Eastbound & Down

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH

المياه

هراء الطبيعة الأم

وهو ما أحضرنا الى هنا اليوم , سويةً

أفتتاح حوض السباحة الفاخر الجديد الخاص بي

هذا صحيح , أنا من قمت بهذا

شقيقي الخاص مليئاً بالحسد من نجاحي

ذلك السافل لم يظهر هنا اليوم حتى

لكن زوجته قد ظهرت هنا

كاسي , شكراً لكِ لكونكِ داعمة

أنت شجاعة أكثر بكثير من زوجكِ

أفضل بكثير من زوجكِ

منذ فترة لا تتجاوز الأشهر , لقد كنت في أسوء فترةً في كامل حياتي

كنت أقف في غرفةٍ مزدحمة وبينما زوجتي كانت تُكرم

و أنا كنت في حالة تعيسة

لكن في الأخير , كل المعاناة ...و الليالي الطوال

ديكسي . ديكسي ؟

ديكسي !

أخرج من هنا , يا جين

ايها الأمن , أخرجوه من هنا - أرغب بالتحدث معكِ يا عزيزتي . أنا أحبكِ ! -

ما الذي تفعلوه بحق الجحيم ؟ أبتعدوا عني !

...جين

لا يسمح للأزواج الخائنين الدخول - أبتعدوا عني أيها الحمقى -

فاشل

على أيَ حال , ما الذي كنت أقوله أنه حتى خلال الأشياء التي كانت سيئة

لقد ثابرت و لم أتوقف أبداً عن فعل ما كنت أرغب به

والأن أنظروا ما الذي قد حدث

شخصاً ما حصل على حوض سباحة ذو ماءً مالح

هذا صحيح

لذا دعوا المياه العميقة اللامعة تكون رمزاً لكلٍ منكم

وهذا يعني أن تعملون بشكلٍ كافٍ تحلمون بشكلٍ كافٍ , كل شيء مُحتمل

حوض السباحة مفتوحاً , جميعكم

5,000$ثمن البدلة , جميعكم

5,000$ثمن البدلة و أنا لم أهتم بذلك !

