Faking It

Tóm tắt tập trước của 'Faking It - Giả Vờ'...

Chắc phải mất lâu lắm thì cậu mới thắng được đấy nhỉ.

Nên tớ hứa sẽ luôn đeo cái của mình.

Đừng có ăn cái bánh kỳ thị người đồng tính đấy!

- Tớ đang chờ tin nhắn... - Cầu xin để quay lại đấy.

Bất kỳ lúc nào thôi.

Hai người có ai thấy Karma không? Cậu ấy đã biết chuyện của tớ và Liam.

Vậy sao tớ cứ có cảm giác là cậu luôn lùi lại vậy?

Gặp tớ tại sân trường sau giờ học nhé.

Tớ sẽ giải thích tất cả.

Hoặc là cậu tha thứ cho cả hai, hoặc cậu ghét cả hai chúng tớ.

Vậy tôi căm thù cả hai người!

Mẹ ơi?

- Ai mất thế ạ? - Con yêu à, con nói vậy là ý gì thế?

Mỗi khi có chuyện gì kinh khủng xảy ra,

thì mẹ lại làm bánh mỳ nướng kiểu Pháp và nói như nhân vật trong 'Cuốn theo chiều gió' vậy.

Không có ai chết cả, nhưng Karma có qua đây.

Bạn ấy có nói gì không ạ?

Con bé không nói gì cả lắm.

Chỉ để lại cái hộp đó thôi.

Làm ơn hãy nói với mẹ là trong đó không có cái đầu nào nhé.

Hai đứa còn cãi nhau nhiều hơn cả ở sân Madison Square Garden.

Nhưng rồi sẽ qua thôi mà.

Oh, sao vậy con?

Có chuyện gì đã xảy ra vậy?

Mẹ nhớ cái anh chàng lén ra khỏi cửa sổ của con chứ?

Dĩ nhiên rồi.

Đấy là bạn trai của Karma.

Oh.

Chà, nhưng con luôn có thể có bạn thân mới mà.

Không, mẹ đừng nói như vậy. Bọn con sẽ vượt qua được chuyện này.

Con yêu à, mẹ rất tiếc, nhưng con đã phá vỡ luật quan trọng nhất

trong quyển luật của các cô nàng:

"Không bao giờ được ngủ với bạn trai của người bạn thân nhất của mình".

Mẹ chưa bao giờ dạy con như vậy,

và Karma và con còn hơn cả bạn thân nhiều.

Bọn con là bạn tri kỷ. Nên mấy cái luật tầm thường đó không có tác dụng đâu.

Bọn con còn cả một cuộc đời với nhau phía trước nữa,

nên con cần thuyết phục bạn ấy nói chuyện với con càng sớm càng tốt.

Oh, và mẹ hi vọng là con đúng.

Oh... Oh, oh.

Thưa ngài Booker, tại sao cậu lại xúng đáng được

Học bổng Nghệ thuật trẻ của Jackson Lee?

Chà, thì tôi bị bạn gái bỏ.

Cô ấy ghét tôi nhiều đến mức, đã giết tôi một cách ẩn dụ luôn,

và mọi thứ ở nhà tôi cũng như điên

kể từ khi tôi công khai chị gái mình thực chất chính là mẹ của mình.

Nên tôi nghĩ là mình xứng đáng

được cuốn xéo khỏi đây vào học kỳ sau.

Thôi được, nhưng tớ nghĩ cái bài tớ viết cho cậu nghe hay đó.

Mấy cái bài về học tập và trao dồi á? Nghe (bleep) lắm.

Thì, đúng vậy, nhưng mấy người trao học bổng,

thích (bleep) mà.

Tin nhắn từ Skwerkel.

"Bắt gặp Duke và cô bạn gái mới tại Nhà thờ."

Thật hả, anh ta dám dẫn cô ấy đến Ngôi nhà của Chúa sao?

Anh ta thậm chí còn không dẫn tớ đến Ngôi nhà bánh Pancakes.

Rất tiếc nhé anh bạn.

Chứng kiến anh ta đi với người khác phải khiến cậu khó chịu lắm nhỉ.

Đúng, nhưng không khó bằng việc để

ai đó gửi tài khoản Stubbl của anh ta

đến TMZ và vạch trần anh ta là đồ giả mạo đâu.

- Cậu không làm thế rồi đấy chứ? - Không.

Tớ tờ bỏ việc vạch trần người khác rồi, nhớ chứ?

Là người tốt chán thật đấy.

Vậy tập trung làm một điều gì đó đi,

như tớ với cái học bổng này này.

