The Mentalist

Ah, itu pun awak, En. Lydon.

Nampaknya awak dapat cari tempat ni.

Bagus jumpa awak.

Pendedahan sepenuhnya, kami tak serah kunci lagi,

dan saya dalam masalah besar kalau sesiapa dapat tahu

saya jumpa awak kat sini.

Tapi risalah tak dapat nak mengadili ni,

betul tak?

Ianya kerja dalam proses,

tapi sebab tu la sekarang bila awak masuk,

jadikannya ikut citarasa awak.

Ianya pemandangan cantik, kan?

Itu bukan--

Ahh!

Ahh!

Ya! - Ahh!

Awak akan kalah, yo!

Okey, sekali lagi. - A--awak sedar

yang ini cuma permainan.

Oh, saya bukan bersaing. Saya cuma suka untuk menang.

Oh... okey.

Oh, awak tahu tak? Itu--itu menipu. Itu--

Itu memutar. Cuma memutar. - Okey--

Ya, kat Chicago ada memutar.

Woo!

Ooh! Itu la dia! Dalam padang sana!

Oh! Oh, sakit tak tu?

Apa? - Sakit tak tu? Baik la.

Saya minta maaf. Semua orang kat sini

tengok tak lelaki dikalahkan oleh perempuan?

Ah, awak berdua? - Ya?

Boleh saya tutup cek ni? Syif saya dah nak habis.

Sekejap, sekejap, sekejap - Ya. Oh!

Separuh masa bertukar tangan. - Okey.

1...

Ooh! - 2-- Oh! 3.

Ya!

Saya akan bagi awak nasihat sikit.

Jangan main Foosball dengan perempuan

yang besarkan tiga adik lelaki.

Terima kasih. Ianya memenatkan.

...sebaik mereka keluar dari kereta.

Tambahan kepada dua orang ejen F.B.I.,

mangsa ketiga, Edward Hu, dalam perjalanannya

untuk beri keterangan hari ini

dalam perbicaraan pembunuhan berprofil tinggi

terhadap Kelvin Bittaker.

Bittaker kini ditahan kerana disyaki membunuh

pelajar biasiswa A.U., Jamie Owen.

Owen, daripada San Diego, California,

dikatakan dipukul sampai mati minggu lalu oleh Bittaker

selepas perselisihan dalam bar.

Boleh kita dapatkan kepak ayam?

Pastinya. Kita mungkin perlu dapatkannya untuk bawa balik.

Boleh kami dapatkan kepak ayam untuk bawa balik?

Ya.

...dakwaan pembunuhan kelas pertama.

Beberapa saksi di dalam bar menyatakan En. Bittaker

muncul dalam keadaan mabuk... - Hei, bos.

...dan harus ditahan beberapa kali

daripada menjadi ganas. - Baik la, kami akan ke sana.

Kita kena pergi sekarang.

Ya. Ah, kepak tu tak jadi.

Pastinya.

Terima kasih. Maaf.

* Sarikata Oleh YY *

Jane, Lisbon.

Awak ingat Ejen Spackman, F.B.I. Dallas.

Dia panggil kita untuk yang ni.

Ejen Spackman. Ah, bagus jumpa awak.

Saya rindu rupa tu.

Lisbon. Jane.

Kita ada empat pembunuhan dalam masa tiga minit.

Ejen hartanah, 29 tahun. Pemilik kedai fotostat, 67 tahun.

Dan dua ejen F.B.I.

Lelaki yang baik. Lelaki berkeluarga yang baik

dengan, ah, anak-anak kecil.

Tak ada kamera keselamatan, tak ada cap jari.

Dia masuk dan keluar macam hantu.

Ya.

Mangsa bunuh, Edward Hu,

dia adalah saksi utama dalam siasatan pembunuhan

kepada Kelvin Bittaker,

yang pukul lelaki sampai mati akibat minuman yang tertumpah.

Keluarga tu pernah jadi perhatian

kepada F.B.I. Dallas untuk suatu masa.

Import/eksport gudang kereta mereka sebagai muka depan.

Kes bunuh ni-- ini cuma titik permulaan bahaya.

Harapannya sekarang ialah untuk gunakan penghukuman Kelvin

bagi menjatuhkan seluruh keluarga tu.

Kelvin mungkin memandang ke arah hukuman,

yang mungkin buatkan dia lebih mudah dipengaruhi.

Macamana pula kata harapannya sekarang ,

dari mana saya kira yang awak ada saksi lain

kepada pembunuhan?

Kami ada. Perempuan muda.

Ibu muda, sebetulnya.

Kalau kita boleh yakinkan dia untuk beri keterangan selepas hari ni,

dan kalau kita dapat kekalkan dia hidup.

Awak fikir Bittakers sasarkan dia juga?

Itu tindakan yang agak berani dalam keadaan ni.

Awak boleh harapkannya.

Testimoni perempuan ni cukup untuk jatuhkan mereka.

