1923

De här har tillhört min son. De borde passa.

- Vi måste välja ett pojknamn åt dig. - Vad sägs om Hank jr?

Det är vad vita män gör.

De tycker så mycket om sina namn att de ger sina söner samma namn.

Sen ger deras söner namnet till sina söner.

Till slut är deras namn bara siffror.

"Den tredje", "den fjärde".

De betyder inget.

Vad sägs om Joe?

Jag bryr mig inte.

Då säger vi Joe.

- Var är din son nu? - Han driver den andra flocken.

- Han är snart tillbaka. - Sen får han hämta min far?

Sen ger jag honom kvällsmat, sen får han sova.

Sen får han hämta din far.

Allt annat från den där skolan måste brännas.

Vi borde nog inte bränna de här.

Jag satt i ett av deras fängelser.

De läste en vers för oss varje dag.

Tills vi hade läst hela boken.

Jag satt i fängelse länge.

Länge nog att höra boken två gånger om.

När deras Gud blir arg -

förvandlar Han städer till salt -

- bränner dem, gör så att dalar svämmar över.

Jag är rädd att Han förvandlar oss till salt -

om vi bränner Hans bok.

Vi kanske kan begrava dem?

Begrav dem djupt. Vid bäcken, där marken är mjuk.

Då kommer hålet inte att se nygrävt ut.

- Issaxche Rainwater? - Det är jag.

Är ditt barnbarn Teonna Rainwater som går i skolan för urinvånare?

Jag har en häktningsorder för henne. Stig åt sidan.

- Sa du att hon mördats? - Hon har begått mord.

- Hon dödade två av lärarna. - Det ni säger är inte logiskt!

Varför är ni här? Vad gör ni?!

Det finns en lada på baksidan, sök där. Och tipin.

Det är ett brott att skydda en förrymd brottsling.

Vad betyder det?

Ut ur mitt hus!

Inga tecken på henne...

- Vad har hänt här? - Hon attackerade mig.

Jag knuffade bort henne och hon måste slagit huvudet i spisen.

Varför undrar du?

Du var ju här och såg det hända. Eller hur?

Ja.

Ja, hon attackerade dig.

Vi letar vidare.

Alex!

Alex!

Alex?

Alex!

Alex!

Jag kommer!

Håll i ordentligt. Ta ett djupt andetag.

- Hur bra kan du simma? - I vanliga fall, riktigt bra.

Vänta här.

Håll i de här.

- Redo? - Ja.

- Vad hände? - Vi kolliderade med ett spökskepp.

- Hur länge kommer den här att flyta? - Vet inte, men det spelar ingen roll.

Vi överlever inte dagen utan vatten och skugga.

Du. Jag måste dyka ner igen.

- Varför då? - Vi behöver förnödenheter.

Stanna här.

Det var dumt sagt, men stanna i mitten, håll dig borta från kanten.

- Jag håller mig i mitten. - Kommer strax.

Det är allt bäst det.

Alex! Alex?

Vi måste simma, annars dör vi. Kom.

Fortsätt! Simma allt du kan!

Så ja, fortsätt.

Kom här.

Tack. Det här är inte hur jag trodde jag skulle dö.

- För det är det inte. Se på mig. - Det är hopplöst.

- Vi lär behöva lite tur. - Det vore då på tiden.

Det kanske inte känns så -

- men att du sitter här på skrovet är det mest tursamma som hänt dig.

Jag fick kontakt med ett fartyg innan vi krockade, de vet att vi är här.

Vill du hålla fast vid hoppet, hoppas att de kommer.

- Försök att täcka hela kroppen. - Du då?

Jag ska jobba på solbrännan.

Jag rider ifatt er.

- Skönt att se dig på fötterna. - Bra att nån gillar det.

- Det gör då inte jag. - Du verkar stel.

Jäkla sängen tog all min styrka.

- Du låg där ett bra tag. - Jag ska nog sova stående nu.

Listar du ut hur man gör får du lära mig.

- Spencer kommer hem. - Varifrån?

- Cara skickade senast till Afrika. - Lång resa.

Sex-åtta veckor på fartyg, sen en vecka till på tåget.

Sen ger vi igen. Börja höra dig för om vilka som vill gå med i uppbådet.

Hälften av cowboyerna här omkring åkte till Kalifornien.

Smitarna åkte till Kalifornien. De tuffa är kvar. Hitta några.

- Ska jag sadla en häst åt dig? - I dag går jag nog bara.

Så att stygnen inte går upp.

Var god sitt, Spur.

Är du anställd för närvarande?

- Frun? - Har du ett jobb?

Till våren har jag det. När snön har smält.

- Vilken ranch? - Varför undrar frun det?

Du söker jobb som lagväktare.

Det är väl självklart att vi tar tidigare anställningar i beräkning?

- Vem håller i intervjun? - Jag.

- Vad vet en kvinna om lagen? - Inget alls. Men jag kan män.

Jag kan titta en man i ögonen och veta om han är pålitlig.

