The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

ΟΙ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ

ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ

ΔΩΣΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ

Τώρα, θα ξεκινήσω την αντίστροφη μέτρηση.

-Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, -Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,

-έξι, πέντε, -έξι, πέντε,

-τέσσερα, τρία, δύο, ένα. -τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Η Κιμ Σέο-χούι.

Σύμφωνα με τα exit poll, έλαβε το 51 τοις εκατό των ψήφων.

Επιβεβαιώθηκε ότι εξελέγη.

-Κιμ Σέο-χούι. -Κιμ Σέο-χούι.

-Ευχαριστώ τους κατοίκους του Σόνγκτζου, -Κιμ Σέο-χούι.

-Κιμ Σέο-χούι. -που μου έδωσαν τις πολύτιμες ψήφους τους.

-Κιμ Σέο-χούι. -Κιμ Σέο-χούι.

-Χονγκ Μιν-γκουκ. -Χονγκ Μιν-γκουκ.

-Χονγκ Μιν-γκουκ. -Σταματήστε.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ

-Τι είναι; -Πού είσαι;

Τι τρέχει; Σχεδόν έφτασα στο αεροδρόμιο.

Γύρνα πίσω.

Τι λες; Δεν μπορώ να κάνω αναστροφή εδώ.

Τι;

Κύριε.

Σίγουρα δεν είδατε κάτι ύποπτο;

Δεν σηκώθηκα, παρά μόνο για να πάω τουαλέτα.

-Απίστευτο αυτό που έγινε. -Εντάξει, λοιπόν.

Θέλω να δω τη λίστα με τους επισκέπτες.

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.

Λίγοι ήρθαν, εξαιτίας της απεργίας.

Τότε, θα ρίξω μια ματιά στα βίντεο.

Όπως θέλετε.

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΕ ΕΠΑΡΚΕΣ ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

Το αμάξι του ντετέκτιβ Τζο.

Ντε-γιονγκ.

Τε-σικ.

Να πάρει.

Αυτός το βρήκε.

Κύριε Τσόι.

Τον είδατε;

Δεν είναι ο εαυτός του. Δεν μπορεί να απαντήσει.

-Έλα. -Ναι;

Σύνελθε και απάντησε στις ερωτήσεις!

-Είδες ποιος το άφησε εδώ; -Κάτσε.

-Πρέπει να είδες κάτι! -Ηρέμησε.

-Τε-σικ. -Να πάρει.

-Τι έπαθε; -Τι;

-Τι έχει; -Τσόι Τσι-ντεκ.

-Τσόι Τσι-ντεκ! Τι έπαθε; -Να πάρει.

Τσόι Τσι-ντεκ.

Τε-σικ. Ελάτε, ας με βοηθήσει κάποιος.

ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΟ ΤΕ-ΣΙΚ

Κυρία Κιμ.

Πρέπει να έρθετε στο νεκροτομείο.

Ορίστε;

Γιατί;

Βρήκαμε

το πόδι του Σανγκ-χουν.

ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ, ΣΟΝΓΚΤΖΟΥ

-Σέο-χούι. -Γέονγκ-μιν, ο Σανγκ-χουν...

Σέο-χούι!

ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ Η ΚΙΜ ΣΕΟ-ΧΟΥΙ

Τι άψογος συγχρονισμός.

ΣΗΜΑΝΣΗ

Πού είναι;

-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ.

Το μεταφέραμε μετά από τη νεκροψία.

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Γιατί...

Γιατί συνεχίζεται αυτό;

Έκανε κάτι κακό ο Σανγκ-χουν;

Ποιος το έκανε αυτό;

Γιατί...

Γιατί συνεχίζεται αυτό;

Έκανα ό,τι μου ζήτησαν.

Έκανα ό,τι μου ζήτησαν. Τι άλλο πρέπει να κάνω;

Τι πρέπει να κάνω τώρα;

Τι θα κάνω τώρα;

Τι θα κάνω;

Τι πρέπει να κάνω τώρα;

-Γιατί στο καλό... -Έκανα τα πάντα.

συμβαίνει αυτό;

-Ντετέκτιβ, -Τι άλλο θέλετε να κάνω;

-σας παρακαλώ, σταματήστε το. -Τι άλλο θέλετε;

Τι πρέπει να κάνω;

Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.

Να πάρει. Θέλεις λίγο;

Όχι.

Βρήκα το βίντεο. Θέλετε να δείτε;

Αρχηγέ.

Αρχηγέ!

Ναι; Εδώ είμαι. Βρήκατε κάτι;

Ναι.

-Θεέ μου. -Μόνο αυτό έχω για την ώρα.

Ο Τσόι Τσι-ντεκ εγκατέστησε μόνο μία κάμερα σε όλο το εργοστάσιο.

Μόνο κοντά στο γραφείο του.

Κάτι δεν πάει καλά.

Ήταν ο μόνος στο εργοστάσιο εκείνη την ώρα.

