For All Mankind

GILLESPIE, KALIFORNIA

- Az utógyújtáson kívül milyen volt? - Remek, Murph.

Nem egy X-15-ös, de remek kis gép.

- Valóban az. - Szia, Chaddie! Szarfaszú.

Bárkinek megadják a leszállási engedélyt a városba.

Ja, a haditengerészet meg úgy osztogatja a szárnyakat, mintha nem lenne holnap.

- Bocs! - Elnézést!

- Én tehetek róla. - Bocs!

Szia!

- Nem voltál a... - De, a Tumblerben. Péntek este.

Egy barátnőddel voltál.

- Aki szeret táncolni. - Igen, meg bulizni.

- Nincs abban semmi. - Nincs.

És mit keresel itt?

- Kezdd te! - Én csak...

Mit keres itt egy ilyen csinos lány?

- Pilóta a pasid, vagy ilyesmi? - Nem egészen.

- Magamtól jöttem. - Aha.

Mindig is szerettem volna repülni.

Na ne!

Miért? Csinos lány nem lehet pilóta?

Gondolom, lehet. Csak egyet sem ismerek, aki akarna.

Nos, most már igen.

Kislánykorom óta szerettem volna repülni.

Figyu, ismered a kiképzőket?

Kéne valaki, aki órákat adna egy lánynak.

Beállunk kényelmes magasságra.

Meg is vagyunk.

Onnan a legjobb a kilátás.

Ezt soha nem unom meg.

Hagysz repülni? Most?

Valamikor el kell kezdeni.

Csak nyugi, jó?

Itt vagyok.

Ha előre nyomod,

a házak nagyobbak lesznek.

Hátrahúzod,

máris kisebbek.

Álljunk be egyenesre!

Ez az.

Oké, te jössz!

Akkor jövök én.

Hátra, menten kisebbek a házak.

Érzékeled, ahogy vesztesz a sebességből?

Aha.

Akkor nyomd előre!

Nyomd jobban előre, és gyorsulunk.

- Ezt hívják lefulladásnak? - Ezt hát.

Előre, édesem, nyomd már előre a kormányt!

Mit művelsz?

Ügyes voltam, haditengerészeti pilóta úr?

Ó, baszki!

Na még egyszer!

SZÖVETSÉGI REPÜLÉSÜGYI HIVATAL REPÜLÉSI TERV

Mióta repülsz?

Hétszázhuszonöt órája, de ki számolja?

Hú, engem jól megvezettél!

Akkor miért... Miért nem...

NIXON NŐI

RENDKÍVÜLI HÍREK

Következzen egy politikailag semleges kérdés:

Az amerikai nők lemaradtak szovjet társaik mögött?

Mindezt a Holdra leszálló kozmonauta, Anasztaszija Bjelikova teljesítménye

fényében kérdezzük, akiből egy csapásra világszenzáció lett.

A Holdon készült fotója, amiről sugárzik az őszinte boldogság,

hamar ikonikus klasszikussá lett, mellyel tele voltak a címlapok.

Napilapok, havilapok használták címlapképként világszerte.

Bjelikovát máris Szegecselő Rosie-hoz hasonlítják,

aki mostanáig Amerika egyik egyedi reprezentációja volt,

és aki a II. világháború erős nőit jelképezte.

A szovjetek legfrissebb sikere beárnyékolja a NASA terveit,

miközben a világ ünnepli

a nők történetének újabb hihetetlen pillanatát.

Éppen a Saturn V harmadik fokozatát alakítottuk át keringő műhellyé.

Von Braun Skylab néven emlegeti.

Már építik is Huntsville-ben.

Még eléggé az elején tartunk, hogy megváltoztathassuk az átalakítást.

A legújabb terv az, hogy lecsupaszítjuk a Skylabnek szánt részt.

Addig csökkentjük a súlyt, míg egy kilőhető lakókabint nem nyerünk.

És ez lesz az első eleme állandó holdbázisunknak, a Moonlabnek.

És hány katona fér bele ebbe az izébe?

Mert nem néz ki túl nagynak.

Az első körben a legénység háromtagú lesz.

Aztán majd, ha minden simán megy,

további bővítésre is sort kerítünk, és jöhetnek a katonák.

Ebben a tekintetben mik a Pentagon pontos tervei?

Mikorra lesz készen a Moonlab?

Úgy két éven belül.

Baszki.

Tudja, először meg kell találnunk a leszállóhelyét.

Aha.

Az Apollo 13, 14 és 15 feladata mostantól

a holdbázis helyének megtalálása.

A felméréseik eredményeit kiértékeljük.

Megvizsgáljuk a geológiát, költségvetést, rendszerelemzést készítünk.

Uraim, új irányt veszünk.

Úgy volt, hogy csak holnap jön.

A főnök hasba akasztott valamivel,

és jobbnak láttam, ha rohanok vissza.

Megbocsát egy percre, tábornok?

Nos, kizárt, hogy jó hír legyen.

Naná, Shorty Powersnek is köze van hozzá.

Engem itt mindenki félreért.

