Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Endocardio, la sottile membrana che riveste il cuore.

Setto interventricolare, posto a divisione dei ventricoli.

Vena polmonare sinistra, la vena che dal cuore arriva al polmone sulla parte sinistra.

Arteria polmonare, l'arteria che trasporta sangue deossigenato dai polmoni al cuore.

Arco aortico, l'arteria più grande del cuore che trasporta il sangue in tutto il corpo.

Vena cava superiore, la grande vena che trasporta sangue al cuore, situata nella parte superiore.

Smettila.

Non posso lasciartelo fare. Non puoi farlo.

Trapezio, sterno-mastoideo, stilo-ioideo,

vene vertebrali, piccole vene intorno la sesta vertebra cervicale.

Le ho memorizzate tutte, papà.

- Tu. - Voglio entrare alla facoltà di medicina.

Voglio essere come te, papà. È il mio sogno.

Non pensare ai sogni. Sei diverso dalle persone normali.

Lee Young Oh, respira e vivi...in silenzio.

Senza essere scoperto.

[5° Premio alla Ricerca sull'Ingegneria Internazionale dei tessuti e della Medicina Rigenerativa]

Grazie.

Oh! Professore!

Professore!

Attenti, attenti!

Sunbae... Io...

Sta bene?

Credo che sia Alzheimer progredito dal Parkinson.

Recentemente, ha mostrato sintomi di allucinazione e disorientamento come questo molte volte.

Allora sta dicendo che è impossibile intervenire?

Dottor Yoon! Dottor Yoon! Che possiamo fare se lei è in questo stato?

Yong Seop, non andartene!

Non penso che dovrete preoccuparvi troppo.

Chi è?

È un sanguinamento corneale cronico.

Da tempo probabilmente c'è un piccolo accumulo di sangue che ristagna in quella zona.

I sintomi di un probabile Alzheimer, l'impossibilità di camminare, la difficoltà nell'articolare le parole... Tutto questo...

Sono gli stessi sintomi di un sanguinamento corneale cronico.

Le parole di questo ragazzo sono corrette?

Vedi dov'è l'ambulanza.

Professore! Professore!

Cosa sta facendo? Dica all'ambulanza di venire velocemente!

Se passa troppo tempo, il cervello si danneggerà.

Va bene.

Non è ancora troppo tardi, papà.

Mi sento come se mi avessero tolto 10 anni di vita

a pensare che non avrei potuto più vedere il Dottor Yoon.

Dobbiamo vedere i suoi progressi all'ospedale.

Sei prudente o furbo?

Cosa?

Perché per tutto questo tempo hai nascosto tuo figlio che è cresciuto così bene?

Sei uno studente di medicina? Di quale facoltà? Fai un corso o sei uno studente d'università?

Voglio andarci, ma solo se mio padre mi dà il permesso.

Intendi, che il Dottor Lee è contrario al fatto che tu vada alla facoltà di medicina? Perché?

Suppongo che agli occhi di mio padre non sono abbastanza qualificato.

Ha senso questo? Questo ragazzo così dotato?

Si è comportato meglio di me. - Giusto?

C'è una qualche ragione specifica per cui non è d'accordo, Dottor Lee?

Per qualcuno giovane come lui, è un percorso difficile da percorrere, quindi...

Padre, mi darai il permesso, vero?

Certo. Che fai, non dici sì?

Diventerò un ottimo medico. Proprio come te, padre.

💉 Beautiful Mind 💉

Ha funzionato al meglio.

Anche se l'ha già sentito, lo troverà comunque interessante.

Stia attenta.

Non è questo ciò di cui il Dottor Hyeon Seok Joo è più curioso?

Potrebbe essere Lee Young Oh la persona che ha estratto il cuore dal corpo?

Non sono interessato ad un ignorante pezzo di muscoli di 300 grammi

che sa solo pompare.

Ma so chi lo è.

