The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 24 -

Mi stavate cercando?

Sì, accomodati.

Sì, signore.

Ho qualcosa di cui discutere con te.

Prego, continuate.

Hai per caso letto la lettera lasciatami da mio nonno?

L'ho fatto, ma non intenzionalmente.

Allora non dovrò spiegarti nulla.

Io... ho intenzione di cercare gli oggetti che mio nonno mi ha lasciato.

Intendete la mappa che Lord Park Tae Soo vi ha lasciato?

Sì. Chiederò il permesso al governatore,

perciò, verresti con me?

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Con questa lettera ti lascio una mappa.

Se raggiungerai il punto segnato,

troverai qualcosa che ti aiuterà per il resto della tua vita.

Infine, la ragazza di nome Ok Nyeo, che ti consegnerà questa lettera,

è la mia migliore amica e la mia unica discepola.

Prenditi cura di lei al meglio delle tue possibilità.

Sebbene tu possa evitare di diventare una gisaeng di proprietà del governo,

se diventassi una schiava, non saprai mai cosa ne sarà di te.

Devi usare ogni mezzo per evitare di diventare una schiava.

A meno che non scappassi, quale altro modo potrebbe esserci?

Se riuscissimo ad avere aiuto dal Governatore, potremmo trovare delle soluzioni.

Ok Nyeo!

Cosa vi porta qui, signore?

Devi venire con me.

Dove andiamo?

Vedrai. Andiamo.

Certamente. - Presto.

Entra.

Questi sono il primo e il secondo segretario dell'ufficio provinciale di Haeju.

Mi chiamo Ok Nyeo.

Questa è la ragazza di cui vi ho parlato. È davvero straordinaria!

Ok Nyeo, non mi hanno creduto quando gli ho parlato di te. Dovresti predirgli il futuro.

Scusate?

Non hai indovinato tutto sulla mia famiglia con un solo sguardo?

Per favore, predici il loro futuro!

Per prima cosa, siediti.

Be'... - Su, presto!

È qui! È qui! Sei qui, adesso?

Lui è qui!

Voi due! Puzzate di assoluta corruzione!

Come avete potuto succhiare il sangue della povera gente?

Sung Poong! Di cosa sta parlando questa ragazza?

Chiudete la bocca! Proprio non sapete di cosa sto parlando?

Se continuerete ad arrecare danno alla povera gente,

catastrofi si abbatteranno sulle vostre famiglie,

perciò tenete a mente le mie parole!

Ok Nyeo, perché fai così?

No! No! Stai calmo!

Calmati!

Quando predico il destino di qualcuno, non sono io a predirlo,

ma lo spirito che possiede il mio corpo.

E quindi permetti allo spirito di possederti?

Sì, signore. Dovrei continuare?

No, no. Sun Poong, basta così.

Potrebbe dire cose peggiori. Andiamo.

Certamente. Andiamo.

Dove andate?

Accidenti, mi fa venire la pelle d'oca!

Aspettate!

Ve l'avevo detto, no?

Dove hai trovato una donna così strana?

Ho paura di incontrarla in un incubo.

Perché siamo andati da lei?

È successo qualcosa? Ho visto che degli ufficiali di basso rango lasciavano questa stanza.

Sono quasi stata scoperta!

Cosa intendi?

L'Amministratore Generale li ha portati qui affinché gli predissi il futuro,

ma sono riuscita a fingere facendo finta di essere posseduta.

Non sai niente dei due ufficiale. Come hai fatto?

In ogni organizzazione governativa o ufficio provinciale ci sono ufficiali che molestano gente innocente.

Gli ho detto che un'enorme catastrofe si sarebbe abbattuta

e li ho sgridati, perciò si sono spaventati e sono andati via.

Ben fatto!

Perciò... hai pensato a ciò che ti ho detto?

Sì, signore.

Dopo aver trovato la reliquia di Lord Park Tae Soo farò tutto il possibile per scappare dall'ufficio provinciale di Haeju.

Bene. Saggia decisione.

È vero che avete nominato Yoon Tae Won Amministratore del Ministero del Commercio?

Certo.

E che avete cambiato la legge della nazione per farlo?

Sapete quanti pettegolezzi girano?

Non l'ho fatto solo per Tae Won, ma perché è una legge che ho sempre voluto cambiare.

Cosa c'è di così sbagliato nell'abolire una legge che discrimina figli primogeniti e figli di concubine?

Ci sono tanti figli di concubine intelligenti e capaci,

che non hanno la possibilità di brillare a causa di restrizioni basate solamente sui loro diritti di nascita.

che sprecano le loro vite.

Non ho abolito quella legge solo per il bene di Tae Won, ma perché era un obiettivo che mi ero posto da tanto.

Ciò che voglio sapere non è qual è il vostro scopo,

ma la ragione per la quale avete improvvisamente cambiato la legge affinché Yoon Tae Won ricoprisse una carica governativa.

Consideralo un gesto di compensazione per averlo abbandonato per tutti questi anni.

State finalmente rivelando di che pasta siete fatto?

Ciò equivale al voler cacciare via me e Shin Hye!

Andiamo, Nan Jung. Non ha niente a che vedere con questo. Non esagerare!

Tae Won è Tae Won, e tu sei tu.

Il fatto che io lo spalleggi non diminuirà la tua influenza e il tuo potere.

Non possiamo saperlo. Per come sono andate le cose, come potrei fidarmi di voi?

Cos'hai? Mi hai appena dato del bugiardo?

