Surrounded

DER LETZTE HALT AM RANDE DES WILDEN WESTENS.

5 JAHRE NACH ENDE DES BÜRGERKRIEGS.

Mir ist nie klargeworden, warum wir so viel gebetet haben.

Bis die Jungs von der Union auf meiner Plantage auftauchten,

und uns sagten, dass wir frei sind.

Der beste Tag unseres Lebens.

Mama meinte, unsere Gebete wurden erhört.

Ich weiß noch, wie wir von der Plantage weggingen.

Wir gingen, bis wir kein Gefühl mehr in den Füßen hatten.

Wir sind immer weiter gegangen.

Aber wir konnten nirgends hingehen.

Wir waren frei.

Aber dafür fehlte uns ein Ort.

Deshalb bitte ich dich, o Herr...

behüte mich auf dieser Reise.

Hilf mir, mein Stück des gelobten Landes zu erreichen.

Erlöse mich von dem Bösen.

Amen.

Rein da!

Na los!

Bewegung!

Rein da!

Der Krieg war ein unglücklicher Schritt in die richtige Richtung.

Sieh mal, wer gerade hereingekommen ist.

Ich werde weiterhin zur Kirche gehen.

Schießeisen auf den Tresen.

Kaffee.

-Bitte. -Kaffee?

Ja.

BIBEL

UMZINGELT

-Na los, wirf das hinten rein. -Ma'am.

Lad das ein.

Moment mal, Freundchen! Wohin willst du denn bitte?

Ich habe bei dem Mann dort eine Fahrkarte erworben.

Andy! Hat dieses Freundchen eine Fahrkarte gekauft?

Ja, stimmt so. Vor einer Weile.

Das sagst du.

Wirf mir mal die Ketten zu.

Hast du Papiere?

Ich bin frei.

Egal, was du auch sagen magst,

du musst uns trotzdem deine Papiere zeigen.

Na los, ich will nicht noch mal danach fragen müssen.

"Mo W..."

Washington.

-"Washington." -Washington?

Was für ein ehrenwerter Name.

Bist du bewaffnet?

Gib sie mir.

Ich muss dich zwar mitnehmen,

aber es steht nirgendwo geschrieben, dass du mit einer Waffe

hinter mir sitzen darfst.

Junge, was ist in dem Koffer?

Eine Bibel und Trockenfleisch.

Hey, Fettsack, wach auf.

Hinten ist noch ein Sitzplatz.

Ist das ein Mann oder ein Junge?

Was würden Sie denn bevorzugen, Madam?

Curly.

-Willst du auch meine Waffe haben? -Natürlich nicht, Mr. Wheeler.

Na los.

Trödel nicht so. Na los. Sei kein Dummkopf.

Dann los.

Gut. Die Postkutsche nach Colorado fährt ab. Na los.

O Herr...

bring mich einfach von hier nach dort.

-Ma'am. -Madam.

Claude Aloysius Fields. Stets zu Diensten. Die alte Wildkatze aus Kentucky!

Sehen Sie? Das bin ich.

Bei Gott!

Alles in Ordnung?

Natürlich, ja!

HOHEITSGEBIET COLORADO JEFFERSON COUNTY EUNICE MO WASHINGTON

"Das Hoheitsgebiet Colorado

überträgt Mo Washington hiermit...

den Besitz dieses Landes."

-Na los, Andy. Los, Kumpel. -Gut. Ich komme.

Ich habe mit Curly geredet.

Die hier brauchst du vielleicht.

Hier draußen gibt es Klapperschlangen.

Das ist eine tolle Remington. Hat viel Durchschlagskraft.

Ich brauchte etwas Leichtes.

Man kann keinen Toten umlegen.

Der Griff hat ganz schön viele Kerben.

Hast du hier draußen Familie?

Nein, Sir.

Ich bin auf der Durchreise.

Richtung Westen.

Ich sehne mich nach einem Neuanfang.

Und Sie?

Frau und Tochter.

Sie sind daheim.

Meine Frau ist schwanger.

Bald ist es so weit.

Ich lasse sie nicht gern alleine.

Die bekomme ich morgen früh zurück.

Andy, hilf der Lady.

Worüber lachst du?

-Haben Sie sich erleichtert, Ma'am? -Bist du denn niemals still?

