Jump In!

ברוקלין: ביתה של ,פארק פרוספקט, גשר ברוקלין

,ונער מתאגרף מרשים .איזי דניאלס

.הסתכלו על תנועותיו של הילד

קופצים בחבל

בכיכובו של: קורבין בלו

כולם חשבו שהוא יהיה האלוף .הגדול הבא

דיוויד ריברס

.וכך גם אני

עברית: נח שלי yoni partok-בהוקרה ל

שאניקה נואלס לאיון גרין

קיילי ראשל, פטריק ג'ונסון מיקה ווילאמס

וקיקה פאלמר "בתפקיד "מרי

.היי, חברה .היי, איזי-

.היי, איזי .איזי, אחי-

.בבקשה

.קיישה, תסובבי, תסובבי

.זה מסתובב .זה חייב לגעת ברציפה-

.זה נוגע .מהר יותר-

.איזי .מרי-

.עוף מכאן .תכריחי אותי-

למה אתה תמיד חייב ?להציק לנו

.בגלל שזה כייף .טוב, לך. אנחנו חייבות להתאמן-

?למה, בקפיצת חבל .בחייכם

התחרות האזורית ביום שישי

והתרגיל שלנו חייב להיות מותאם .אם אנחנו רוצות להעפיל לעירונית

,ואנחנו חייבות להעפיל לעירונית .אז שלום

.להתראות

.הוא עולה לי על העצבים, מבינות

?מה

?"למה את מתכוונת "מה .את מחבבת אותו

.כן, הודי בזה .אין לי זמן לזה-

.רק תסובבו את החבלים

?כן, תריחי, מתוקה .זהו הצ'לי החריף המפורסם של אבא

?למה הריח תמיד מגוחך

.'זהו התבלין הסודי של 'הדניאלס

?מה זה הריח הזה

.הצ'לי המפורסם של אבא .בתוספת פלפלים-

?בדיוק כמו שאתה אוהב. נכון, איזי .כן, אבא-

...ולקינוח

ניסיתי להכין את זה .בדיוק כמו שאימכם הכינה

אני רואה שאתה מוכן לאימון .ארוך יותר הלילה. זה הילד שלי

...אגרוף הוא 20% כשרון .80% ׁלב-

.ו-100% הזעה

.מקלחות הם לא אסורות, איז ?מה-

.מגעיל .האוכל מוכן-

אביו של איזי היה מתאגרף .שכונתי מצוין בעברו

.למעשה הוא היה, כביר .עכשיו יש לו ציפיות גדולות עבור איזי

?איך היה בבית ספר, ילדתי

.היה לי ריב עם החבר שלי

?חבר .הלו, אבא, אני כאילו בת 8-

.אלוקים עזור לי

,קדימה, ליל ארל .המשך לזוז

.היזהר .כן, בדיוק כך-

.צפה מראש את המהלכים

.היי, איזי

.אני בסדר. אני בסדר

.מה? אני מסוכן. מה

.צ'אק, תעזור לו לקום .אתם יודעים מה, שניכם צאו להפסקה קצרה

אז, איזי... אתה רוצה את החדשות הטובות ?או את החדשות הטובות

?"אני מתחרה "בכפפות הזהב .כמעט-

.יש לי עוד מבחן ראוותני אחד עבורך .ואם תנצח בו, תהיה בפנים

.אתה יודע שכן ?נגד מי אני מתמודד

הילד השני הבלתי מנוצח .באולם ההתעמלות

.רודני ?רודני הגדול-

מדהים... דור שלישי ממשפחת דניאלס .הולך לזכות בכפפות הזהב

פשוט רק המשך לעבוד על .כוח הסיבולת שלך, איזי

,מנצח בתחרויות שלך .מרוכז במטרה

אתה יכול כמעט להבטיח לעצמך .עתיד באגרוף

.לאט לאט, אבא .אני מצטער-

?אז מה אתה חושב, איז .אני חושב שאני הולך על כפפות הזהב-

בסדר, אז. בוא נכניס אותך .לזירה. אתה באופן רשמי באימונים

?רודני הגדול

.הנה השמאלית .אוי, לא היית מוכן לזה

.היזהר. הנה הימנית

.הנה הולך הכנס המשפחתי

.אני יודע שזה כואב .קדימה. היזהר-

.הסתכל על עבודת הרגליים .אני לימדתי אותו את זה. אני לימדתי

.תפסיק להתרוצץ מסביבך, איזי

.הישאר מרוכז .תן לי לראות את הקומבינציות

.כן, כן .כן, כן. בסדר. הישאר עימו

.תראה לו, איזי .הוא לא יודע עם מי הוא מתעסק

.הנה זה מתחיל .היזהר מהשמאלית הזו

!בדיוק כך אחי

.בנאדם, פליקס, הכית אותי .השארת את עצמך חשוף-

.לעולם אל תשאיר את עצמך חשוף .אתה יותר מידי עסוק בלמשוך צומת לב

.שום דבר לא רע בלהיות מרשים .כן, אתה צודק-

,פעם הבאה תהיה מרשים .החזק את הידיים שלך למעלה

.קיבלת

,שלום, מר דניאלס .אני מוכנה

.התפנה אליך מיד, תמי ?מוכנה למה-

.אין כיתת בלט כאן

מצויין, בגלל שאני כבר רוקדת .בתוך הזירה יותר טוב ממך

למה שלא תתחממי ?על השק שם מאחור

?מה נשמע, תמי .היי, צ'אק-

.היי

.מה? אני רק מנומס, אחי

.בא לי להקיא

.כן, כן, כן .תעבוד על זה, עכשיו, תעבוד

