Cobra Kai

Emberek, eljött a pillanat, amire vártunk.

Nem más tért vissza a Cobra Kai színeiben, hogy megvédje a címét,

mint Miguel Diaz!

Készülj!

DÖNTŐBÍRÓ

Itt a karate ideje!

Álljatok egymással szembe! Meghajlás! Forduljatok felém! Meghajlás!

Vigyázz! Harc!

Miguel!

Ma két hete a West Valley Gimnáziumban

egy karatelázadásként leírható összecsapás

érte váratlanul a diákokat és az őröket, és ejtette kétségbe Valley lakóit.

Épp elég dolog miatt aggódunk.

Most még karatebandák is vannak az iskolákban?

Pár hónapja volt egy támadás a plázában.

Azt hittem, a karate már rég nem divat.

A mai napon diákok gyűltek össze, hogy békében imádkozzanak és énekeljenek.

…jogunk van szeretni

Nem kell ütnünk, hé

Menjünk reggelizni, és legyünk barátok !

Ma este a West Valley Gimnázium közösségi találkozót szervez,

hogy válaszoljon a kérdésekre, és eloszlassa a félelmeket.

Még mindig itt van. Négy óra telt el. Kezdi elijeszteni a vendégeket.

- Mondd, hogy ideje mennie! - Két itallal ezelőtt kivittem a számlát.

Nem akar fizetni.

Azt mondta, nem Coors Lightot rendelt, hanem Coors Banquetet.

Rendben. Majd én elintézem.

Uram! Ideje, hogy rendezze a számlát, és távozzon.

Világos sört a puhányok isznak.

- Hívjam a zsarukat? - Nem tudom, szeretnéd?

A rendőrség még keresi Robby Keene-t, aki elmenekült,

miután lerúgta egy diáktársát, Miguel Diazt, a második emeleti erkélyről,

aki épp ide, erre a lépcsőre zuhant.

Keene-t azóta eltanácsolták.

Mindeközben Diaz kómában fekszik a West Valley Kórházban.

Az orvosok azt jósolják…

…épp Anderson felett…

Hé! Néztem.

Sajnálom! Nem tűnt fel, hogy ez a te tévéd, haver.

Kapcsolj vissza!

A kilencedik inningben járnak. Ha híreket akarsz, nézd a telefonodon!

Nincs telefonom!

Eldobtam.

Nézd ezt a fickót!

Mikor zuhanyoztál utoljára, cabrón?

Bűzlesz, mint a kutyaszar.

- Kapcsolj vissza! - Tesó.

Egy kocsmában vagy.

Az emberek meccset akarnak nézni,

nem időjárás-jelentést vagy a kómás gyereket.

És elment!

- Erről beszélek! - Igen, haver!

Menjünk, pajti!

Tessék, haver!

Hoppá! Az én hibám.

Micsoda lúzer!

Menjünk!

Megőrültél? Szerinted itt hagyom a kocsimat? Ő a hercegnőm.

Akkor mi legyen?

Haza akarsz menni, vagy inkább a Jellybe?

- Nézzük meg a felhozatalt! - Mit számít?

Úgyis egyedül fogod verni a zuhany alatt.

Mit csinálsz, öreg?

Szétrúgom a seggeteket.

- A francba! - Mi a fene?

Hívd a rendőrséget!

Halott vagy, haver.

LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG

Nem megyünk el, amíg nem adnak választ.

Hihetetlen, hogy volt merszük két hétre felfüggeszteni Samet!

A bizottság alkalmatlan. Fejek fognak hullani.

Legalább kirúgták azt a lányt, aki indította.

Börtönben a helye annak a ribancnak.

- Nyugalom! - Nyugalom? Mindenki ellenünk van!

- A kereskedés egy szellemváros. - Nem olyan rossz a helyzet.

De az.

Daniel, a nevünk maga a méreg.

A „Lerúgjuk a konkurenciát” már nem olyan cuki,

amikor a diákod átrúgja a konkurenciát a korláton.

Nézd…

sajnálom. Kicsit feszült vagyok most, jó?

Nem.

Én sajnálom. Miattam vagyunk ebben a helyzetben.

Ígérem, hogy találok kiutat ebből a helyzetből. Jó? Gyerünk!

Mindenki foglaljon helyet!

Köszönöm, hogy eljöttek.

Az iskolabizottság törődik a diákok biztonságával.

- Hol a pokolban voltak a tanárok? - Önök csalódottak.

De az Oktatási Egyesület iránymutatásai egyértelműek.

A tanárok nem avatkozhatnak be a diákok verekedésébe.

De egy tanár megtámadta a gyerekeket!

- Rája úr sosem dolgozott itt. - Micsoda?

