Take a Chance

Take a Chance

Download Finnish Subtitle

Release info

Take A Chance 2023 NORDiC 1080p AMZN WEB-DL H 264 DDP2 0-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-23
Downloads: 24
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Seuraavana Ruotsin Abba ja Waterloo.

Kaipaan häntä valtavasti.

Ajattelen häntä lähes päivittäin.

Agnetha Fältskog!

-Onko sinulla lempiasua? -On.

Tykkään pukeutua farkkuihin ja villapaitaan.

Sinä ja Frida näytätte aina upeilta.

Joskus tuntuu siltä,

että jos kerron ihmisille tästä, minun luullaan valehtelevan.

Me rakastimme toisiamme.

We want Abba! We want Abba!

Julkkisten palvonta on fantasiaa.

Tietyn tyyppiset äärifanit uskovat tosissaan tuntevansa heidät.

Sitä saa paljon kirjeitä ja outoja juttuja hieman sairailta ihmisiltä.

Se oli todellakin äärimmäistä idolipalvontaa.

Gert rakasti Abbaa kaikkein eniten.

Hän iski silmänsä Agnethaan jo 8-vuotiaana.

Hän vei rakastumisensa muutaman askeleen pidemmälle.

Stalkkaaminen on fiksoitunutta ja pakkomielistä käytöstä.

Se on hyvin vaarallista.

Agnetha Fältskogia useita kuukausia seurannut ja ahdistellut hollantilaismies

tuomittiin tänään Solnan käräjäoikeudessa.

Kamala, ruma mies kävi kauniin vaaleaverikön kimppuun.

Jokaisessa tarinassa on kuitenkin kaksi puolta.

Hän kirjoitti minulle kirjeen.

Tämä on minun todisteeni siitä, että meillä oli hyvä suhde.

Gertin luoma rakkaustarina ei ole rakkautta vaan rikos.

Vaivaako vainoajasi sinua yhä?

En tiedä, voinko puhua siitä. Turvallisuussyistä en voi.

Hänet tuomittiin tänään häirinnästä.

Harvoin tarinassa euforia ja kauhu vaihtelevat näin äkisti.

-Rakastatko häntä yhä? -Kyllä, rakastan häntä valtavasti.

COEVORDEN, HOLLANTI

22 VUOTTA TUOMION JÄLKEEN

"Hei, Agnetha."

"En tule lähettämään tätä kirjettä, etkä sinä tule lukemaan sitä."

"Tuntuu kuitenkin hyvältä kirjoittaa sinulle silti."

"Täällä Coevordenissa ei tapahdu juuri mitään."

"Olen yhä varastohommissa."

"Siinä ei tarvitse juurikaan ajatella. Pidän siitä."

"Ajattelen muutenkin ihan liikaa."

-Hei. -Tervetuloa.

"Olen alkanut käydä terapiassa."

"Puhuimme tänään sinusta. Suhteestamme."

"Terapeuttini ihmetteli, miksi se päättyi."

"En tiennyt, mitä vastata."

"Miksi jätit minut?"

Käy tunteisiin.

Koska...

Koska se ei ole ohi.

Ei ainakaan minun osaltani.

Minulla oli suhde kuuluisan naisen kanssa.

Nainen kuitenkin väittää, ettei mitään suhdetta ollut.

Olen taas lööpeissä. "Hän vainoaa minua ja pilaa elämäni."

Se kuulostaa oudolta, mutta kun kerron ihmisille, useimmat ajattelevat:

"Hän valehtelee. Se ei voi olla totta."

Pakko sanoa, että onhan se hyvin uskomaton tarina.

-Eikö olekin? -Voit toki sanoa noin.

Hollantilainen mies ei ole mikään Brad Pitt.

On hyvin erikoista, että näin on käynyt.

Kun kuulin tarinasta, tiesin vain vähän.

Minulla oli sellainen kuva, ettei heillä ollut suhdetta.

Halusin tietää hänen todellisen tarinansa.

En vain sitä, mitä tiedotusvälineissä kerrotaan.

Olin samaan aikaan ala-asteella Gert van der Graafin kanssa.

Muistan hänet hiljaisena poikana. Hän pysytteli omissa oloissaan.

En muista Gertiä. Varmaan siksi, ettei häntä pistetty merkille.

Pitäisi hänet silti muistaa.

Outo juttu.

Hänellä oli varmaan rankkaa.