حفلة حوض السباحة خاصتي كان الأفضل

والأن تعالي الى هنا

هيا - أستمع ألي -

ما الذي كنت تعنيه عندما كنت تتحدث عن جائزتي اليوم ؟

لقد قلت أن ذلك كان مُريعاً ؟

أعتقد أنه ربما تحتاجين أن تتوقفي عن الأهتمام بهذهِ الامور السخيفة

يجب أن تأتي الى هنا و تقومين بمضاجعتي

هذا لن يحدث

أنا على وشك أن أدفع ثمن المضاجعة - لا تدفع الثمن -

أنظري الى هذا

أعتقد أنني على وشك أن أدفع لهذا الشيء - لا تقترب مني -

لا يمكنك أن تفعل هذا - يمكنني فعله . أنه يحدث الأن -

أنا سوف أجعلها تمطر على رأسكِ

لن أقبل هذا - هيا -

ريك روس . ريك روس - أعدها . توقف ! -

حركيه , يا فتاة , حركيه - أنظر أليك , كلا -

حركيه - أنظر أليك و أنت تبدو بغيظاً جداً مع المال -

لماذا أنت تحاول أن تقوم بصراع الطبقات على مؤخرتي هنا ؟

أهانة الرجل لأنني أحاول أن أشارك بثروتي

أعتقد أنك تفقد الصواب

...بالتحدث عن فقدان الصواب - ماذا ؟ -

كلا , كلا

أتعلم , كنت أتحدث الى تيل و فيف عن معالجهم النفسي الذي يرونه

معالج النفسي ؟ - أجل -

بعضاً من المعتوهين مع مزماراً صغيراً ؟ - كلا -

ويجعلون الكوبرا تخرج من سلتهم

أسمع , فيف قال أن معالجهم الفيزيائي قام بمساعدتهم بالتواصل بشكلٍ أفضل

كلا , كلا , كلا , كلا

المعالجيين النفسيين , كل ما يستطيعون فعله هو المحاولة تسهيل خروج الجميع

ويجعلون الجميع , يمشون في طريقاً مستقيماً

ليس لدي أي أهتماماً بهذا الشيء

النوع الوحيد من العلاج الذي تحتاجين أليه هو علاج المضاجعة

لست في المزاج الليلة

هل تلعبين ؟

حسناً , هذا سيئاً للغاية , يا عزيزتي أنتِ في العمل الأن

لقد قمت بشراء هذا المهبل للتو

قد دفعت ثمنه

نحن في تايلايند هيا , يا سيدتي , أرقصي أليّ

ليلة سعيدة , ليلة سعيدة - أصنعي رقصةً أليّ -

الفتى التايلندي , أرقصي ألي - لا أحداً ... ليلة سعيدة -

تعالي الى هنا , دعيني أبصق عليكِ

ليلة سعيدة

أجل , اجل , توقفوا , واسقطوا وافتحوا المتجر

أنظروا الى هنا , جميعكم

لقد عدت أليكم منتصراً فقط مثلما قمت بوعدكم بذلك

لقد ربحت بذلك سباق قارب التنين اللعين ومع الأرباح

لقد قمت بتحويل هذا الحقل المقرف الى أحدث مؤسسة لدوري الصغار

لقد تخلصت من الأريكة و تخلصت من الأبر و الفوط الصحية

وتخلصت من القيىء المرمي في كل مكان

الشراب البرتقالي - كل ذلك الشراب قد رحل -

و في أعلى من هذا كله , لقد قمت بتجهيزكم مع بعض الملابس الجديدة

ها هي بأكملها

تعالوا , و أستمتعوا يا أطفالي

أجل , أجل . أذهبوا الى هنالك و أخذوا البعض منها

أستمتعوا بالأشياء الجديدة لأول مرة في حياتكم

ما هذا بحق الجحيم ؟

هل ذلك الفتى قام بالسرقة ؟ - أعتقد ذلك -

أذهب ونل منه

مهلاً ! أبتعد عن الدراجة أبعد مؤخرتك عن الدراجة !

هيا , يا رجل . هو قد ذهب الى نصف الطريق

نل منه ! - مهلاً , يا رجل -

هذهِ دراجتي !

