A Babysitter's Guide to Monster Hunting

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Saya tak dapat datang, Todd. Saya mengasuh.

Saya berjaya tidurkan dia. Lama sungguh.

Saya tak pernah jumpa budak takut mainan sendiri.

Tidak…

Kelly Ferguson.

…formula.

Bukannya mimpi buruk, Gadis Raksasa. Cuma hidup awak.

Cik Ferguson, saya tahu awak langkau gred matematik,

dan kami sangat kagum.

Tapi tak boleh tidur dalam kelas saya.

Saya okey. Betul.

Jadi, kira isipadu objek menggunakan formula sesuai.

Terima kasih.

Kelly?

Kami tunggu.

CARI ISIPADU

26 π².

- Saya tak suruh teka. - Itu bukan tekaan.

Itu jawapannya. 26 π².

Sebenarnya, 25.97789,

tapi saya genapkan.

Awak sangat pintar…

Tak pernah orang cakap.

Lihat siapa itu.

Gadis Raksasa.

Cakap dengan betul.

Saya akan dikenali sebagai Gadis Raksasa?

Awak beritahu orang, raksasa serang awak. Jadi...

Ya, semasa umur lima tahun.

Kita pernah makan krayon. Awak tak jadi Mulut Krayon.

Itu kerana krayon sedap.

Sedarlah, raksasa tak wujud.

Oh Tuhan. Kawan baik saya juga anggap saya gila.

Awak gila. Sebab itu awak kawan baik saya.

Beri rambut saya!

Awak tahu undang-undang, Jasper. Tak boleh pakai kostum.

Sekarang Halloween! Tak menurut perlembagaan.

Semua orang dengar!

Parti Halloween di rumah saya malam ini!

Kostum bukan hanya dibenarkan, tapi wajib, okey?

Kita patut pergi parti itu.

Saya tak tahu. Jesper itu senior. Kita budak baharu.

Kelly, ini Halloween. Malam untuk kita jadi apa saja.

Apa saja di dunia. Awak nak jadi apa?

Kita akan pergi ke parti itu.

Ya, kita pergi.

Tunggu, saya cuma...

Sayang! Awak buat apa?

Sediakan kostum Halloween.

Untuk apa?

Parti Halloween di rumah kawan.

Awak bercadang mahu pergi?

Ya.

Ibu…

Ibu cadangkan awak patut mengasuh

- untuk Cik Zellman. - Bos ibu?

Si Ratu Dingin?

Ya, tapi jangan panggil begitu.

Tidak, terima kasih.

Parti Halloween syarikat ibu malam ini,

dan ibu dengar Cik Zellman merungut tiada pengasuh,

jadi ibu fikir mungkin awak boleh…

Ibu sebut nama saya untuk jadi pengasuh?

Ya.

- Ibu! - Jadi…

Ayah! Ibu gunakan saya.

Dengar cakap ibu awak, Kelly.

- Terima kasih sokong saya, ayah. - Tak ada masalah.

Telefon saya pun jarang bercaj,

inikan nak mengasuh budak.

Kelly, tolonglah.

Jika ibu kecewakan Cik Zellman, habislah ibu.

Awak tahu Si Ratu Dingin bagaimana.

- Tapi… - Hanya mengasuh saja,

- dan mungkin… - Apa…

- …bagus untuk awak. - Tapi…

Awak dibayar 15 dolar sejam. Awak boleh!

Baiklah.

Terima kasih. Awak pasti hebat!

Si Ratu Dingin?

Maksud saya, kostum awak, nampaknya…

Hai, Cik Zellman.

Kelly, masuklah.

Saya telah cetak senarai larangan.

Kelly!

"Tiada aiskrim, gluten, kafein, susu, kekacang,

masa skrin tak lebih 30 minit"?

Awak ada jam randik di telefon, bukan?

- Saya rasa… - Bersempena Halloween,

Jacob boleh makan tiga biji gula-gula.

- Saya ada… - Tidak.

Kismis, cip epal kering atau kek nasi lapis.

Tak boleh berlari, menjerit

tak boleh bincang tragedi global atau isu semasa.

- Faham. - Nombor untuk kecemasan.

Kawalan racun, doktornya, doktor giginya.

Senarai semak waktu tidurnya.

Biasakan.

Tiga jam untuk tidurkan dia?

Jika dia mahu tidur.

Jacob?

Jacob…

ini pengasuh awak, Kelly.

Hai, Jacob.

Jangan pergi, ibu.

- Halloween menakutkan. - Tak akan ada apa-apa, sayang.

Ibu awak sayangkan awak.

Ikut saya, Kelly.

Kelly!

Saya balik lewat malam. Ikut senarai.

Kunci pintu. Tiada helah atau hadiah.

TIADA GULA-GULA

Tiada.

Pastikan Jacob selamat.

Tengah malam. Tepat.

Selamat tinggal.

Jacob?

Awak buat apa?

Keluarkan dari mulut!

Jangan tidurkan saya. Saya tak boleh tidur.

- Kenapa? - Saya mimpi buruk.

Kadangkala, waktu malam,

benda itu keluar dari akuarium.

Ia mahu tangkap saya, tapi ibu cakap itu cuma mimpi buruk.

Saya tahu banyak perkara tentang mimpi buruk.

- Awak tahu? - Ya.

Saya faham.

Kadangkala, rasa ia nyata.

Sangat nyata.

Tapi itu cuma permainan minda awak.

Ia tak boleh cederakan awak.

Saya boleh. Saya boleh jadi raksasa.

Raksasa tak wujud.

Tapi, ada…

Itik Berkuek!

Kawannya juga, Tedster.

Apa terjadi pada Tedster?

Saya mimpi dia terbakar.

Bila saya tersedar, ia terbakar.

Saya mahu peluk awak.

Saya benci pelukannya.

Jika itu buat awak rasa lebih baik,

semasa saya kecil,

saya fikir, mimpi akan jadi nyata.

Apa awak buat?

Saya dah besar.

Saya cuma takut benda yang nyata,

perubahan cuaca, ketaksamaan, berbual dengan lelaki,

dan semua yang saya baca di Twitter, ia menakutkan.

Saya tak membantu?

Baiklah.

Apa kata…

saya periksa bawah katil awak?

Ada apa?

Stokin kotor!

Tak kelakar.

Klasik.

Tiada apa-apa.

Jangan tutup lampu.

Saya takut gelap.

Awak tahu saya buat apa jika takut gelap?

Saya buat…

ini.

Ini lampu malam saya yang tersendiri.

Ia menyeronokkan. Lihat!

Wah!

Awak ambillah.

Terima kasih.

Helah atau hadiah.

Terima kasih.

Mari semua!

Jangan biar saya ketinggalan, bagaimana parti itu?

Menarik!

Apa kostum awak?

Saya snek berkhasiat mahkota permata.

Saya brokoli.

Kawan,

lihat siapa di sini.

Awak patut datang, Kelly.

Deanna sedang menggoda lelaki itu.

Awak Brokoli?

Ya, saya.

Saya suka brokoli.

Awak mahu menari?

- Pergilah dulu. - Baiklah. Saya pergi.

Awas, musuh!

Ikutlah arahan…

Sekarang, berikan pada…

Apa khabar, Kepulauan Rhode?

Lihat awak buat apa di sini.

Kerja yang hebat.

Kelebihan Mimpi awak membawa pada mimpi buruk.

Tahniah, Jacob!

Kell…

Bukan begitu.

Sekali lagi?

Sebut, sayang. Gunakan perkataan awak.

Saya bergurau.

Cuma sesungut? Tak bercantum dengan apa-apa.