Leila, Lisbeth, nghe này.

Tớ sẽ tranh cử cho chức Chủ tịch trường,

và hai người là quản lý cuộc tranh cử của tôi.

Gần đây tớ đã bị xao nhãng một chút khỏi mục tiêu

có thể biến Hester thành một ngôi trường mà tớ muốn theo học,

nhưng bây giờ tớ đã tập trung trở lại,

và tớ cần 100 chứ ký để bắt đầu,

nên nhanh tay, nhanh chân lên nào.

Nhớ lần trước cậu cũng làm vậy với chức Nữ hoàng Lễ hội trường không?

Nó chỉ khiến mọi người ghét cậu hơn thôi.

Và cậu chỉ đạt được chức Chủ tịch quản lý sự kiện

sau khi đe dọa nặc danh với cô Hiệu trưởng.

Nhưng bây giờ tớ hiểu cách nơi này hoạt động rồi.

Tớ chỉ cần một vấn đề ngu ngốc dễ-cảm-động nào đó để lấy phiếu thôi.

Rồi sau khi tớ thắng, tớ sẽ lấy lại bản chất cũ.

Vậy tớ cần quan tâm đến vấn đề gì?

Gần đây thì cậu chỉ quan tâm đến Theo thôi.

Đã quan tâm thôi, Lisbeth. Thì quá khứ.

Cái tên (bleep) đối với tớ coi như đã chết rồi.

Hắn và cái đồ mặt thớt Brandi đó quá ư là hoàn hảo giành cho nhau.

Đúng là một đêm hay ho nhỉ, huh?

Cậu thấy thế nào rồi?

Thả tôi ra.

Tôi sẽ làm vậy ngay sau khi cô nói ra nơi mua cái bánh brownie thuốc này.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Đừng lo nữa. Không sau đâu mà.

Cô thấy tệ lắm.

Cô biết cháu thích bánh qui sô-cô-la đến thế nào mà.

Karma, chúng ta làm ơn nói chuyện được không.

Vậy cháu sẽ lấy một cái bánh bơ lạc.

- Nhưng Amy dị ứng mà. - Câu này chuẩn đấy ạ.

Cảm ơn nhé, cô Irma, vì luôn là một người bạn tốt ạ.

Cô đừng lo. Cháu biết rồi ạ.

Chỉ cần tìm ra một kế hoạch thôi.

Cháu xin lỗi.

8 phút 29 giây.

Chị chỉ mất chừng đấy thời gian để dựng lều của chúng ta thôi đấy.

Có luyện tập mà.

Reagan, về chuyện cắm trại.

- Tại sao giọng em lại như vậy thế? - Như thế nào ạ?

Như là em đang định bỏ không đi chuyến này vậy.

Chị lại hành xử quá nhanh à?

Cắm trại chỉ cách chiếc u-haul có một bước nữa thôi mà.

Không, và em sẽ có mặt ở đó mà.

Chỉ là... em lại cãi nhau với Karma.

Hai đứa em lúc nào mà chả cãi nhau.

Nên chuyện đó chờ sau khi chúng ta quay lại bộ không được à?

Không, không được ạ.

Em cần một chút thời gian để mọi chuyện yên một chút đã.

- Làm ơn đi mà? - Em có đến lúc 6:00 tối.

Sau đó, thì có em hay không thì chị cũng vẫn cứ đi.

Thật là một vinh hạnh được học hỏi

từ một cựu học sinh tài năng và nổi tiếng của trường Hester.

Em tin là mình sẽ có cơ hội để trưởng thành với tư cách một nghệ sỹ ạ.

Đừng nịnh nọt nữa, nhóc con. Tôi ghét nhất là (bleep).

Nên bây giờ, nói với tôi xem, cậu muốn nói gì với tác phẩm này?

Thì, nó là nghệ thuật ạ.

Anh muốn nghĩ ý nghĩa của nó thế nào cũng được ạ.

Xin chào? Có ai ở nhà không vậy?

Cậu đang để các khán giả của mình phải làm hết việc đấy, anh bạn.

Việc đếch gì phải đóng cái này với cái (bleep) kia

nếu như chúng không có ý nghĩ gì chứ?

Một nghệ sỹ chân chính luôn có chủ ý của mình, nên bây giờ hãy nói với tôi là

cậu muốn nói gì với tác phẩm của mình.

Và đừng có nói với tôi là nó chính là hành trình

của những điều k-g mà cậu nghĩ là tôi muốn nghe.

- Nói với tôi cái gì đó thật chân thật vào. - Là tôi không có chủ ý gì, được chứ?

