Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Translated By Robiul Hasan

আজ রাতে...

আজরাতে আমি আতসবাজি দেখতে যাচ্ছি!

আজরাতের জন্য ফুজিওয়ারা যতই মাথা ব্যাথার কারণ হোক না কেন আমি ওকে ক্ষমা করে দেব।

কারন সে আমাদের সাথে আতশবাজি দেখতে যাবে বলে নিজের ট্রিপ বাদ দিয়েছে।

এই সামার ব্রেক সত্যিই ভীষন বোরিং ছিল

কিন্তু এই প্রথমবার, আমি আমার বন্ধুদের সাথে যাচ্ছি,

এতো চিন্তিত হওয়ার প্রয়োজন নেই

এই প্রথমবার প্রেসিডেন্টের সাথে বাইরে যাচ্ছি

অবশেষে আমি আতসবাজি দেখতে যাচ্ছি, যা সবসময় জানালা দিয়েই দেখতাম।

শুধু এই সময়টাই আমার সামার ব্রেকে দুর্দান্ত কিছু স্মৃতি তৈরী করতে যথেষ্ট।

খেয়াল রাখবেন, মিস

এই সামার ব্রেক সত্যিই ভীষন বোরিং ছিল....

আমি আপনাকে যেতে দিতে পারবো না

অনেকদিন যাবৎ আপনার আচরণ অস্বাভাবিক লাগছে, মিস

আর আপনার বন্ধুরা আপনাকে ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে ফেলারও সম্ভাবনা রয়েছে।

যদি তখন কিছু হয়ে যায়, মিস কাগুয়া,

আমি আপনার বাবাকে কি জবাব দেব?

আমি নিশ্চিত ও এই ব্যাপারে দ্বিতীয়বার ভাববে না।

আমি আজ যেতে পারবো না। প্লিজ আমায় ক্ষমা করে দিও।

কাগুয়া

আমি ওদের সবাইকে দেখতে চাই

আমি যদি কখনো এসবে না জড়াতাম,

যদি এসব না জানতাম,

তাহলে প্রতিবারের মতো এবারের ছুটিও কেটে যেতো।

আর এভাবে আমায় কষ্ট পেতেও হতো না।

কিন্তু... কিন্তু আমি ঠিক আছি

এই ছুটি শিঘ্রই শেষ হয়ে যাবে

সব ঠিক হয়ে যাবে

আমি ঠিক আছি

আমি ঠিক আছি

আমি ঠিক আছি

বুঝেছি

আর কতক্ষণ এভাবে শুয়ে থাকবেন, মিস কাগুয়া?

এমন করা আপনাকে শোভা দেয়না

এমনি সময়ে, বাড়ির বাইরে যেতে কতোকিছুই না করতেন, তাইনা?

যাই করি না কেন, কোনো লাভ হবে না

আমি সবার সাথে শপিংয়ে যেতে পারিনি

আর আমায় নিয়ে বাবার কোনো চিন্তা নেই।

এই পুরো মাসে আমি প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে একটা মেসেজও পাইনি।

তাই আমি যাই করিনা কেন, কোনো লাভ হবেনা।

এমনকি, লুকিয়ে বাইরেও গেলেও তাতে কোনো লাভ হবে না!

আমি ওদের আর দেখতে পাবোনা

এটা সত্যি না, স্কুল শুরু হলেই আপনি ওদের দেখতে পাবেন।

দুর্ভাগ্য কখনো একা আসেনা

আপনি হতাশ হলেই হাল ছেড়ে দেন।

মিস কাগুয়া, এটা সত্যি যে আপনার সামার ব্রেক কষ্টকর ছিল।

যদিও এই সময়টায় আপনি প্রেসিডেন্ট শিরোগানের সাথে একবারও দেখা করেননি।

যদি আপনি এই দীর্ঘসময়টা দেখেন তাহলে বুঝবেন,

দূরে থাকার সময়তেই ভালোবাসা আরও প্রসারিত হয়।

আমি নিশ্চিত, প্রেসিডেন্ট এখন আপনার মতোই অনুভব করছে।

প্রতিদিন উনি আপনাকে খুব মিস করে

উনি প্রতিদিন গরমের ছুটি শেষ হওয়ার প্রহর গুনছে।

এই অবস্থায়,

উনি কোনভাবে আপনার সাথে দেখা করার অপেক্ষায় রয়েছে।

যতো ইচ্ছা উনার মনে বাসা বেধেছে...

...সব একবারেই মুক্ত হবে?

অবশ্যই, এটাই ভালো হবে

এখন আপনাকে আগের মতো লাগছে

কিন্তু এই মুহূর্তে বাড়িতে দুজন বাটলার রয়েছে।

কোনো প্রস্তুতি ছাড়া আমি কিভাবে বের হবো? এটা অসম্ভব

প্রস্তুতি?

আমায় হামামাৎসু নিয়ে চলুন!

প্লিজ!