Úgy tudjuk, próbaidőn van, és nem lehet gyermekek 150 méteres körzetében.

Honnan tudjuk, hogy ez nem ismétlődik meg?

Van egy új kezdeményezésünk: „Ölelj, ne üss!”

Mint a kábítószer-ellenes program, de ez működik.

- Az a megoldás, hogy megölelik őket? - Valójában egymást ölelnék meg.

Blatt tanácsadó azt próbálja mondani, hogy nincs több karate. Betiltjuk.

Várjanak! Nem kell kitiltani a karatét, ez nem a Gumiláb című film.

Nem a karate a gond.

Amikor ide jártam, zaklattak, és a karate mentett meg.

Baromság! Úgy tudom, te voltál a zaklató!

Szülők, kérem… Tudnának…

Mind szeretnénk továbblépni, és helyesen reagálni.

Milyen reakció az, hogy két hétre felfüggesztették a lányunkat,

mikor egy Freddy Krueger figura megpróbálta letépni a fejét?

Kikezdett a lány fiújával!

Kérem, ne!

- Mi? - Ki mondta ezt?

Nem a mi lányunk a felelős.

Ne légy nagyra magaddal, LaRusso! Te tanítottad nekik azt a Miyagi szart.

A te diákod lökte le Diazt.

Edd meg, amit főztél!

Rendben, kérem! Vissza kell fognunk magunkat. Kérem!

Foglaljanak helyet, kérem!

Rendben.

Kérem, nyugodjon meg mindenki!

Hé, szöszi!

Szerinted elfertőződött?

- Jó reggelt, Lou! - Tessék!

Lássuk, mi a helyzet!

Drogfüggő…

Atyaég! Az applebee’ses fickó?

Mi bajod van neked az ócska étteremláncokkal?

Tudod, az akcióknak örülni szoktak az emberek.

Várj csak! A te fiad rúgta át azt a srácot a korláton.

Az alma nem esik messze a fájától.

Nem, Robby nem is hasonlít rám.

- Jó gyerek. - Egy szökevény.

Igen?

Akkor miért beszélgetsz itt? Nem őt kéne keresned?

Robby hibázott. Ettől még nem ért véget az élete.

Ezt mondd a srácnak, akit megölt.

Hogy érted, hogy megölte?

Történt valami Miguellel?

Nem vagyok orvos.

De két hét kóma után

általában a kóma győz.

VALLEY-I HÍREK A HELYI KARATEBAJNOK AZ ÉLETÉÉRT KÜZD

WEST VALLEY GIMNÁZIUM

ISKOLAŐRSÉG

- Helló, srácok! - Itt a mi emberünk.

- Mi újság? - Eljött az idő.

Első nap, második kör. Gyerünk, fiúk!

Csinos gólyák 11 óránál.

Hé, hölgyek! Tudom, hogy az első év ijesztő lehet.

Ha bármi gond van, csak szóljatok! Én vagyok…

Aki bepisil éjjel, és akit berúgnak a trófeák közé? Tudjuk.

Azt a mindenit!

Szia, Demetri!

Valaki tudja, ki vagyok.

Egy nőnemű egyed!

Híres vagy, haver.

Mondanál valamit?

Igen. Nézd csak az új irodalomkönyvemet!

Ütős dolgok vannak benne.

Az iskolaőrség kevés, hogy megvédje a seggedet.

Nincs szükségem védelemre.

- Minden rendben? - Persze, mi mind haverok vagyunk.

- Nem igaz, srácok? - De.

Nincs valami dolgotok?

De igen, asszonyom.

Mizu, tevepata?

Mi történt itt? Egy nyarat Párizsban töltök, és már a lúzerek vezetik a sulit?

Legyél kicsit kedvesebb hozzájuk! A diákok fele karatézik.

Akkor most Aisha a ribancok királynője?

Nem hallottad? A verekedés miatt magániskolába vitték.

Eladják a házukat is.

Legalább vannak jó hírek is.

Neked talán. Én sajnálom Samet. Ő és Aisha régi barátok voltak.

Köszönöm!

Ott van!

Robby, mit tettél?

Nyugi, Marvel kapitány! Egy csapat vagyunk, emlékszel?

Mennem kell.

LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS

Kérem, meg kell találnom. A neve Robby Keene.

K-E-E-N-E. Lehet, hogy ismeretlenként van bejegyezve.

Rendben. Köszönöm.

- Ez hiábavaló volt. - A kórházakban sincs?

Nincs. És a hajléktalanszálló is zsákutca volt.

Hé, főnök és főnökné! Van valami a gépemen, amit látnotok kell.

Ne aggódjatok, ez most nem pornó!

Rendben, Louie. Egy pillanat!

Hihetetlen, hogy visszavettük.

Én sem rajongok érte,