The Purge

RIO DE JANEIRO, BRAZILIË REISBUREAU DE VIER WINDSTREKEN

Fernanda, de VS is zo ver. En dat voor één vrijgezellenweekend?

Waarom gaan we niet naar Porto Seguro?

Ik wil dat het memorabel wordt.

Doe niet zo moeilijk.

Dames.

Hoe gaat het?

Bergen, stad of strand?

We gaan New Orleans.

Ik wil rond Zuiveringsnacht gaan.

Perfect. Je hebt meerdere opties.

Dirty Harry.

HET DIRTY HARRY-PAKKET

'Maak me blij.'

Zes wapens, een goedgekeurd kogelvrij vest...

...en een professionele bodyguard voor ieder van jullie.

'Miami.'

De Amerikanen aan het strand zijn vast minder boos.

Moeten we die nacht echt moorden?

Ik weet niet of ik dat kan.

Het is geen moord, Juliana. Het is zuivering.

Je hoeft niets te doen dat je niet wilt.

Oké, dan gaan we daarvoor.

Het gaat om mij en zes bruidsmeisjes.

Juliana, geef hem hun gegevens.

Maar ik weet niet of ze wel willen...

Het is mijn dag, niet de hunne.

Ik ga naar het toilet.

Dus, zeven retourtjes naar New Orleans?

Hoe zit het met het retourbeleid?

Stel dat we...

...niet alle retourtickets nodig hebben?

IETS BUITEN NEW ORLEANS

Horen jullie me?

Luid en duidelijk.

Verspil geen tijd. Je gaat naar de kluis en plant het apparaat.

Goedemorgen.

Deze kant op, alstublieft.

Een ogenblikje.

Mijn cliënten komen zo bij u.

Mr en Mrs Barker,

aangenaam.

Hallo. - Hallo.

Dit is prachtig geschilderd.

Een familie-erfstuk.

Ik heb het laten restaureren.

Late 19e eeuw, toch?

Prachtige compositie.

De schilder heeft het vast buiten geschilderd.

Ik mis Tommy.

Praat me er niet van.

Nou,

zullen we?

Zullen we wat?

De objecten in uw bankkluis taxeren.

Daar hoeven we niet heen.

Daar hebben we zelf mensen voor.

Dit is een lijst met de inhoud.

De huidige waarde.

Het totaal staat onderaan.

De bank heeft mij gestuurd om de objecten persoonlijk te bekijken.

Dan bent u snel klaar.

O, shit.

Ik weet niet zeker of mijn baas genoegen neemt met deze lijst.

Dan mag hij mij bellen.

Of ik spreek hem erover aan bij ons volgende potje golf.

Natuurlijk.

We bellen u als alles opgehaald kan worden.

Bedankt.

Tot ziens.

NOG 136 DAGEN TOT DE VOLGENDE JAARLIJKSE ZUIVERINGSNACHT

Ik heb er een goede prijs voor betaald.

Zondag heb ik les op de schietbaan.

Bedankt, schat.

De privédetective verzette de afspraak. Hij staat nu om 17.30 uur.

Kun jij dan ook?

Ja, prima.

Gaan we daarna uit eten? - Prima.

Een chique tent?

Alsof het een date is.

Ja, je hebt gelijk.

Dat is alweer even geleden. Sorry.

Dat hoeft niet, Marcus.

Je hebt zoveel aan je hoofd.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Ik dacht alleen

dat het goed voor ons zou zijn

om weer eens te ervaren hoe het is om een normaal leven te leiden, snap je?

Dat wil ik ook.

Ja.

Misschien moet je opnemen.

Stel dat het de detective is?

Ja.

NIEUW BERICHT

GESPREKSGESCHIEDENIS

USER_3721: Ik wil weer zuiveren!

USER_09234: Stuur me een bericht als je met me mee wil doen.

USER_8374: Ik zag je bericht en heb info,

maar het moet offline. webpage//..link_

Gaan jullie er met Halloween nog op uit?

Lekker griezelen?

Ik moest van Kelen verkleed als Harry Potter.

Je moest?

Dat wilde je zelf.

Ik heb thuis een boek gelezen.

Saai, hè? - Nee hoor, ik hou van lezen.

Ik kom eindelijk aan wat klassiekers toe.

Wat lees je nu?

Ik ben bezig in Dr. Updales Grondbeginselen van het experiment.

De niet-geautoriseerde editie.

Ik hou van geschiedenis.

De geschiedenis van de NGA?

Ja, het was een bestseller.

Dat stuk over toegeven aan je duisterste verlangens...

...als militaire dienst is gewoon...

Pleegde zij geen zelfmoord na de eerste Zuiveringsnacht?

Nee, dat bleek een verzinsel.

Ze stierf bij het zuiveren.

Jij weet 't.

Ik kan je wat boeken aanraden, als je interesse hebt?

Ze liggen op mijn kamer.

Misschien. - Ja?

Andy.

Wil je nog wat drinken halen?

Prima.

Oké.

Bedankt, man.

Het spijt me.

Dit was een idee van Ben.

Wat?

Wat spijt je?

Omdat zij nu met die gek zit.

Het is alsof je naar Bobby Sheridan luistert.

Het gaat steeds over de Zuivering.

Wat vind jij?

Ik was al weg geweest

als ik niet bang was op zijn lijst te komen.

Ik vertrouw hem niet.

Er klopt iets niet aan hem, weet je?

Hij is altijd aardig tegen mij.

Dan vertel jij hem maar dat het niks wordt met Bonnie.

Prima.

Oké.

Twee Sprites light voor de dames.

Bedankt.

Wat heb ik gemist?

GEEN ZOEKRESULTATEN

Esme?

Ja, wat is er?

Heb je die data al?

Welke data?

Ja, nee, ik...

Ik ben er nog mee bezig.

Oké.

Ik heb ze over een uur nodig. - Doe ik.

10 JAAR EERDER

Hallo?

Hé, meissie.

Papa.

Hoe is het?

Het is een bende hier.

O, lieverd,

ik ben uitgeput. Niet nu.

Ik ruim wel op.

Nee, jij woont hier niet.

Je zus zou moeten helpen.

Sofia.

Ga weg.

Wat moet je?

Hallo?

Is hier iemand?

Ik spreek geen Spaans.

Jawel.

Wat is er nou? Kom op.

Help me eens met opruimen.

Jij bent mama niet. Doe niet zo.

Hé.

Wat is dit?

O, geweldig.

Wat ben je nou weer aan het doen?

Wat verzwijg je voor me? - Niets.

Niets?

Dat zeg je altijd.

Weet je nog dat mama werd opgenomen in het ziekenhuis?

De avond dat ze... - Ja, dat weet ik nog.

Ze zei dat papa ziek is en dat hij soms lang verdrietig is.

Hij is depressief.

Waarom zou alleen hij lijden?

Dat is niet eerlijk.

Ik heb ook pijn.

Neem je die pillen daarom?

Geen idee.

Wat is er nou?

Kom op, praat eens met me.

Wat heb je daar?

Laat eens zien.

Hoe kom je daaraan?

Wat?

Die zijn van papa.

O, God.