Potrebbe essere una persona che il Dottor Hyeon Seok Joo conosce bene,

o una persona di cui l'agente Gye Jin Seong si fida così tanto.

Dottor Hyeon Seok Joo...

Lei.

Cosa intende?

Chiunque avesse un minimo di immaginazione medica lo saprebbe.

L'ho sopravvalutato?

Il patogeno fungino nel cervello del paziente Kang Cheol Min

proveniva da una lesione mutante nel cuore.

Quindi, per nascondere questa rara lesione, qualcuno ha rimosso il cuore.

Qualcuno avrebbe dovuto avere un motivo grave per averlo fatto.

Il Dottor Hyeon Seok Joo dal reparto di Chirurgia Cardiotoracica!

Dottor Hyeon Seok Joo, c'è un'emergenza nel reparto di Chirurgia Cardiotoracica. Venga per favore al pronto soccorso.

Sì.

Com'è la pressione del sangue del paziente?

Può andare. Ho finito di parlare.

Ci vediamo dopo, Jin Seong.

È vero?

Ciò che ha detto adesso!

Il Dottor Hyeon Seok Joo...

Pensa davvero che l'abbia fatto il Dottor Hyeon Seok Joo?

Se sta chiedendo la mia opinione, non sono per nulla interessato.

È stata semplicemente una questione che è stata necessaria per l'intervento chirurgico del Leader Kim Myeong Soo.

Bene, che lei scopra la verità o catturi il colpevole, è il suo turno adesso.

I dottori salvano le persone e gli agenti di polizia catturano i criminali.

Dovrebbe essere all'altezza del suo ruolo, Agente Gye Jin Seong.

Ragazza di 13 anni. Commozione cerebrale e soffocamento.

Sonnolenza e ora stato di coma.

Pressione del sangue 170. Inizia la flebo.

Hanno detto che è collassata mentre faceva stretching prima dell'allenamento di calcio.

ICH, emorragie cerebrali multiple

che spiegano le contusioni multiple nel craniofaringioma del lobo frontale e degli ematomi subdurali.

Dovrei far preparare una sala operatoria, dottore?

Perché lo chiedi?

Se non si interviene chirurgicamente entro un'ora, sarà difficile per lei giocare di nuovo a calcio.

La vostra bambina è fortunata.

Il Dottor Lee Young Oh si prenderà buona cura di lei.

Sono un suo fan, giocatore Hong Il Beom.

Sua figlia deve assomigliarle, se gioca a calcio.

Sì. Anche lei ha il ruolo di terzino, proprio come me.

È quasi in nazionale.

La nostra Min Gyeong starà bene, vero?

È la figlia di Hong Il Beom, Hong Min Gyeong. Una piccola tigre.

È collassata mentre si riscaldava?

Sì.

Nessuno l'ha toccata,

e senza alcun sintomo precedente, nel giro di un'ora

è entrata in coma?

Sì, ho pensato che fosse dovuto all'anemia visto che è in crescita.

Non ci credo, perché il corpo di mia figlia è...?

Tesoro, non lo sapevi? Sei stato con lei tutto il giorno.

No, lei dice che è cresciuta e non vuole che la tocchi.

Bene, per prima cosa... Per caso ha sentito se sua figlia veniva picchiata a scuola o qualcosa del genere?

No. Mia figlia è adorabile e non direbbe niente di male a nessuno.

No, signora, questi tipi di bambini sono vittime di bullismo.

No.

Non rimane molto tempo per la selezione della Squadra Nazionale Giovanile di Calcio.

Mia figlia si è soltanto allenata regolarmente con suo padre senza andare a scuola.

Cosa? Sta-state dicendo che i-io ho picchiato mia figlia? È questo che state dicendo?

Min Gyeong è mia figlia. Va bene? La mia sola e unica figlia!

Per lei, io... rinuncerei anche alla mia vita.

Perché? Perché dovrei?