Minulla ei ollut lapsena montaa ystävää.

Olin vähän syrjäänvetäytyvä.

Kun täytin kahdeksan, sain Bram-nimisen kilpikonnan.

Heti kun tulin koulusta kotiin, annoin sille jotain ruokaa.

Vähän jauhelihaa tai matoja vaikka.

Bram oli jonkinlainen kaverini. Välillemme kehkeytyi side.

Se oli aina tukenani.

Sisarukseni toi koulukavereita kotiin, ja he leikkivät yhdessä.

Minä olin aina yksin. Leikin yksin huoneessani tavaroilla, joista pidin.

Tai kuuntelin musiikkia.

Iltaa, hyvät naiset ja herrat.

Tervetuloa 19. Eurovision laulukilpailuun.

Muistan, että olin 8-vuotias.

Isä istuutui sohvalle, ja katselimme Euroviisuja.

Ensimmäisenä esiintyi Englanti, sitten Ranska.

Sen jälkeen tuli Ruotsi.

Siirrytään sitten Ruotsiin, suurimpaan Pohjoismaahan.

Ruotsi on tunturien, järvien ja metsien maa.

Siellä on tietenkin myös vaaleita viikinkejä. Tämä on Abba.

Jos kaikki tuomarit olisivat miehiä, yhtye saisi varmasti paljon ääniä.

Näette kohta miksi. Kappale on nimeltään "Waterloo".

Muistan, että Agnetha ja Frida kävelivät alas portaita

ja alkoivat laulaa "Waterloota".

Olen katsonut tämän lukemattomia kertoja.

Se ilta muutti elämäni.

Minulle avautui uusi maailma.

Tuijotin vain Agnethan silmiä.

Ihanat siniset silmät.

Hänen silmiään kelpasi katsoa.

Rakastin kappaletta ja aloin laulaa: "Waterloo, Waterloo, Waterloo".

Lauloin sitä, kunnes isä sanoi:

"Lakkaa laulamasta Waterloota. Tulen hulluksi."

Vuoden 1974 Eurovision laulukilpailun voittaja on

Ruotsi kappaleella "Waterloo", esittäjänä Abba.

Abba voitti, ja olin aivan onnessani.

Sen illan jälkeen olin hulluna Abbaan.

Heti kun Euroviisut loppuivat,

menin huoneeseeni ja yritin kuulla radiosta taas "Waterloon".

Haluaisivatko lapset tulla lavalle?

Seuraava kappale on "Waterloo".

Abban esityksen taika oli jotain aivan mieletöntä.

Se oli hyvä kappale, tarttuva ja raikas. He näyttivät upeilta.

Nyt kuullaan ruotsalaisyhtye Abban voittajakappale "Waterloo".

Euroviisut oli loistava astinlauta kansainvälisille markkinoille.

Raketti lähti lentoon, ja sitä vain katseli ihmetellen.

Yhtye on Abba, ja ykkösenä on kappale, jonka kaikki haluavat kuulla.

1970-luvulla puhkesi Abba-hysteria.

Heillä oli miljoonia faneja ympäri maailmaa.

Australiassa katsottiin enemmän Abban tv-esiintymistä

kuin kuvaa siitä, kun ensimmäinen ihminen astui Kuuhun.

Nörttipojat, upeat tytöt, upeaa musiikkia. Se oli vastustamatonta.

Abba myy jo USA:ssa satojatuhansia levyjä.

Yhtye lähti kiertueelle. Heitä rakastettiin. Se oli valtava ilmiö.

Olemme ylpeitä saavutuksistamme. Sen haluamme näyttää maailmalle.

Abba oli moderni Beatles.

Miltä tuntuu olla idoli?

Olen ihan poikki.

Gert iski silmänsä Agnethaan hyvin nuorena.

Hän ihaili Agnethan kauneutta ja sitä, mitä tämä edusti.

Kyse ei ollut vain siitä, että Agnetha oli hyvä laulaja

tai että Gert rakasti yhtyeen musiikkia.

Kyse oli pelkästään Agnethasta.

Gert on rakastanut Agnetha Fältskogia 8-vuotiaasta asti.

Sellaisesta pakkomielteestä on vaikea päästä eroon.

Tässä on kokoelma-CD.

Agnethan koko ruotsalainen repertoaari.

Täällä on paljon ruotsalaisia elokuvia.

