Silicon Valley

Thôi khỏi, mai tôi mới lấy xe. Nhiều xe quá cũng khổ.

Tôi gọi Uber rồi. Cảm ơn nhé.

Nhanh thật.

Chào cậu. Cho Jim chứ?

Yep.

Anh có muốn uống nước không?

Sao móng tay cậu lại có màu cam?

Là cồn i ốt.

Tôi cứ cắn móng tay

nên phải bôi cái này để không cắn nữa.

Trông thì như Cheetos mà vị thì tởm.

Thế anh làm nghề gì?

Đầu tư mạo hiểm ở Wood Opal.

Wow.

Wow. Giỏi vậy.

Mm-hmm.

Tôi nghe nhé?

- Được chứ. - Rồi.

Hê lô, chào!

Giời ạ, app video chat này

vượt trước cả tỉ ki lô mét so với mấy cái khác.

Chuẩn đấy.

Anh thêm mấy người dùng đồng thời cũng được

mà chẳng bị lỗi hình ảnh đâu, ngay cả trên 3G thông thường.

Để xem thêm mấy người nữa thế nào.

Chào anh bạn. Gì thế?

Chào anh bạn.

Này, mình thêm người nữa nhé?

Phải, thêm đi.

Rốt cuộc là thêm được bao người cùng lúc nhỉ?

Nhờ có TURN server đỉnh của đỉnh

bao nhiêu cũng được hết.

Nếu có người ở vùng phủ sóng kém thì sao?

Anh nghĩ là không được đâu.

Mà nếu có thì lag, chất lượng video

cũng sẽ rất tệ.

Để xem nhé.

Cậu làm ơn nhìn đường hộ cái được không?

Vâng, tôi biết. Tôi vẫn nhìn mà.

Chào các bạn.

Ôi! Nhìn mà xem. Hình ảnh nét căng.

Bọn mình trông rõ mồn một, nhỉ?

- Phải, tất cả luôn. - Phải.

Cái đó dùng nhờ sóng điện thoại?

Đúng đó.

Công ti mới toanh tuyệt vời này là PiperChat.

Chờ chút.

Tôi đã thấy cậu ở TechCrunch. Cậu là Richard Hendricks.

- Đúng người rồi. Vâng. - Cậu là cái thằng

cố chui vào Coleman Blair

bằng số liệu giả.

Không!

-Đấy là lỗi của tôi. - Phải nhưng mà không.

Ý tôi là đấy là việc xưa rồi. Đây là việc mới

và tôi đảm bảo với anh, là nó rất rất thật.

Cậu còn chẳng phải là tài xế của tôi. Trong đây nói là Sandeep ở Escalade.

- Khỉ thật. - Nghe này.

Không ai thèm tiếp chuyện bọn tôi, điên thật đấy.

Chúng tôi vừa vượt qua 120,000 người dùng hàng ngày

và đang tăng trưởng với tốc độ 18 % mỗi tuần.

Richard, ngang mức Facebook luôn.

- Tấp vào lề ngay. - Tuyệt quá còn gì!

Richard, Richard, đừng có tấp vào lề.

Mày sẽ không gặp được hắn nếu để hắn thoát đâut.

Tôi không có liên quan!

Richard, mày nghe anh nói không?

Thôi rồi, Richard. Cậu phải tấp vào lề rồi.

- Richard, đừng- đừng tấp vào lề. Mày sẽ không được gặp lại hắn đâu.

- Ồ sao lại rơi vào hố xí thế này? - Tấp vào lề mẹ nó ngay.

- Richard! - Okay.

Đéo gì thế? Cậu định bắt cóc tôi đấy hả?

Không. Là cái khóa. Tôi-tôi không biết chỗ. Có phải xe tôi đâu.

Chế độ khóa trẻ em.

Tớ đang trông hộ chắt của bà bạn Gloria.

Ở bên trái ấy.

- Thấy rồi. Này, này, này. - Mẹ nó chứ!

Thôi nào. Nghe tôi này.

Chúng tôi đang tuyệt vọng. Chúng tôi cần vốn.

- Mấy cậu cần vốn? - Vâng.

Đạt một triệu người dùng đi

trong khi vẫn tăng trưởng đều ở mức đó

rồi thì ai cũng sẽ muốn bắt cóc cậu thôi.

Giải xong bài rồi đấy.

Ừ, ông nói thì dễ.

Ông có biết tôi tốn bao nhiêu cho cái đống server này

chỉ để giữ cái thuyền này nổi vật vờ không?

Lại còn thêm người dùng mới thì càng tốn thêm tiền server.

Thật á? Chia buồn nhé.

Thành tỉ phú khó nhỉ?

Chào mừng đến với Thung lũng, bọn khốn nạn.

Đệch.

- Thằng đểu. - Cứ cho là bọn mình không bắt tội

có vẻ mình sẽ phải cong mông làm việc

để giảm tiền host rồi.

- Này. - Chào anh.

Nếu thật sự các cậu hút được một triệu người dùng

gọi tôi nhé. Số của tôi ở phía sau ấy.

Oh, okay.

Cậu xong chưa?

Rồi, vừa mới push xong code.

Mất mẹ nó hai ngày

nhưng mà tôi đã chia toàn bộ phần codebase thành hai service song song rồi.