Om han kan behålla fattningen när han stöter på motgångar.

Och det är ett moment som du verkar misslyckas kapitalt med här.

- Min mamma har inte talat så med mig. - Det borde hon ha gjort.

Inte ska nån jävla kvinna...

Du har inte rätt temperament för jobbet. Tack för visat intresse.

Glöm inte hatten!

- Ta det lugnt med skallningarna. - Ingen talar så till min faster.

Vi har hållit på hela förmiddagen och bara hittat två.

Det är ett farligt jobb med dåligt betalt. Lär ta tid att hitta folk.

- Var god sitt. - Tack, sir.

- Är du anställd för närvarande? - Har ett hemman norr om Big Timber.

- Det var en lång ritt. - Tre dagar eller mer.

Men tre timmar med tåg. De loken gör världen mindre, på gott och ont.

- I längden är det nog på ont. - Du har nog rätt.

Skriv upp det i kalendern, jag har sällan rätt.

Jag har sett dig förut. På folkets hus.

- Jag missar aldrig ett möte. - Varför vill du bli lagväktare?

Om ni tror tjuveriet är illa här, bege er österut.

Bege er dit det inte finns städer. Vi har inga stora rancher.

Förlorar vi tio djur känns det, förlorar vi tjugo går vi under.

Och jag kan jobbet.

Jag var polis under kriget.

Halva staden var på fyllan och försökte slå och råna andra halvan.

- Varför slutade du? - Lukten. 15 miljoner kor...

...och tre miljoner människor som rapade, pissade, skrek och slogs.

Jag ber om ursäkt, frun, men det går inte att skönmåla.

Helvetet självt kan inte vara värre än Chicago.

Nu försöker jag begränsa hur ofta mina fötter nuddar betong.

Tack för visat intresse, vi ska diskutera...

Skriv på att du tagit emot det. Lönen är 220 i månaden.

- Bättre än i Chicago. - Högre risk här.

- Det vet jag inte, jag. - Vi har ett informationsmöte 08.00.

Då får du brottsbalken och ett vapen om du inte har ett.

Jag har gott om vapen, tack.

Ett nöje, frun. Tack för att ni ger mig chansen.

- Hur många är det? - Tre.

- Jacob sa att vi behöver minst 20. - Det kommer att ta tid.

- Tiden är knapp. - Tid är det enda vi har gott om.

Du har gott om det.

Men min familjs tid har tagit slut.

Jag vill visa dig en sak.

- Vad är det? - Stim som söker skugga under båten.

Vad är det?

Större fisk. Tonfisk, kanske...

Är vi i fara? I större fara än för fem minuter sen, alltså?

Jag skulle inte hoppa i vattnet.

Se det så här...

De senaste sex timmarna -

- har havet anpassat sig till att båten flyter här.

Det utnyttjar det...

Människor tror att de är så smarta.

Men de är inte särskilt smarta.

Du kan vara det, men jag vet att jag är det.

Jag lär mig av mina misstag.

Men jag begår en hel del ändå. Som vår situation just nu.

Menar du att det här nog blir din sista tur i en bogserbåt?

Hur det än går så är det här min sista tur i en bogserbåt.

Jag vägrar vara rädd.

Jag vägrar.

Jag tänker inte tycka synd om mig själv.

Om vi dör tar jag mitt sista andetag och kysser dig med det, jag lovar.

Det blir inte vårt öde.

Du får hitta på en ny anledning att kyssa mig.

Det här får mig att le.

Du skulle inte le om du visste vad jag väntade på.

Jag bryr mig inte, så länge du står där och gör det.

Vad är det du väntar på?

Ser du det där berget? Ser du ungefär två tredjedelar upp?

- Ja. Vad är det? - De lägger en väg.

Upp i berget? En väg till ingenstans?

Den leder nånstans.

Du lär väl aldrig låta mig glömma att du räddade mitt liv.

Se det så här...

Debatten om generatorn är över.

Och den om tvättmaskinen.

- Du är en dyr sjuksköterska. - Luta dig mot käppen ordentligt nu.

- Säg det inte. - Ett motorfordon.

Finns det en chans att jag kan ta moderna tider ett steg i taget?

Självklart! Du får bestämma var vi börjar.

Det var generöst av dig.

- Hittade ni några män i dag? - Färre än jag hade hoppats.

Fattas det folk samlar jag ihop ett uppbåd.

Låt lagväktarna sköta kampen!

- Det där går jag inte igenom igen. - Jag har inte för avsikt att skjutas.

Och jag har inte för avsikt att bli änka.

Så alla tankar om rättvisa som snurrar i ditt huvud...

- ...får stanna där. - De ska öppna en gruva...

...rakt ovanför vår ranchs vattendrag.

Nu äger de marken till norr. Och till söder.

För att pressa det som ligger mitt emellan.

Och det som ligger mitt emellan är vi. Rättvisa vore rena lyxen.

- Jag oroar mig för vår överlevnad. - Jag vet.

Det var därför jag gjorde det.

Gjorde vad?