Kirjoitin 15 vuotta sitten kirjan Fans idolien palvonnasta ja pakkomielteestä.

Silloin tapasin Gert van der Graafin.

Minulla on muutama T-paitakin.

Kaikki on ruotsalaista.

Haastattelin Gert van der Graafia kolmen päivän ajan.

Yksi syy Fans-kirjan kirjoittamiseen oli se,

että olen itse fanittanut useita eri artisteja.

Pystyin osittain samastumaan Gertin äärimmäiseen antaumukseen.

Huoneeni oli ullakolla. Siellä sain olla rauhassa.

Aloin kerätä tietoa Abbasta ja Ruotsista.

Keräsin kaikenlaista. Luin lehtiä ja katsoin ruotsalaisia elokuvia.

Vaahteramäen Eemeli, Peppi Pitkätossu.

Gert rakastaa Ruotsia. Hänellä on melko

idealisoitu, Astrid Lindgreniin perustuva kuva Ruotsista.

Suosikkejani olivat Volvo, Saab, Scania, Volvon kuorma-autot.

Electrolux, Ikea, Husqvarna.

Ruotsalainen ruoka. Sipulipihvi, lehtipihvi, nakkisämpylä, faluninmakkara.

Rakastin kaikkea, mikä liittyi Ruotsiin ja Abbaan.

Sitä voisi ehkä verrata siihen, että joidenkin ihmisten sisällä on aukko,

ja sitten he löytävät Jeesuksen.

Abbasta tuli ehkä perheen tai ystäväpiirin korvike.

Koska Gertillä ei ollut muita ystäviä kuin kilpikonna,

hän saattoi sukeltaa levyihin

ja Abban tarjoamaan kimaltavaan maailmaan.

Gert löysi jotain, johon saattoi keskittyä ja josta haaveilla.

Se kasvoi fiksaatioksi ja harhaiseksi fantasiaksi.

Abba oli Gertille kuin lääkettä.

Se paransi hänen sielunsa.

Agnetha Fältskogista tuli

hänen pakkomielteensä, rakkautensa ja palvontansa kohde.

Kun olin teini-ikäinen, luokkatoverini alkoivat seurustella.

Minä menin kotiin kuuntelemaan Abbaa.

Aloin kiinnostua yhä enemmän Agnethasta.

Oikein hyvää uutta vuotta kaikille hollantilaisille katsojille.

Toivottavat Frida, Benny, Björn ja Agnetha.

Tunsin syvällä sisälläni, että Agnetha alkoi kiinnostaa minua.

Hän on aivan ihana.

-Missä tutustuitte? Onko se pitkä tarina? -On.

Minä tutustuin ensin Björniin ja Frida Bennyyn.

-Myöhemmin menimme yhteen. -Teistä tuli nelikko.

Tutustuimme ystävinä.

Agnetha oli ensimmäinen tosirakkauteni, mutta hän oli naimisissa Björnin kanssa.

Oli alusta asti selvää, että te olitte kaksi paria.

Mieti, että ette vain levytä ja esiinny yhdessä, vaan olette myös aviopari.

Toinen ei kysele kotiin tullessa työpäivästä.

He tekivät koko ajan yhdessä musiikkia. Se oli rankkaa.

Agnethalla ja Björnillä on mullistava uutinen,

joka saa toimittajien päät pyörälle: avioero.

Kuten näette, olemme hyvät ystävät.

Vuonna 1979 Agnetha erosi Björnistä.

Emme halua puhua siitä enää. En minä ainakaan.

Minulle avautui mahdollisuus päästä läheisiin tekemisiin Agnethan kanssa.

Abba-pariskunta eroaa, mutta yhtye jatkaa levyttämistä.

Abba-pari eroaa, mutta yhtye jatkaa

Minä ja Gert kuuluimme Abban fanklubiin.

Hän oli yksi niistä, joiden kanssa kirjoittelin siihen aikaan.

Hän keskittyi aina Agnethaan.

Minä fanitin Fridaa. Hän oli suuri idolini.

Juttelimme paljon niistä asioista,

mutta Gertin huomio oli keskittynyt Agnethaan.

Hänen tavoitteenaan oli tavata Agnetha.

Kirjoitin ensimmäiset kirjeet Hollannista.

En puhunut silloin ruotsia, joten yritin kirjoittaa englanniksi,

Take a Chance subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left