את יודעת, אם את מנסה ...להרשים אותי

.תצטרכי להיות ערה כל הלילה

.בסדר. זהו זה

?איך זה, מתוקה

.יפה, אבא

,הילד הזה, רודני .מוטב שיזהר ממך

.כן, אבא. 80% לב .ושמיעה-

.מוטב שאענה לזה

?מה

היי, אהיה מוכן לצאת .מיד, מתוקה

.שיער סלימר .זה לא מצחיק, תעזור לי-

אתה יכול לעשות את זה ?כמו שאמא עשתה

?את מתגעגעת אליה, מה .כן-

.אני יודע. כך גם אני

,ישנה דליפה באולם ההתעמלות .מוטב שאלך לשם

אבל מה בקשר ?לתחרות קפיצות בחבל

.או, איזי ייקח אותך ?מה-

.מרי תהייה שם ...אבל-

.קדימה, קארן, בואי נלך

?איזי, אתה בא לבית קולנוע .פופקורן בחינם עד לשעה 5-

אני לא יכול. אני חייב לקחת את קארן .לאיזושהי תחרות בקפיצות חבל

.חבל מאוד, אחי

(בנאדם, אתה לא צריך ללבוש טוטו(חצאית ?או תלבושת של ברינה או משהו כזה

?מה זה על הראש שלך .תפסיק עם המשחקים שלך-

.אבא לא אמר לקחת את כולכן .ובכן, לזה הוא התכוון-

ואני מקווה שיש לכם כסף .בגלל שכולנו רעבות

.בוא וקח את זה

.יו, רודני

.רודני, השתלטן השכונתי

הוא גם כן מתאגרף. אבל הוא היה יותר .מסוכן מחוץ לזירה

.הוא שלט בשכונה באימתנו

.אני יודע שאתה לא מדבר איתי, מפסידן

אז שמעתי שאתה המתחרה שלי .בתחרות הראוותנית

זה נראה ככה. -אתה לעולם לא .תנצח אותי באגרוף. ילדון של אבא

.כן הוא ינצח, יש לו כישורים מדהימים ,בדיוק כך. הוא באימונים-

.אז מוטב שתיזהר .מתאמן? או, אני מפחד-

.כן, הוא האחד שצריך לפחד .נכון, רודני? -כן

.הוא האחד שצריך לפחד" "?נכון, רודני

?מה, פרחח-

.שום דבר

.בוא. נתראה בזירה, מפסידן

.כן, מפסידן

.בדיוק כך, מוטב שתברח

?מה ?יו, איז. אתה בטוח בקשר לבית קולנוע-

.כן, אני מצטער, אחי .זה בסדר, אחי-

.שמור על עצמך .בסדר-

.הסתכלו, הנה מרי

.מרי, מרי

.בנות אתן פצצות

.בואי נקווה שהשופטים יחשבו כך ?למה את תמיד מאוד שלילית-

.אני רק אומרת את האמת .שיהיה-

לא, היא צודקת. אם השופטים .לא אוהבים אותנו. אנחנו גמורות

.אני לא יכולה לנשום

אולי החבר שלך .יכול לגרום לך להרגיש יותר טוב

?איזי דניאלס ?בתחרות קפיצות בחבל

?מה קרה? הפסדת בהתערבות

.אבי הכריח אותנו להביא אותו

היי, מרי. שמעתי שלא יכולתן למצוא .שותפה רביעית השנה אז פרשתן

.אני משערת ששמעת לא טוב, ג'ינה

כן, יולנדה עברה לכאן .מאטלנטה והיא מצוינת

אז את "קופצת דרקונית" שכמותך .מוטב שתיזהרי

.אוי... אנחנו מאוד מפחדות

.לא ממש

?מי זו

."ג'ינה ו-"מקפצי הדרקונים .אלופות האזורית במשך 4 שנים-

.הן מצוינות .כך גם אתן בנות-

אני לא מאמין שהן עושות עניין .מאוד רציני מקפיצות בחבל

.זה אמור להיות עניין רציני

.אם נעפיל .שלילי-

מה שלא נצליח לעשות אם .נעמוד כאן ונדבר

.אני אפילו לא רוצה להיות כאן

.אז לך. המסעדה בכיוון הזה

.בהצלחה, בנות .תודה-

.לך ...את-

...גבירותיי ורבותיי

"המקפצות העליזות", "מקפצי הדרקונים" ..."ורקדני סטפס הנשמה"

,תתכוננו עם החבלים שלכם !היכון הכן, צא

חובתן של הקבוצות .לעשות סדרה של ביצועים

,לקפץ על רגל אחת, הצלבות .וקפיצות גבוהות

.המשיכי ככה, מרי

.אני אוהבת את הקטע של המהירות

.תעשי את זה

.קדימה, מהר יותר

.קדימה מרי, המשיכי

.מהר יותר, קדימה, מרי .את יכולה לעשות את זה

.מהר יותר !מהר יותר-

.המשיכי, מרי. קדימה

.קדימה, מרי. מהר יותר !כן-

.תפסתי אותו

,גבירותיי ורבותיי !הגיע הזמן לתחרות בסגנון חופשי

.אני אוהבת סגנון חופשי .את אוהבת הכול-

.או, כן, מגניב

?מה .כלום-

,הנה הן ."המקפצות העליזות"

.מגניב

."הריעו ל-"מקפצות הדרקונים

,ברגע הזה .איזי לא יכול להסביר את זה

אבל זה היה כאילו שמישהו .פתח את הדלת לעולם חדש

.נתראה באזורית

.נתראה כבר .ביי-

.אתן כל כך מדהימות .תודה רבה לך-

?אני יכולה לקבל נקניקייה .לא-