelaan.

Perayaan malam ini nantinya akan berakhir.

Untuk mencapai kesuksesan dan ketenaran,

Aku umumkan bahwa mulai hari ini,

aku secara resmi mundur dari Tim Solo.

Juga, aku secara resmi berhenti.

- Lao Han! - Master Gun, apa alasanmu berhenti?

- Master Gun. - Han Shangyan!

- Han Shangyan! - Master Gun, katakan sesuatu.

- Kenapa kau berhenti? - Lao Han, apa yang kau lakukan?

Katakan pada kami.

Lao Han, kau tidak seharusnya impulsif begitu. - Lao Han, tenanglah.

Han Shangyan!

Han Shangyan, jangan impulsif begitu!

Apa hakmu pergi tanpa membicarakannya dengan kami?

Kenapa kau tidak membicarakannya dengan kami?

Tenanglah. Kita baru saja memenangkan kejuaraannya.

Semuanya akan membaik.

Jangan bersikap impulsif.

Jangan bersikap impulsif dan berkata kau akan berhenti, ya?

Tim kita bernama Tim Solo!

Hari ini, kau mengatakan padaku kita akan kehilangan anggota tim. Lalu apa gunanya semua ini?

Juga, orang yang pergi dari kita

pernah memberitahuku betapa hebatnya dunia ini!

- Betapa hebatnya masa depan yang akan kita raih! - Jangan impulsif, Han Shangyan.

Apa lagi yang kau ingin untuk kupercayai?

Semuanya, tolong biarkan aku bicara.

Han Shangyan, kau tidak seharusnya impulsif begini.

Kita baru saja memenangkan kejuaraan di dalam.

Di luar, ada banyak penggemar dan reporter yang menunggu kita.

Semuanya bisa menunggu sampai perayaan malam ini untuk mendiskusikan bagaimana kita akan maju.

- Ya. - Bisakah?

Lao Han!

Kita akan bertemu di tempat biasanya malam ini!

Kita sudah mendapatkan kejuaraan nasional.

Kenapa kita menyerah?