Ti avverto.

Se oserai toccare Tae Won, non te la farò passare liscia!

Cosa farete allora?

Mi butterete fuori?

Certo! Niente mi fermerà dal farlo.

Sono Yoon Won Hyung. Sono quasi morto. Non ho paura di nulla!

D'ora in poi, chiunque interferirà col mio volere

non verrà perdonato, nessuna eccezione!

Mi sono spiegato?! - Eccellenza!

Mi stai facendo venire il mal di testa. Vattene!

Cosa fai?

Per quale ragione Sua Eccellenza ha nominato Yoon Tae Won Amministratore del Ministero del Commercio?

È stato Yoon Tae Won stesso a volerlo!

È stato Yoon Tae Won a richiedere quella posizione? - Esattamente.

Secondo la mia modesta opinione, c'è la possibilità che l'abbia fatto avendo voi come bersarglio.

Per attaccare me? - Sì!

La posizione di Amministratore del Ministero del Commercio potrebbe sembrare umile, ma è la più formidabile per i mercanti.

Ha persino il diritto di far chiudere una compagnia in un batter d'occhio.

Il suo bersaglio sarà sicuramente la nostra compagnia.

Manda un messaggio a tutti i capi mercanti e convocali per una riunione.

Come mai così improvvisamente?

Se i miei sospetti sono fondati, Yoon Tae Won, quel bas****o , userà la sua nuova carica per creare scompiglio nella nostra compagnia.

Dobbiamo prepararci per tempo.

Brucia tutti i registri segreti e ferma tutte le attività illegali, anche solo temporaneamente.

Sì, Signora. Lo riferirò ad ogni capo mercante.

Abbiamo preparato questa stanza per te, Tae Won. Che ne dici, ti piace? O ne vuoi una più spaziosa?

Così va bene.

Stanotte il Capo dell'Ufficio della Capitale (e sindaco della città) verrà a Sosoroo con il Ministro del Commercio.

Dobbiamo scoprire di cosa parleranno.

Va bene. Istruirò le ragazze.

Siediti.

Sì, signore.

Ho ricevuto grande consolazione e incoraggiamento da te.

Sento che d'ora in poi avrò molto bisogno del tuo aiuto, perciò vorrei ringraziarti in anticipo.

Mi delude sentirvi dire tali parole.

Ho detto qualcosa di sbagliato?

Sto dicendo che mi delude il fatto che il nostro rapporto si basi unicamente sugli affari.

Non potrete comportarvi più amichevolmente con me?

Vorrei sentirvi pronunciare il mio nome.

Sembra che non ci sia nemmeno un piccolo spazio per me nel vostro cuore.

Vado a truccarmi!

Dove sei stata? - Ho incontrato un uomo.

Come sto? - Sei bella!

Vado via. - Va bene.

Sungnim! Chi ha vinto?

Accidenti che rabbia! Sono proprio sfortunata oggi. Mi ritiro.

Sembra che la dea della fortuna sia dalla mia parte.

Ho un corvo. Credo sia sufficiente per vincere, no?

Aspetta! Perché non controlli le altre carte? Io ho una coppia perfetta.

Aspetta.

Perché sei così meschina?

Pensi che sia un sciocca?

Guardati. Chi credi di ingannare?

Stavo solo scherzando!

Perché la prendi così seriamente?

Uno scherzo? Ragazze come te ucciderebbero per scherzo.

Ehi, vuoi morire? Dimmi, vuoi morire?

Ehi! Tu! Lasciami!

Lasciami!

Ho detto lasciami! - Cosa credete di fare?

Smettetela immediatamente!

Da Jung, vieni avanti.

Questa è la migliore casa di gisaeng di Joseon.

Come osate portare avanti attività adatte a delle taverne?

Siamo dispiaciute, Sungnim.

Mi dispiace. Non lo faremo nuovamente.

Segretario Ji!

Segretario Ji!

Dev'essere uscito.

Probabilmente starà dormendo.

Entriamo.

Segretario Ji! Segretario Ji!

Oh, Yoo Geum! Signore!

Non fa niente. Stai seduto.

Cosa vi porta qui?

Eravamo preoccupati per te.

Perdonatemi, signore.

State mangiando?

Non starete mica bevendo tutto il tempo, vero?

Mangio bene, non preoccupatevi.

Bene. Quando tornerai a Jeonokseo?

Anche se stai passando un brutto momento, non dovresti pensar di lasciare Jeonokseo.

Ho parlato con Contabile Yoo

per assicurarmi che tu sia il benvenuto in ogni momento.

La vostra assenza ci sta portando tante difficoltà, Segretario Ji.

Il solo sentir nominare Jeonokseo mi fa star male.

Non ho intenzione di tornare.

Comprendiamo ciò che stai passando!

Ma non potrai passare il resto della tua vita piangendo Ok Nyeo!

Verrò a trovarvi spesso. Perciò assicuratevi di non saltare i pasti

e tenetevi alla lontana dall'alcool.

Ho sentito che hai richiesto una conferenza con tutti i capi mercante

il giorno stesso in cui sei diventato Amministratore del Ministero del Commercio.

Sì, è così. - Ben fatto.

Se vuoi portare avanti quella carica devi portare dalla tua parte tutti i capi mercante.

Ma non è abbastanza per avere una forte presenza.

C'è bisogno di un evento di maggiore impatto.

Sei tu stesso un capo mercante perciò come sai, l'uomo più ricco di Joseon non si trova nella capitale,