Tôi đã trải qua rất nhiều chuyện tồi tệ,

và sáng tạo nghệ thuật là điều duy nhất có thể khiến tôi cảm thấy bình thường

dù chỉ trong một giây thôi.

Như thế đã đủ chân thật chưa?

Điều đó đã làm tôi xúc động ở đây này. Ở ngay đây này.

Chỉ tiếc là tác phẩm của cậu thì không được như vậy.

- Hãy bầu Lauren làm Chủ tịch. - Hãy bầu cho Lauren.

Bầu Lauren làm Chủ tịch.

Và đấy là lý do vì sao tôi thấy rất kiên định với

nền tảng của chiến dịch của mình:

Xóa bỏ hệ thống chấm điểm.

Vì làm sao mà chúng ta có thể học tập

nếu như chúng ta chỉ học để cạnh tranh với nhau chứ?

Vậy cậu có phản hồi gì với những người nói là

cậu chỉ giả bộ quan tâm đến những vẫn đề này,

để có thể thắng cử?

Điều đó khiến tôi rất buồn,

nhưng tôi được biết là, chiến dịch của tôi không có đối thủ mà.

Xin cảm ơn mọi người. Đúng rồi, hãy bầu cho tớ nhé.

Đây, hãy bầu cho Shane. Cho tớ nhé.

Xin chào, các quý cô. Huy hiệu nhé?

- Cái (bleep) gì đây? - Rất truyền cảm, phải không?

Phía công chúng đã gợi ý cho tớ đấy, và đúng lúc đầu tớ có hơi lưỡng lự.

Vì tranh cử sẽ khiến cậu bận rộn lắm,

nhưng gần đây lịch của tớ đã được làm trống,

nên tớ đã sẵn sàng để ăn, ngủ, và thở hết cho lần tranh cử này.

Mấy cái chữ ký thế nào rồi, Wen?

Chúng ta chỉ còn 6 cái.

Và tớ vừa nhận được dũ liệu bỏ phiếu lần đầu đấy.

Cậu đã có được phần lớn 'Universal Brand Awareness*',

và độ yêu thích cũng đang ở mức siêu cao.

Tất cả mọi người đều muốn làm bạn thân của cậu đó.

Wendy, dừng đi mà. Cậu đang làm tớ đỏ mặt đấy.

Cậu ấy là người tuyệt nhất trong ngành đấy. Đúng là tuyệt mà.

Mà tiện đang nói luôn, bọn mình cùng đi xin nốt mấy cái chữ ký nào.

Chào nhé.

Tớ phải đi khai thác câu chuyện này.

Các cháu uống thử vừa vừa thôi nhé.

Vì bác sẽ sớm bắt đầu thu tiền đấy.

- Chỉ đùa thôi. - Bác không hiểu.

Nếu cháu muốn nói chuyện với Karma, thì chẳng phải chỉ cần nói,

"Karma, tớ cần nói chuyện với cậu" thôi?

Không được ạ; bạn ấy ghét cháu lắm, nên cháu cần bác giúp ạ.

Oh, bất kỳ chuyện gì đang xảy ra với hai đứa,

bác không nghĩ là con bé muốn bác tham gia vào đâu.

Mẹ ơi?

Mẹ làm ơn nhắc nhở vị khách hàng này là

chúng ta có quyền từ chối phục vụ bất kỳ khách hàng nào ạ?

Hai đứa con có chuyện gì vậy?

Hai người là chủ sở hữu của xe Good Karma Juice?

Tôi có lệnh bắt hai người

vì tội tàng trữ và mua bán thuốc cấm.

Cái gì?

Hai người có quyền giữ yên lặng.

Những điều hai người nói có thể được và sẽ được dùng làm bằng chứng để chống lại hai người trước tòa...

Chuyện này sẽ được làm sáng tỏ phải không ạ?

Ý con là, bố mẹ đâu phải trùm thuốc phiện đâu mà?

Theo nguyên tắc thì đúng.

Thế con nghĩ điều gì khiến bánh brownie đặc biệt của bố đặc biệt chứ?

Tình yêu ạ?

Mẹ con và bố không coi 'cỏ' là thuốc gây nghiện.

Ý bố là, đối với bố mẹ thì chúng là thuốc chữa bệnh.

Và bố mẹ chỉ bán cho những người cần thôi.

Chủ yếu là cho mấy viện dưỡng lão.

Khoan đã, hình như cháu trai của cụ Phyllis Finnegan học ở đây thì phải?

Đúng là anh biết 20 bánh brownie một tuần là quá nhiều để điều trị thiên đầu thống mà.