Δηλαδή, ο ύποπτος είναι ο μοναδικός αυτόπτης μάρτυρας;

Μήπως το έστησε ο ίδιος;

Το πόδι κόπηκε χθες.

Ο ίδιος ήταν στο γραφείο του εκείνη την ώρα.

Ίσως έβαλε άλλον να κάνει τη δουλειά,

για να μας ξεγελάσει.

Γιατί να θέλει κάτι τέτοιο;

Ήδη είχε κλείσει εισιτήριο για Φιλιππίνες.

Ποιος στο καλό έβαλε το πόδι εκεί;

Κάποιος μπήκε προτού εμφανιστεί το πόδι.

Ποιος είναι αυτός;

Τι συμβαίνει;

Είναι μιάμιση ώρα πριν από το πόδι. Ποιος είναι αυτός;

Αυτός ο τύπος...

-Πού τον έχω δει; -Πού τον έχω δει;

Θυμάστε τον τύπο

που είναι πάντα με τον Γέονγκ-μουν; Στο Τμήμα Στρατηγικού Σχεδιασμού.

Θεέ μου, τον λένε Ιν...

-Ιν Ντονγκ-γκου. -Ναι.

Γιατί πήγε στο εργοστάσιο;

ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ

Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει. Παρακαλώ, δοκιμάστε...

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ;

Πού είναι ο Σανγκ-χουν;

ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

Αυτό είναι το δώρο που είπες;

ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

Έκανα ό,τι ήθελες.

Φέρε πίσω τον Σανγκ-χουν.

Τι θέλεις από μένα;

ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

ΘΑ ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ...

Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Σε παρακαλώ, στείλε πίσω τον Σανγκ-χουν. Σε ικετεύω.

Μην τον σκοτώσεις.

ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

Γιατί δεν απαντάς στις ερωτήσεις μου;

Γιατί;

"Νέα εταιρεία".

Νέα εταιρεία...

Νέα εταιρεία...

Νέα εταιρεία...

ΟΜΙΛΟΣ JQ

Γιατί πήγατε στην RMC Σόνγκτζου χθες βράδυ;

Για ένα συμβόλαιο.

Τι συμβόλαιο;

Για την πώληση του εργοστασίου.

Μάλιστα.

Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ

Μάλλον έχετε στενή σχέση με τον κο Τσόι,

αφού είστε ο πρώτος που κάλεσε όταν βρήκε το πόδι.

Αλλά την αστυνομία την κάλεσε 30 λεπτά αργότερα.

Είχατε πολλά να πείτε για το κομμένο πόδι;

Όχι, το αντίθετο. Δεν μπορούσα να του μιλήσω.

Ο κύριος Τσόι είχε πανικοβληθεί, απλώς τον ηρέμησα.

Εγώ του είπα να καλέσει την αστυνομία.

Γνωρίζετε

τι έκανε ο κος Τσόι;

Αγόρασε τη γη της RMC Σόνγκτζου,

καθώς και γύρω από το εργοστάσιο.

Μάλλον ήθελε να βγάλει κέρδος

από τη γη όταν η JQ θα έστηνε τη νέα εταιρεία.

Και;

Δεν σας προκαλεί έκπληξη.

Το γνωρίζατε ήδη.

Μήπως γνωρίζετε κι αυτό;

Ο Τζέονγκ Σανγκ-χουν έκανε καταγγελία.

Ο κύριος Τζέονγκ δεν είχε χειριστεί ποτέ

τέτοιο έργο.

Στις επιχειρήσεις, είσαι υποχρεωμένος να βρίσκεις

τύπους σαν αυτόν, που ξέρουν να βγάζουν χρήματα.

Αν κάθε φορά κάνουμε αγωγή, θα είναι μεγάλος μπελάς για εμάς.

Μια στιγμή.

Εσείς

του βρήκατε δικηγόρο;

Ναι.

-Γιατί; -Έπρεπε να κλείσω τη συμφωνία γρήγορα,

για να προχωρήσει η δουλειά μας.

Για να είμαι ακριβής, δεν προστάτευα τον κύριο Τσόι,

προστάτευα τη γη που ανήκει στον κύριο Τσόι.

Ίσως το χέρι και το πόδι του Τζέονγκ Σανγκ-χουν κόπηκαν

επειδή ο Τσόι Τσι-ντεκ ήθελε να βγάλει κέρδος.

Τι προστατεύατε;

Οι πλούσιοι μπορούν να διαχωρίζουν τόσο εύκολα τη δουλειά απ' τα προσωπικά;

Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σας.

Όχι.

Έχω ακόμα μία ερώτηση.

Εσείς τι πιστεύετε;

Ποιος λέτε

να έβαλε το πόδι εκεί;

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ

Δείτε πρώτα το σχεδιάγραμμα, παρακαλώ.

Τα σχέδια λένε άλλα. Στην πραγματικότητα, θα χτίσουμε από εκεί

μέχρι εκεί. Μέχρι την άκρη.

Όταν περάσει ο νόμος,

η αξία θα πενταπλασιαστεί με βάση την τωρινή αύξηση.