Toàn bộ vụ này đáng ra đã ngon ăn hơn

nếu ngay từ lúc đầu cậu không thiết kế service lởm khởm thế.

Ô tôi ngu chưa.

Chắc là khi tôi tự mình

làm cái video chat để dùng trong nhóm

thì tôi không biết là sẽ có cả trăm nghìn người

sẽ vãi cả linh hồn khi thấy nó đỉnh cỡ nào.

Tôi sẽ không bao giờ tự hạ thấp tài năng của mình nữa đâu.

Đừng lo. Tôi sẽ làm thay cậu.

Nói ít làm nhiều đi mấy đứa.

Anh không có trả tiền cho bọn mày cà phê tán phét

như mấy đứa rỗi việc đâu.

Anh có trả bọn này đồng nào đâu.

Anh không trả vì mày không phải là thằng

bị công ti tín dụng hành cho tơi bời

vì phí web host trên Amazon đâu.

Anh phải chịu 100 % chi phí của công ti

vì anh giữ 100% công ti mà.

Anh làm cái đéo gì lâu thế mà chưa chịu chia cổ phần hả?

Tái chuyển quyền sở hữu một công ti phức tạp lắm.

Nhưng anh đảm bảo với bọn mày, Đầu To với anh đang bàn rồi.

Tốt hơn hết là thế. Bọn em không làm không công mãi đâu.

Này, Nhóc Karachi với tôi xong rồi.

Xong code của cậu chưa?

Uh...

thực ra là chưa.

Thưa đứa ngài, ngài làm ơn push code cho bọn con được không?

Tôi không push code đó được

bởi vì tôi đâu có viết.

Cái gì? Bọn tôi mất mẹ nó hai ngày đấy.

Sao lại không viết code hả?

Tại vì tôi đang làm một thứ còn hay hơn.

Tôi bắt đầu tối ưu hóa code của chúng ta để xử lí-

Mấy cậu đáng ra phải theo tôi chứ.

Tôi tối ưu hóa code của chúng ta

để xử lí được tắc nghẽn tốt hơn.

Xong rồi tự dưng tôi nghĩ, sao phải viết lại code cũ

khi tôi có thể làm encoder mới toanh

không cần phải thông qua một đống kênh với cả siêu dữ liệu.

Tôi đã mở rộng thuật toán nén

để hỗ trợ, làm được cái này 12-bit màu.

Thế là người dùng sẽ được trải nghiệm

chất lượng hình ảnh tăng lên 10%

mà không bị tăng thời gian phản hồi.

Cứ-cứ xem đi.

Trước.

Sau.

Trước.

Sau.

Richard, tôi đang rất cố gắng

để không bị sợ vãi đái đây này.

Tôi hiểu. Hiểu mà.

Sau khi bị mọi quỹ trong thành phố từ chối

ta đã quyết định rằng cách tốt nhất để sống sót

tới khi có một triệu người dùng là giảm tải sử dụng server.

Nhớ không?

Lí do cho việc Gilfoyle và tôi

thức trắng 48 giờ liên tục

là để giảm tải server

chứ không phải là giữ nguyên.

Thật ra, lí do mà bọn tôi thức trắng hai ngày

là để tối đa hóa khả năng kiếm được một triệu người dùng

mà tôi thì vừa làm được đấy thôi.

Ai mà lại không muốn chất lượng hình ảnh tăng thêm 10% chứ?

Ai không muốn nào? Tất cả mọi người.

Chả ai thèm cả!

Chúng ta đã có video chat tuyệt nhất rồi.

Người ta dùng trên điện thoại.

Đéo ai có thể thấy sự khác biệt đâu.

Mọi người, đây là sản phẩm tốt hơn

và tôi là CEO, tôi sẽ nói là ta sẽ theo đường này.

Thằng khốn tự mãn này.

Mọi người- lịch sự chút nào.

- Cậu ghét video chat. - Tôi không ghét, Dinesh.

Lúc nào cậu cũng ghét cái video chat vì đó là của tôi

và cậu muốn viết lại để nó là của cậu.

Cậu đang ghen ăn tức ở.

Ghen tị? Ghen tị á?

Cậu làm cái video chat, của cậu đấy. Được rồi.

Đúng thế nhưng cậu làm ra nó khi dùng thuật toán của tôi.

Phải, giống như khi Picasso vẽ nên tuyệt tác

thì cái thằng làm cọ với cả màu vẽ

cũng được nhận phần, nhỉ?

Thế giờ cậu là Picasso chắc?

Chắc tớ phải ra ngoài đây

nhưng tớ vẫn quý các cậu..

Dinesh, xin lỗi nhé

nhưng tôi nghĩ chúng ta phải tập trung

về thuật toán nén đỉnh cao này

hơn là cái video chat thông dụng kia.

Nhưng ta đã làm hơn cả mong đợi rồi, Richard.

Nó chính là platform.

Chính xác đó là những gì cậu muốn làm

và nó thảm bại thấy mẹ, đúng chưa?

Xin lỗi nhưng nó tệ đến mức

chúng ta chẳng kiếm được xu nào chỉ vì cậu.

Cậu đang giết bọn tôi.

Đừng có phá hoại thêm gì ở đây nữa.