Az elnök szerint rendkívül fontos,

hogy elérjük ugyanazt,

mint a Holdra nőt juttató szovjetek.

Azaz a nők körében nem jók a számai.

Mindegy. Nixon azt akarja, hogy mi is vigyünk nőt a Holdra.

- Ha lehet, szőkét. - Ez valami vicc?

- És mi van a Moonlabbel? - A mivel?

A holdbázisunkkal.

Borzalmas ez a név.

Ez ótvaros nagy baromság, Tom!

Most állunk már úgy, hogy végre megverhetjük a ruszkikat. Nem lehet...

A holdbázis még mindig a legfontosabb projektünk.

Meg az űrhajósnő odajuttatása.

Mindkettő a legfontosabb. Együtt.

Arról ugye tud az elnök, hogy nincs női űrhajósunk?

Szerintem képben van.

Minden napilap, magazin, talkshow és hírműsor

naponta emlékezteti rá.

Ez nem úgy megy, hogy felviszünk egy nőt. Asztronauta mehet csak.

Ennek megvan a maga menete. Kiképzés, teszt, satöbbi.

Csak egy nőt nem tudok kiképezni.

Legalább húsz jelentkező kell, hogy egy alkalmas legyen.

Az isten szerelmére, ez egy gumicsont,

amit a New York Times és a nők jogaiért hőbörgők elé dobunk.

Nem kell végigcsinálni a cirkuszt,

elég, ha egy csinos pilótanőt beöltöztetünk űrruhába,

megtanítjuk lejönni a kurva lépcsőn és lefotózzuk.

Ebben a programban senki nem ül űrhajóba, akit nem én képeztem ki.

Amint ezen változtatunk, felmondok.

Egyikünk, beleértve az elnököt, sem örülne

Mr. Slayton lemondása sajtóvisszhangjának.

Hát jó!

Húsz nőt akar kiképezni, hogy találjon egyet? Felőlem!

A lapok Mercury 13 néven emlegették őket.

Mind tapasztalt pilóta volt,

több száz, vagy inkább ezer repült órával.

Az összes olyan testi-lelki vizsgálaton átestek,

amin a Mercury 7 eredeti férfi asztronautái.

A programot azelőtt állították le, hogy a repülési tréninget elkezdték volna.

Erre emlékszem.

John Glenn rühellte az egészet.

Nos, Glenn már nem repül.

És ugye demokrata, szóval kit érdekel a véleménye?

Akad még aktív a nők között? Mikor volt ez, tíz éve?

Hét éve állították le.

A 13 pilótából ketten aktívak a mai napig.

A többiek a gyerek-férj-család Bermuda-háromszögbe vesztek.

Ki az a kettő?

Molly Cobb.

Máig élő rekordjai vannak hosszútávú szólórepülésben,

nyert egy csomó versenyt, egy- és többmotoros gépekkel is repül,

a Mercury 13-ban osztályelső volt,

de az elnök nem ilyen nőt keres.

Mi a tökömet akar ez jelenteni?

Hogy is mondjam, nem tenném ki a vitrinbe.

Nekünk űrhajós kell, nem Playboy-nyuszi.

Jesszusom, Shorty, nem szépségversenyen vagy.

Higgyék el, az elnök egy mutatósabb nőt akar

Amerika első Holdkisasszonyának.

"Holdkisasszonynak"?

- Sajtóközleményen agyalok. - Az bőven ráfér.

Lehet, szerencséje lesz, és a helyére beveszünk egy Playmate-et.

De egyelőre...

Patty Doyle.

A Mercury 13 másik aktív pilótája. Helikoptereken repül mostanság.

Hibátlanul teljesítette a Mercury-feladatokat.

Cobb mögött második volt.

Ő jó lesz.

Danielle Poole.

Huszonöt, matekszakon végzett...

Tökéletes, jöhet!

Egy pillanat! Nem veszem be a buliba csak azért, mert fekete.

Pontosan ezért fogja bevenni.

Nem fogom hallgatni Jesse Jackson prédikációit,

vagy megint Ralph Abernathy rohadt öszvérjeit szagolni.

Ezúttal mi írjuk a narratívát.

Ezerötszáz órát repült utasszállítókon,

és már egy ideje a NASA alkalmazottja.

Mérnök. A számoló hölgyek részlegén van.

Na látja.

Rendben.

Oké, megvan a csapat.

Nem egészen.

Nagyszerű! Mi van még?

Most beszéltem Ron Zieglerrel.

Az meg ki?

A Fehér Ház szóvivője. Rosszat sejtek.

Ziegler mutatott egy pár éves cikket

az elnöknek, aki remek ötletnek találta.

Mármint mit?

ÉGI SZERELEM A REPÜLŐ STEVENSEK

Gordo ki fog borulni.

Ne hülyéskedjünk már, Shorty!

Ez teljesen komoly. Lássuk be,

ebben a csapatban nincs John Glenn. A környékén sincs.

Hát, ha jobban megnézem, páran már kopaszodnak.

Ki ebben a gárdában Amerika kedvence?