Scheiße!

Halt!

Hol sie raus.

-Was passiert hier? -Straßenräuber.

Straßenräuber?

Banditen.

Die Hände dort, wo ich sie sehen kann.

-Willst du sie nicht erschießen? -Dann erledigen sie uns alle.

Wenn sie auf ein letztes Gefecht aus sind,

bekommen sie eins.

Seien wir froh, dass es keine Indianer sind.

Keine plötzlichen Bewegungen.

Niemand muss verletzt werden.

Ihr wisst ja, was zu tun ist.

-Tommy, was ist mit dem Geld? -Fass mich ja nicht an.

Tommy!

Wir haben nichts Wertvolles bei uns, weder Post noch Gold.

Nur, was die Reisenden bei sich haben.

Wenn ich es will, ist es auch wertvoll.

Ich will alle Hände sehen.

Sie sind Tommy Walsh.

Tommy Walsh?

Der Bankräuber Tommy Walsh?

Sehen wir mal, was ihr dabeihabt. Dann können alle ihrer Wege gehen.

Runter! Steigt ab und vertretet euch die Beine.

Du auch, Freundchen.

Ihre Anwesenheit wird unverzüglich erwartet, Madam.

-Ich werde nicht aussteigen. -Wie Sie wünschen.

Na los, Leute.

Ganz ruhig. Ich habe die Pferde gesichert.

Tu, was du musst, aber mach besser nichts Unüberlegtes.

Komm zu uns.

Hier sind wir alle gleich.

-Alle aussteigen. -Machen Sie lieber, was Sie sagen, Ma'am.

Kommt runter.

Na gut, Gentlemen,

werfen wir mal einen Blick auf die Brieftaschen.

Vielen Dank, Sir. Wir sind Ihnen sehr verbunden.

Das reicht.

Hier oben ist gar nichts.

-Werft den Mist weg. -Vielen herzlichen Dank.

Das ist nur Kleidung.

Sie machen keine Witze. Dort oben ist wirklich nichts.

Nehmt trotzdem alles mit!

-Jawohl, Sir! -Und beeilt euch!

-Los, Gentlemen. -Guckt auch darunter nach.

Und das Geld der Bank?

Hier ist nichts.

Muchas gracias.

Und du, Amigo? Was trägst du bei dir?

Ein paar Münzen. Das ist alles.

Gut, steck sie ein.

-Was zur Hölle? -Oh, nein.

Verzeihung, Gentlemen. Kein Grund zur Besorgnis.

Ich weiß nicht, irgendwie

scheint irgendwas nicht zu stimmen...

mit meiner Pumpe.

-Um Gottes willen! -Oh, Scheiße!

-Los! Ihre Hand! -Weg von mir!

Ich werde euch ermorden!

Loslassen!

Brogan!

Hey!

Nehmen Sie meine Hand. Schnell.

-Los, springen Sie! -Ich kann nicht springen.

Bitte, nehmen Sie meine Hand.

-Das geht nicht! -Springen Sie!

Das geht nicht.

Hurensohn!

Hey, Junge!

Das tut weh!

Hurensohn.

Junge, erschieß ihn!

Erschieß ihn!

Aufstehen.

Aufpassen.

Vorsicht!

Du bist ein guter Schütze.

Bleib bei mir.

Siehst du den Baum dort?

Um Gottes willen!

Tommy!

Brogan hat es schlimm erwischt!

Er stirbt, Tommy.

Stell dich, dann kommt er zu einem Arzt.

-Was soll ich tun? -Verdammt, du weißt, was zu tun ist!

Tu es einfach!

Es liegt bei dir, Tommy.

Trommel die Jungs zusammen.

Verrat ihnen nicht, wo das Geld ist.

Trommel einfach die Jungs zusammen!

Das ist erst der Anfang.

Aufstehen!

Bring ihn hierher, Curly. Hör auf. Na los! Bring ihn her!

Junge, nimm die Pistole runter,

wenn du nicht auch hängen möchtest.

Bring ihn hierher.

Ganz ruhig, Curly. Ganz ruhig. Komm her und hilf mir.

Er hat nicht das Recht, mir das anzutun.

Ihr Kakerlaken habt Andy umgebracht. Und du willst mir was von Recht erzählen?