È vero?

Sì. Mio marito è un buon padre e una brava persona.

Sto chiedendo se lui è il padre biologico della bambina.

Ma che... Quindi ora lei sta dicendo che avrei abusato di lei perché non è mia figlia biologica,

che avrei ridotto io questa bambina così, in questo stato... è questo che sta dicendo?

Nella maggior parte dei casi di abuso, i colpevoli sono i genitori biologici.

Non è per nulla strano.

Aspetti un secondo. Dottore, dicono che una sala operatoria è appena stata preparata.

Bene, lo chiederò ancora.

È corretto dire che voi siate biologicamente imparentati come padre e figlia?

Sì, lo è! Questa è mia figlia biologica che io ho fatto nascere!

Aspetti un secondo.

Dottore, dicono che anche il reparto ortopedico stia cercando una sala operatoria, perciò se non operiamo, allora...

La prego dica che non abbiamo più bisogno di operare.

- Aspetti! - Dottor Lee!

La nostra Min Gyeong... aveva detto che le serviva un'operazione entro un'ora.

Se aprissimo la testa di quella paziente, sarebbe un table death a causa di un'eccessiva emorragia.

Bene.

Sanguinamento senza impatti esterni.

Sanguinamento interno concentrato intorno alle articolazioni.

E il suo livello di coscienza che peggiora esponenzialmente.

Oltretutto, lei mente.

Se non sbaglio, questa paziente ha un'emorragia celebrale dovuta all'emofilia.

Solo una speciale medicina e una sala operatoria autorizzata possono prevenire l'eccesso di emorragia.

Per questo stiamo dicendo che l'operazione dev'essere fatta! Qual è esattamente il problema, ora?

Cosa? È per i soldi?

L'emofilia è una malattia ereditaria legata al sesso.

Anche se questo è un caso raro, se una figlia ha l'emofilia,

allora la madre o il padre dovrebbero portarne i geni ed essere pazienti emofiliaci.

Come può vedere,

la conclusione... se lei fosse un paziente emofiliaco,

diventare un calciatore nazionale sarebbe stato impossibile.

Ora, lo verificherò di nuovo.

Glielo chiederò per l'ultima volta.

Lei è davvero il padre biologico?

No, cosa fai?

No, lei è mia figlia... vero?

Diglielo.

Min Gyeong è mia figlia, mia figlia...

Lei è la mia sola e unica linea di discendenza.

Capisco. Dottor Yang? - Sì?

Prepari la paziente per il trasferimento.

Sì, ho capito.

L'operazione... la prego, faccia quell'operazione.

La nostra Min Gyeong... La salvi.

Irrigazione.

Bipolar.

Divaricatore.

Lei è incredibile, Dottor Lee.

Un'operazione per emorragia cerebrale ad una paziente emofiliaca... Non ci sono molti chirurghi in grado di farlo.

Ha fatto una precisa diagnosi e una perfetta operazione.

Pensa di essere un bravo dottore, vero?

Se la bambina cercherà il padre dopo essersi svegliata dall'anestesia,

sarà ancora considerato un bravo dottore?

Sta dicendo che non lo sono.

Doveva per forza arrivare a tanto?

- Un test per verificare un portatore di emofilia— - I risultati uscirebbero tra due settimane...

Avrei dovuto fare l'operazione allora?

Non pensa di essere stato crudele?

Min Gyeong, è la mamma.

Sei brava, bambina mia.

Grazie, davvero tanto.

Papà? Vuoi vedere papà?

Non fare un casino e riprenditi in fretta, okay?

Sei così fragile.

In questo stato, sarai in grado di diventare un'atleta nazionale?

Fai una bella dormita e poi alzati.

Pensiamolo come un brutto sogno, sia per te che per me.

Non sono io ad avergli fatto crescere la figlia di qualcun altro mentendo perfettamente per 10 anni.

Ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa per sua figlia.