Kalau Kelvin ke penjara,

dia akan bawa seluruh keluarga dia bersama.

Perempuan muda tu, Lily Stoppard,

dijadualkan untuk beri keterangan dalam masa dua hari lagi.

Dengan penembak berkaliber macam ni, kita diminta

untuk datang dan sertai siasatan.

3 tembakan sempurna dari jarak dekat hingga 1,000 ela.

Tak ramai penembak hendap boleh sasarkan daripada jarak tu

dengan ketepatan macam tu.

Itu patut dapat kecilkannya, kan?

Saya harap. Kebenarannya, penembak boleh jadi sesiapa saja.

Sekarang, Bittakers ni, mereka boleh pilih

mana-mana nombor hubungan mereka untuk beri arahan sasaran.

Penembak boleh jadi kerakyatan apa saja,

dia boleh jadi usia berapa pun-- - Tak, dia orang sini.

Dan ini la dia.

Ya. Budak tempatan dengan gigi yang cantik

untuk beignet gula debu, nampak?

Dan, ah, mereka-- mereka bersalaman, jelas sekali.

Macamana kita tahu tu, ah,

mangsa tak pegang beignet, Jane?

Tak, dia rapi, dia siapkan diri.

Dia dalam tugas. Dia bukan penggemar pastri.

Tak bermakna yang penembak orang sini.

Ramai orang suka beignet.

Oh, saya boleh berdebat yang ramai orang tak tahu pun

apa dia beignet tu, Spackman.

Tapi saya akan menyerah kalah dengan awak akan tu.

Oh, terima kasih.

Dan saya akan fokus pada siapa upah dia

dan apa Kelvin buat pada budak daripada San Diego tu.

Saya teka Bittakers sangat sikit bertoleransi

untuk orang luar.

Jadi kalau mereka arahkan sasaran ni, ia mungkin

seseorang yang mereka selesa.

Ya, seseorang dari luar bandar.

Baik la, kita akan jalankan profil.

Dan, Jane, saksi terakhir yang kita masih ada--

Lily Stoppard-- - Mm?

Dia di Ibu Pejabat di bawah keselamatan tinggi sekarang ni.

Spackman nak awak bercakap dengan dia.

Saya? Kenapa?

Sebab dia mungkin enggan untuk beri keterangan,

dan kita boleh buat dengan daya tarikan sikit.

Daya tarikan sikit? - Ya.

Saya tak tahu kalau saya patut terhina atau, ah, berbesar hati.

Ya la, apa saja yang berhasil.

Sikit dari kedua-duanya. - Okey.

Saya tak nampak apa bezanya.

Awak tak dapat lindungi lelaki seorang lagi tu.

Matthew, cuma dengar mereka.

Pn. Stoppard-- - Lily.

Lily.

Sekarang awak akan terus terima perlindungan penuh kami,

dan saya boleh jamin awak, segala ikhtiar terdaya

akan dibuat untuk lindungi awak dan keluarga awak.

Tapi ianya pilihan awak. Terpulang kepada awak.

Pintu terbuka.

Jadinya tak.

Matt-- - Tak.

Ini gila.

Kenapa awak patut gadaikan nyawa awak untuk mereka ni?

Dan macamana dengan bayi kita? Dia perlukan awak.

A--awak tak terfikirkan pasal dia?

Dah tentu saya fikirkan pasal dia.

Dan saya juga fikirkan pasal anak seseorang lain juga.

Budak kasihan tu.

Jamie Owen tak melawan pun.

Maksud saya, dia tak mampu.

Ianya kejam.

Ahh!

Saya terus saja tahu yang dia dah mati.

Saya tak tahu nak buat apa. Saya takut.

Jadi saya cuma duduk dalam kereta saya dan...

Awak telefon polis. Awak jalankan tanggungjawab awak.

Itu dah cukup.

Kami ada bayi kat rumah, dan dia baru berusia 6 bulan.

Saya tak faham macamana saya seorang saja yang faham tu.

En. Stoppard, saya boleh jamin awak kami--kami--

kami faham kerisauan awak.

Dan itu agak munasabah sekali.

Terima kasih. Akhirnya.

Apa nama bayi awak?

Henry. Sempena ayah Matt.

Henry. Nama yang bagus, gagah.

Saya tak suka nak cakap pada awak pasal lakukan perkara yang betul.

Lakukannya adalah bahagian yang mudah.

Tahu apa ianya adalah yang sukar.

Dan biar saya teka.

Awak tahu apa perkara betul untuk dilakukan.

Tak. Tak, saya tak tahu, Matthew.

Tapi, em... saya akan tanya awak ni.

Dalam tahun-tahun yang akan datang, bila ah,

awak bagitahu Henry cerita ni, macamana ia akan jadi?

Adakah awak bertiga tangkap pembunuh jahat dari lepas bebas,

atau awak ambil langkah selamat?

Adakah keturunan Henry akan berbangga dengan keberanian,