Reassemblage: From the Firelight to the Screen

Коллаж от Света костра к Экрану

Режиссёр Т. Минх-Ха Тринх

Сенегал, 1981

Примерно 20 лет оказалось достаточно для того,

чтобы 2 миллиарда людей

объявили себя слаборазвитыми

У меня нет намерения говорить "о"

Только говорить "около"

О чём фильм?

Фильм о Сенегале

Но что в Сенегале?

Казаманс

Солнце и пальмы

Та часть Сенегала...

где обитают туристы

В Анампоре

Андре Манга рассказывает, что его имя занесено

в справочник для туристов

Над входом в его дом

от руки написано…

"350 франков"

Простой антропологический факт

В многочисленных преданиях...

Женщина описывается как та...

которая обладает огнём

Только она знала, как вызвать огонь

Она умела поддерживать его в разных местах

Например, на конце палки, которую она использовала,

чтобы рыть землю

В своих ногтях или пальцах

Реальность хрупка и деликатна

Мои ирреальность и воображение...

напротив, грубы и прямолинейны

Привычка назначать значение...

каждому единичному знаку

Она умела поддерживать его в разных местах

Например, на конце палки, которую она использовала,

чтобы вырыть землю

Только что рождённое затем нуждается в помощи

Сидя под крытой соломой крышей...

которая, разумно спроектированная, выдаётся дальше передней стены...

его недавно выстроенного дома,

Доброволец Корпуса мира кивает жителям,

которые останавливаются перекинуться с ним парой слов

В то время как они приостанавливаются около него и начинают разговор,

он безучастно улыбается,

в ушах у него пара наушников...

а на коленке - кассетный плеер Сони Валкман

"Я учу женщин, как им выращивать у себя на участках овощи

Это позволит им что-нибудь да заработать", -

говорит он, затем колеблется и, наконец, заключает

У меня не всегда получается,

но это вообще первый раз, когда деревню познакомили…

с этим выращиванием"

Это первый раз, когда деревню…

познакомили с этим выращиванием

Женщина описывается...

как та, которая обладает огнём

Только она знала, как вызывать огонь

Что мы можем ожидать от этнологии?

Земли племени Серер

Земли племени Мандинго и племени Пеул

О чём фильм?

Спрашивают мои друзья

Фильм о Сенегале

И что в Сенегале?

Я чувствую всё меньше и меньше...

необходимости выражать саму себя

Это ли что-то ещё, что я потеряла?

что-то ещё, что я потеряла?

Снимать фильм в Африке означает...

для многих из нас...

цветные картинки,

женщин с обнажённой грудью,

экзотические танцы и внушающие страх обряды

Необычное

Только что рождённое нуждается в помощи

Этнологи управляются с камерой...

так же, как они управляются со словами

Восстановить, собрать, законсервировать

Бамум, Бассари, Бобо

Что опять сказали твои люди?

Спрашивает этнолог своего приятеля

В многочисленных преданиях

Разнообразие любой ценой

Устные традиции таким образом

переходят в разряд письменного наследия

Место огня и лицо женщины...

Горшок известен как вселенский символ...

Матери, Великой Матери...

Богини

Обнажение не раскрывает...

потаённого

Это его отсутствие

Мужчина, посмотревший слайд-шоу об Африке...

поворачивается к своей жене и говорит...

виноватым голосом...

"Сегодня вечером я смотрел порнографию"

Документалистика...

из-за реальности...

организована в объяснение самой себя

Каждая мельчайшая деталь должна быть зафиксирована

Человек на экране улыбается нам,