Darr (डर)

Người dịch: huyluan2011

Người yêu của anh...

Anh đang cách xa em nhưng em như ngay trước mặt anh.

Anh cảm thấy mình đang được ngắm nhìn em.

Chắc hẳn em đang một mình đọc lá thư này.

Mọi thứ xung quanh như đang hòa quyện với em.

Những đám mây lan tỏa khắp nơi giống như phấn côn trong đôi mắt của em...

Mọi vật như đang nhìn em...

... nhìn vào từng thay đổi trong đôi mắt em khi đọc lá thư này.

Cả thế giới này đều nằm trên khuôn mặt em.

Ai vậy?

Sunil định đến đón cậu mà.

Sao anh ấy chưa đến vậy? - Tớ không biết.

Wow! Sunil có một phong cách tuyệt vời mỗi lần xuất hiện nhỉ!

"Đôi mắt của em... chúng có ma thuật"

"Thân thể của em là nước hoa"

"Đôi mắt của em... chúng có ma thuật"

"Dù em nói có .."

"... hay là không"

"Dù em nói có hay là không, em cũng là của anh Kiran"

"Em cũng là của anh Kiran"

"Khoảng cách giữa chúng ta đang biến mất .. "

"Chúng ta đang gần nhau hơn"

"Khoảng cách giữa chúng ta đang biến mất .. "

"Chúng ta đang gần nhau hơn"

"Từ trên bầu trời anh sẽ tìm kiếm em"

"Ở thế giới này anh sẽ cướp em đi "

"Dù em nói có .."

"... hay là không"

"Dù em nói có hay là không, em cũng là của anh Kiran"

"Em cũng là của anh Kiran"

"Đôi mắt của em... chúng có ma thuật"

"Thân thể thật mê hoặc"

"Dù em nói có .."

"... hay là không"

"Cho dù em đồng ý hay không thì em cũng là của anh, Kiran"

"Em là của anh, Kiran"

Bạn đang nghĩ gì? - Mình biết Sunil đang ở quanh đây.

Nhưng anh ấy không xuất hiện. - Tại sao anh ấy lại trốn?

Anh ấy muốn chọc tớ. - Tớ biết Sunil ở đâu.

Cậu biết sao? Nói cho tớ nghe đi!

Đi mà.

Ở đây! Hình ảnh anh ấy nằm trong con tim này.

Khi tình yêu vượt quá giới hạn nó sẽ trở thành sùng bái.

Và khi sự sùng bái đi lạc lối nó sẽ biến thành nỗi ám ảnh.

Câu chuyện này nói về nỗi ám ảnh của tình yêu.

Nó mang chân lý có trong mối tình của Laila và Majnu.

Nó cũng có sự mãnh liệt...

... đã tồn tại trong hai trái tim của Romeo và Juliet.

Cũng có cảm xúc như trong các bài hát của Heer và Ranjha.

Nhưng nó cũng có một yếu tố...

... một cái gì đó không có trong bất kỳ câu chuyện tình yêu nào cho đến nay.

"Nỗi khiếp sợ"

"Em là những hình ảnh trong giấc mơ của anh"

"Em là định mệnh của anh"

"Em là những hình ảnh trong giấc mơ của anh"

"Em là định mệnh của anh"

"Đừng bao giờ thuộc về người khác .. "

"Nếu không anh sẽ làm những điều điên rồ nhất"

"Đồng ý .."

"Hoặc không đồng ý .."

"Cho dù em đồng ý hay không thì em cũng là của anh, Kiran"

"Em là của anh, Kiran"

"Đôi mắt của em... chúng có ma thuật"

"Thân thể em thật mê hoặc"

"Ngầm bằng lòng .."

"... hay là từ chối"

"Cho dù em ngầm bằng lòng hay từ chối em cũng là của anh, Kiran "

"Em là của anh, Kiran"

Bọn khủng bố đã bắt cóc con gái của ngài Bộ trưởng.

Và chúng đã đưa ra điều kiện rằng ..

.. nếu lãnh đạo của chúng không được thả thì chúng sẽ bắn chết đứa bé.

Chúng ta phải cứu con bé. Và chỉ có anh có thể thực hiện nhiệm vụ này.

Đứa trẻ ở đâu thưa sếp?

Chúng neo thuyền ở giữa biển.

Đứa bé bị giam ở đó.

Sunil, tất cả chúng tôi rất tự hào về nhiệm vụ được thực hiện bởi anh và đơn vị của anh.

Cho tới khi nào chúng ta vẫn còn những người dũng cảm như các bạn.

... thì kẻ thù không bao giờ có thể đụng đến đất nước của chúng ta.

Thay mặt Chính phủ, ngài Bộ trưởng và từ tận đáy lòng tôi...

... xin cảm ơn các bạn.

Xét trên sự thành công của nhiệm vụ này...

... tất cả các bạn sẽ được thưởng 1 tháng nghỉ ngơi.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau một tháng.

Jai Hind (Ấn Độ muôn năm)

Đây là ngày cuối cùng của trận đấu này.

Ấn Độ chỉ cần 2 điểm nữa để chiến thắng. Áp lực đang dồn về phía Anh.

Đội của Azhar đang chịu áp lực. Và ông ấy phải bao khắp mặt sân.

Chúng ta trễ rồi. Đi thôi. - Ấn Độ...

.. phải thận trọng bởi vì chiến thắng này là rất quan trọng với họ.

Chúng ta phải giành chiến thắng.

Chúng ta trễ mất. Chuyến tàu của Kiran hẳn đã đến rồi.