মিস কাগুয়া

আপনার খাবার প্রস্তুত

আমার ক্ষুধা নেই

কিন্তু

আমি এখন আতশবাজি দেখছি

আমি এখান থেকে দেখলে সমস্যা নেই, তাইনা?

আমি বুঝে গেছি

পুরোপুরি

আমি বুঝে গেছি

কাগুয়া!

সে এখানে যেকোনো সময় আসতে পারে।

তুমি এখানেই থেকো, ফুজিওয়ারা!

আপনি এইমাত্র যে নাম্বারে ফোন করেছেন

তা বন্ধ রয়েছে নয়তো নেটওয়ার্ক সীমার বাইরে রয়েছে।

এতে কাজ হচ্ছে না

এটা কি ভিড়ের কারণে হচ্ছে?

নাকি আমার ফোন পুরনো হয়ে গেছে।

কেন?

মিস, আপনি আতশবাজি দেখতে চাইছেন, তাইনা?

আপনি দেখতেই পাচ্ছেন এখানে প্রচুর জ্যাম।

মনে হয় আমরা সময়মতো পৌছাতে পারবো না

সসময়মতো পৌছাতে পারবো না?

হায়াসাকা আমার জন্য এতোকিছু করার পরও...

এটা হতে পারে না...

বাইরে আমার ইচ্ছামতো কিছু কেন হয়না?

এক্সকিউজ মি

হ্যাঁ?

এখান থেকে আমি হেটে যাবো!

সাবধানে যাবেন, মিস

আচ্ছা!

আমাদের তাকেশিবায় দেখা করার কথা ছিল

মেইন রাস্তায় ভীষন জ্যাম রয়েছে

আমি পেছনের পথ দিয়ে দৌড়ালে হয়তো পৌছে যাবো!

আমি ওদের সাথে দেখা করবোই!

একজন ইয়াং মেম্বার, যাকে আমি প্রথমবার সাহায্য করেছিলাম...

একজন মেয়ে, যে সবার আগে আমার বন্ধু হয়েছে...

আমার প্রথম ভালোবাসা...

যে গ্রুপের আমি একজন সদস্য!

যদি আমি আমার প্রিয় বন্ধদের কাছে পৌছে যাই, যাদের আমি ভালোবাসি...

আর ওদের সাথে আমি আমার প্রিয় আতশবাজি দেখতে পারি...

তাহলে এটা কতোই না চমৎকার হবে। এটা ছাড়া পুরো গ্রীষ্মের ছুটিতে আমি আর কিছুই ভাবতে পারিনা।

ঈশ্বর...

এই গরমের ছুটিতে আমার কোনো ভালোবাসা চাইনা।

তাই দয়া করে...

দয়া করে, আজ আমায় ওদের সাথে আনন্দ করতে দিন!

আতশবাজি শো শেষ হয়ে গিয়েছে

প্লিজ নিজের খাবারের আবর্জনাগুলো মনে করে সাথে নিয়ে যান।

আবারও বলছি

আতশবাজি শো শেষ হয়ে গিয়েছে

প্লিজ নিজের খাবারের আবর্জনাগুলো মনে করে সাথে নিয়ে যান।

আমি কতো বোকা

আমি কি করে ভাবলাম যে...

ঈশ্বর রয়েছে

বাকি সবাই আতশবাজি উপভোগ করেছে তো?

আশা করি, করেছে।

আমি আতশবাজি শুধু ভবনের উপর থেকে দেখতে পাই।

কিন্তু ভবনগুলো অনেক বড়

তাই আশা করি সবাই আতশবাজি উপভোগ করেছে।

বাকি সবাই মজা করেছে, এটাই আমার জন্য তাই যথেষ্ট।

আমি দেখতে চেয়েছিলাম...

ওই আতশবাজি...

সবাই একসাথে!

তাহলে, আমি তোমায় দেখাচ্ছি চলো

প্রেসিডেন্ট!

আমার সাথে এসো, শিনোমিয়া!

তুমি সত্যিই দেখতে চাইলে, আমি তোমায় দেখাবো।

কিভাবে...

আপনি কি করে জানলেন যে আমি এখানে?

গেমের কথা বলছো, যেখানে আমি তোমার চিন্তাভাবনা অনুসরণ করে খেলি?

এটা আগের তুলনায় ১০০% সহজ ছিল।

কাগুয়া!

প্রেসিডেন্ট, আমি ট্যাক্সি নিয়ে এসেছি

এতো আগের ওই মেয়েটা!

সবাই গাড়িতে বসো!

ড্রাইভার

শুতো এক্সপ্রেসওয়েতে যান

আর আকুয়া-লাইন দিয়ে উমিহোতারু চলুন!

ওখানে আতশবাজি শুরু হবে যা বৃষ্টির জন্য স্থগিত করা হয়েছিল।

প্রেসিডেন্ট, বলবেন না যে...

আমরা চিবা যাচ্ছি!

কিসারাজুতে সাড়ে ৮টা পর্যন্ত আতশবাজি হবে!

আমরা কি ২০ মিনিটে চিবা পৌছাতে পারবো?!