The Legend of Drunken Master (醉拳二)

Vous devez tout déclarer.

Les articles non déclarés seront confisqués.

Tso, déclare le ginseng à la douane.

Pourquoi, papa ? On va payer 50 $ de taxes.

- Tiens. - Je sais.

Je peux le cacher.

Ils n'en sauront rien.

Bravo, Fei Hung. Encore mieux, tu pourrais le donner au maître.

Ils ne le fouilleront pas car il est respectable.

Excellente idée.

- Vous êtes désespérants. - Mauvaise idée.

Je ne veux plus entendre de bêtises.

Pourquoi doit-on payer des taxes sur tout ce qu'on achète ?

Je me fiche de ce que tu dis. Écoute-moi.

Évite les ennuis et paie la taxe.

Crois-moi.

Reculez, tout le monde !

Faites place. Laissez passer l'ambassadeur.

Que se passe-t-il ?

Attention. L'ambassadeur mérite notre respect.

Comme la royauté.

Il ne paie pas de taxe. Que dis-tu de ça ?

Il en a de la chance.

Ne poussez pas.

Reculez.

Laissez passer ces gens !

Non. Rien de cassé ?

Viens.

Ça va ?

Tais-toi. Quelqu'un l'a poussé.

Monsieur, je suis désolé.

Fei Hung.

- Tu lui as donné notre ginseng. - Pour éviter la taxe.

Je le récupèrerai dans le train.

- Excellente idée. - Pardon ?

Pousse-moi, je vais en cacher d'autres.

C'est parti.

Il a trébuché. Tu es si maladroit.

- Allez, lève-toi. - En file !

Quelle foule. Va t'asseoir,

- je vais payer la taxe. - D'accord.

On se rejoint à bord.

Si vous n'avez rien à déclarer, embarquez tout de suite.

Fei Hung, prends ça.

C'est bon.

Allez.

Fei Hung, génial.

Doucement.

Attention. Tu vas tout écraser. C'est bien.

Un instant.

Où allez-vous ? Revenez !

Reviens ! Fei Hung !

Fei Hung, laisse-le !

Fei Hung, oublie-le !

Reviens ici.

Fei Hung, laisse-moi te rappeler

qu'un héros ne vit que quelques secondes.

Un maître s'accroche à la vie.

Il a volé ton portefeuille.

Et je l'ai repris.

Ce n'est pas la question.

Le plus fort sait...

Il importe plus de pardonner

que de se battre.

- C'est ça. - Qu'est-ce qui m'a pris ?

À toi.

Et ça ?

Tu devrais être plus futé que ça.

- C'est mon seul jeu. - Là.

Essaie encore.

Regarde la grue.

Tu en as déjà vu des comme ça ?

C'est toujours à toi.

Allez.

On peut recommencer ?

- Il te reste une chance. - Où ça ? Je ne vois pas.

C'est injuste. Tu gagnes toujours.

Prêt ?

Seigneur ! Zut !

Ça va ?

Ça a dû faire mal.

Désolé, monsieur.

- C'est à vous ? - Oui.

Faites attention.

Oui, monsieur.

- Prêt ? - Prêt.

Fei Hung, qu'est-ce que c'est que ça ?

Ça s'appelle tricher.

Vous avez dix minutes, dépêchez-vous.

Je dois trouver le ginseng.

Oui. Bonne idée.

Père, ne t'en fais pas.

Je vais te trouver de bonnes choses.

Je n'ai pas faim

- mais merci. - Allez.

Un poulet rôti ? On peut en trouver.

- Alors ? - Oui.

Vous voulez aller vous promener ?

Allez-y. Moi, je reste.

- Allez-y. - Viens.

Pas de bêtises, compris ?

Revenez tout de suite après.

Pardon. Excusez-moi.

Pardon.

Désolé.

C'est incroyable, quelle odeur.

Je crois que je vais être malade.

Mon Dieu.

Par ici.

La végétation est si belle.

Oui, je vois.

Ça me met en appétit.

Et si on prenait un petit pain ?

Que faites-vous là ?

Rien.

- Vous avez une réservation ? - Oui.

- Fichez le camp. - Vérifiez.

Ça suffit. Allez.

La prochaine fois, on vous débarque.

- Que va-t-on faire ? - J'ai une idée.

- Et maintenant ? - Regarde-moi faire.

Allez !

Allez ! Sortez !

- Attention ! - Elles sont devenues folles !

Attention !

Là. Prenez ça.

Arrêtez-le !

Au feu !

Désolé, monsieur.

Attendez...

Je l'ai vu passer par là.

Arrêtez !

- Vous ! Revenez ! - Où allez-vous ?

Vous.

Un instant. Pourquoi...

Je vais vous tuer !

Là. Traître.

Quoi ?

Du thé, monsieur ?

Thé chaud à vendre.

Merci.

Laissez-moi tranquille !

La prochaine fois, je vous égorgerai.

Traître.

Vous...

Écoutez !

Je ne suis pas un traître, compris ?

- Alors, pourquoi on se bat ? - Vous m'avez frappé.

Où est-il passé ?

Encore ? Pourquoi vous n'abandonnez pas ?

Non, mon vieux. Excusez-vous.

Qu'avez-vous dit ?

Vous osez me traiter de traître ?

O.K. Désolé.

Bon, mais je vous suis redevable.

Voilà.

Soyez respectueux.

- Arrêtez de bouger. - Vous respecter ?

Vous plaisantez.

Soyons équitables.

Prêt ?

La boxe ivre.

En effet. J'en suis le maître.

Vous croyez ?

Encore.

- Allez. - Allons-y.

Venez.

Vous savez,

un gamin tel que vous n'est pas digne de moi.

Je vais vous montrer !

Le tigre attaque l'ours !

La caille !

Et comment appelez-vous ça ?

La tortue qui tient un tonneau de vin.

Attrapez le bouquet !

L'aigle empoigne le lapin !

À travers la trappe !

L'ivrogne joue de la flûte ?

Et ça ?

Je soigne ma gueule de bois.

O.K.

Levez-vous.

Vous maîtrisez bien le kung-fu.

Vous n'êtes pas mal non plus, jeune homme,

mais votre boxe ivre...

Impressionné ?

En fait, vous êtes lent et vous n'avez pas de force.

C'est pitoyable.

Quoi ?

Je peux vaincre n'importe qui. Vous allez voir ma force.

C'est bien, mais vous manquez de temps.

Je suis jeune et fort. J'ai tout mon temps.

Mais votre train s'en va.

Bien essayé, mais vous allez y goûter.

- Très bien, petit. - Revenez !

Non, le train !

Attendez-moi !

Allez, donnez-moi la main.

Merci beaucoup.

Vous avez ce que vous cherchiez ?