Quên chuyến tàu đó đi. Tôi chỉ rời đi khi nào Ấn Độ giành chiến thắng.

Có đến Kumble! Cố lên!

Nếu ông lo lắng vậy. Để tôi tự đi!

Vijay nhìn đồng hồ đi.

Thôi tôi đi đây.

Chúng ta xem đủ rồi.

Trễ một chút có sao đâu.

Tuyệt vời!

Chiến thắng rồi!

Chúng ta đi ngay đi.

Kapil Dev đã năn nỉ tôi uống một tách trà với anh ta.

Nhưng em lúc nào cũng vội vã.

Ra đi nào.

Anh Sunil có gọi điện thoại cho cô.

Đừng có nhắc tên anh ta trước mặt tôi.

Tại sao con bé nổi giận vậy? - Không đâu.

Ngọn lửa của tình yêu bùng lên khi mà Sunil không đến đón con bé.

Không phải ai cũng tốt như chồng em đâu.

Thôi thôi biết rồi.

Anh ta thậm chí còn không đến nhà ga.

Khi gặp mình nhất định sẽ không tha cho anh ta.

Anh không biết xấu hổ sao! Lúc nào anh cũng làm em sợ hết.

Em cứ tưởng một xác chết nào ngã vào em đấy.

Em điên sao!

Em có biết rằng trong tủ của một cô gái ..

.. thì không có gì khác ngoại trừ những lá thư tình cũ hoặc những bộ Sari mới sao.

Con tim em đã không biết yêu rồi!

Làm thế nào nó có thể không yêu chứ? Nó đã là sở hữu của anh rồi.

Em sẽ không bói chuyện với anh. Anh là người xấu.

Sao tim em đập mạnh vậy.

Chà, đập mạnh thật. - Đừng có đánh trống lãng... Nói cho em biết.

... sao anh không đến gặp em... khi ở Simla?

Sao anh cứ tránh mặt em vậy hả?

Không phải sẽ rất vui nếu chúng ta cùng về với nhau sao?

Thằng điên nào nói anh đả tới Simla vậy?

Anh không ở đó sao? - Không!

Thật không? - Em yêu ..

Một người luôn mơ ước được ở bên cạnh em...

.. thì thế nào người ấy có thể không xuất hiện trước em nếu ở gần em chứ?

Vậy người đó là ai?

Nàng không phải của mình.

Nàng là của mình.

Nàng không phải của mình.

Nàng là của mình.

Nàng không phải của mình.

Nàng là của mình.

Nàng không phải của mình.

Nàng là của mình.

Nàng không phải của mình.

Nàng là của mình.

Nàng không phải của mình.

Nàng là của mình.

Kiran! Em là của anh!

Đẹp quá.

Chúng ta tới nhà ai vậy?

Một căn nhà thuộc về những người sống trong đó.

Em muốn biết ai sống trong đó?

Hiện giờ chỉ có hy vọng và ước mơ sống ở đó thôi.

Thôi mà, nói cho em biết đi. - Anh sẽ nói mà.

Sao anh cứ làm em tò mò vậy? Sao không nói cho em biết?

Như ý em đây!

Đây là gì?

Nhà của chúng ta.

Sau khi cưới, đây sẽ là thế giới của chúng ta.

"Nó là một căn nhà nhỏ nhưng ..

"Nó là một căn nhà nhỏ nhưng .."

"Anh hy vọng em sẽ thích nó"

"Đóng cửa lại nào..."

"Cho dù em nói có hay không .."

"Anh phải mang em đi khắp nơi"

"Đóng cửa lại nào..."

"Đây không chỉ là một ngôi nhà. Mà còn là giấc mơ "

"Không phải là giấc mơ tình yêu của chúng ta là sự thật"

"Đây không chỉ là một ngôi nhà. Mà còn là giấc mơ "

"Không phải là giấc mơ tình yêu của chúng ta là sự thật"

"Vậy hãy trao nhau những cái ôm đầy yêu thương.."

"Vậy hãy trao nhau những cái ôm đầy yêu thương.."

"Và mang đến những điều tuyệt vời cho chúng ta"

"Sau khi em đã đóng cửa"

"Cho dù em nói có hay không .."

"Anh phải mang em đi khắp nơi"

"Đóng cửa lại nào"

"Đừng chạm vào em hỡi chàng trai đáng yêu..."

"Sẽ làm cơ thể thuần khiết của em vẩn đục"

"Đừng chạm vào em hỡi chàng trai đáng yêu..."

"Sẽ làm cơ thể thuần khiết của em vẩn đục"

"Màu sắc và vẻ đẹp này .."

"Đừng để làn da và vẻ đẹp của em.. "

"... trở thành vô ích"

"Hãy đóng cửa lại"

"Cho dù em nói có hay không .."

"Anh phải mang em đi khắp nơi"

"Đóng cửa lại nào"

"Chúng ta hãy đóng cửa lại"

"Anh phải mang Mặt trời hay những Vì sao? Hay là những bông hoa?"

"Anh sẽ tạo nên ngôi nhà này thế nào?"

"Với những cành hòa em sẽ tạo nên ngôi nhà"

"Hãy cho anh biết mình phải mang đến những gì?"

"Đó là trái tim anh nơi em sẽ cư ngụ"

"Chỉ cần anh hãy giữ lời hứa"

"Hãy đóng cửa lại nào"

"Nó là một căn nhà nhỏ"

"Đó là một căn nhà nhỏ .."

"Nhưng hy vọng em sẽ thích nó"

"Đóng cửa"

"Cho dù em nói có hay không .."

"Anh phải mang em đi khắp nơi"

"Sau khi em đã đóng cửa thôi"