ذلك المغفل سفاحاً

لذا أجعلوا هذا يصبح درساً لكم , حسناً ؟

سؤالاً . اجل . جا رول

من أنت ؟ - من أنا ؟ -

أنا يسوعكم الأبيض الجميل أيها الحمقى

أجل

أجل , أجل , جميعكم

أنه وقت جلسة الرياضة

كيف الحال ؟

حسناً , حسناً , حسناً

حسناً , أهلاً بكم مجدداً الى جلسة رياضة أخرى

أنا غاي يانغ

ودعونا نعرف عن الفيلة الذين في الغرفة

وفقدنا ضيف شرف أخراً

لسوء الحظ , جيد فورني , صديقاً جيداً للغاية قد ترك العرض و لن يعود أليه

...و تركنا من أجل أسبابً شخصية و

حسناً , لا أعرف ما هيّ و بكل صراحة , لا أهتم بذلك

دعونا ننتقل الى أول موضوعاً مثيراً وهي أيضاً مثيرة

كات كورا , الطباخة الماهرة من شبكة الطعام

هل تمزحين معي ؟

كيف حالكِ , يا عزيزتي ؟ سررت برؤيتكِ - و برؤيتك , أيضاً -

أنتِ تبدين رائعة - من الجيد أن أكون هنا . شكراً لك -

حسناً , جيد , أنه الوقت الفاصل دعينا ندخل في الموضوع

حسناً , أنا أقوم بصنع الناتشوز ليوم المباراة

أول شيء , تبدأ مع الفاصولياء و الجبن كطبقة رئيسية

و بعدها نقوم بأضافة المركبات العطرية - ...لديكِ -

أشيائاً مثل البصل - أنا أحب البصل -

فقط لا تقوم بتقبيل صديقتك مباشرةً بعد ذلك

هذا صحيح

وفلفل الهالابينو

فلفل الهالابينو ؟

كيني يقوم بقطعه

كيني , عد الى هنالك مع ضيوف الشرف , حسناً ؟

أحسن التصرف . عد الى هنالك

عد الى هنالك

كات , هل تعلمين لماذا أنا أحب فلفل الهالابينو للغاية ؟

ولماذا , يا كيني ؟ - لأنها حادة للغاية ! -

اللعنة , انها حادة

نحن نقوم بشيءٍ ما

ربما الناتشوز , وربما طفلاً . من يعلم ؟

يجب أن أسألك سؤالاً هنا , يا كات - أجل -

هل رأيت شخصاً ما من قبل يأكل الكثير من الفلفل الحار من قبل ؟

لا أعلم , يا كيني هذا الفلفل حاداً للغاية

من يرغب برؤيتي أكل 50 من هذهِ في غضون دقيقة ؟

لا أعتقد أنه لديناً وقتاً من أجل هذا - أنتم لديكم . أنتم في المنزل أفعلوها -

مستعدون , واحد , قوموا بالعد جميعكم

واحد ! - هذهً حادة للغاية -

أثنان - ها قد بدأنا -

ثلاثة - ثلاثة -

حاداً للغاية

أربعة ! - لا يمكنني تصديق هذا .. شرهاً -

كيني ! كيني ! كيني - حاداً للغاية -

هيا , يا كيني

يا ألهي

اللعنة . أنظر الى أطفالك أطفالاً صغاراً يقفزون

هذا هو الشراب الخاص بكم

أجل , ها انتِ

هل يجب أن أقوم بصنع بعض الطعام ؟ - كلا , يا عزيزتي , أنه عملاً فحسب الأن -

حسناً

تعالي الى هنا , تعالي الى هنا

أجل

أنا أرغب بك بشدة

مهلاً , أنتم , ما هذا بحق الجحيم ؟

أجل - هيا -

أنتظروني حتى أذهب غرفة النوم أيها السافلين

حسناً - أحتفظي بمهبلكِ الى حينٍ أخر -

أنا و ماريا نمارس الجنس و كأننا من سكان الكهف منذ أن حصلت على المال , يا رجل

أنا متعباً جراء كل تلك المضاجعة الجميلة

يبدو ألي مثل 50مستوى مختلف من القرف , أيها اللعين

الأن حان الوقت لتخرج تلك المفكرة الألكترونية

أود أن أتحدث قليلاً عن العمل

ما الذي تفكر به اليوم لتتحدث عنه ؟

حسناً , ليس هنالك أي شك أن أسهمي مرتفعة

أنا أكثر شهرةً من الذي كنت عليه من قبل - هذا صحيح -

اعتقد أنه وقتاً مناسباً حتى نستطيع و أخيراً أن نستفيد من

تلك الفرص المربحة التي جلبتها ألي شهرتي

أجل , حسناً , يعجبني هذا

أخبرني بالمزيد

أعتقد أنه حان الوقت لكيني باورس حتى يقوم بفتح سلسلة مطاعم

هل أنت محق ؟

أجل !

المفهوم , حسناً أنه ذكياً ببساطة

أنه تي - أن - تي , هل تعلم ما يرمز أليه ؟

أنه , مثل , رمزاً أو شيئاً ما

اجل . حرف " ت " من اجل البطاطس

ن " من أجل أداة الربط "

و " ت " الأخيرة من أجل الأثداء

لأن جميع النادلات الذين هم في تي - أن - تي لديهم أثداءً كبيرة

البطاطس و الأثداء - يا ألهي -

كيف فكرت هذا بحق الجحيم ؟

كيف يستطيع أي عبقرياً أكتشاف أختراعه ؟

أعني , كيف ليناردو ديكابريو أكتشف الجاذبية ؟

لأن السافل كان نائماً تحت الشجرة والتفاحة ضربته على رأسه

هذا رائع . أنا سوف أتولى كل هذا

أنظر الى الرجال الذين أصبحنا عليهم

و على الصعيد الشخصي , تلك اللقاءات تفعل العجائب لمظهرك

لقد حصلت على عين بول والكر - شكراً لك -

أنا أفكر بشأن أصلاح مناطقي الأخرى الضعيفة , أيضاً

مثل ذقنك ؟

...ماذا

ذقني .. ما خطب ذقني ؟

أنظر , أنه تقريباً مثل العنق الطويل المطوي

من واجهتكِ هذهِ أنه فقط وجه الى أسفل الصدر

أنه فقط لا شيء