A Light Sleep (가벼운 잠 / Gabyeoun Jam) (가벼운 잠)

Funding Support by Korean Film Council (KOFIC) Jeonllabuk-do KBS

Production J-S Cinema

Produced by LEE Joo-saeng

Screenplay by SHIN Hyun-jung

Director of Photography SUK Hyung-jing

Lighting Director JANG Tae-hyun

Location Sound CHOl Jae-ho

Editor HAHM Sung-won

Music by KWUN Se-young

Production Designer KIM Yoon-hee

Casting PARK Yang-wook

First Assistant Director JANG Eun-youn

Producer KIM Jin-nam

Directed by YIM Chany

A LIGHT SLEEP

Warna Yang Melindungi

- Halo, Pak. - Hai.

Jangan ngobrol di lorong, cepat bersihkan.

Jangan ngobrol di kelas. Jaga sikap kalian.

Hei.

Apa yang kau lakukan, melamun sendirian?

Tidak ada apa-apa.

Hei, ini terlihat baru tapi sepertinya model lama.

Hei, mulai melemah. Kau seharusnya memberinya makan.

Kau tidak bersih-bersih?

Aku tidak suka bersih-bersih. Sangat membosankan!

Oh ya, tentang Ju-go...

Ada apa dengannya?

Sabtu depan hari ulang tahunnya.

- Benarkah? - Ya.

Mau pergi bersama?

Aku sibuk.

Kau sibuk di hari Sabtu?

Aku biasanya sibuk di akhir minggu.

Kau sombong sekali.

Apa?

Kau, kau sombong.

Hei, jangan seperti itu. Ayo kita pergi bersama-sama, kumohon?

Apakah sangat bermasalah kalau kau membolos kelas les-mu?

Dia tidak benar-benar bilang untuk datang bersama-sama,...

- ... tapi tetap saja bagaimana kau bisa... - Aku sudah terlambat.

Sampai nanti.

Hei, Yul-lin!

Hei!

Kau mau ke mana?

Kau jahat sekali.

Kakak.

Kakak!

Kakak!

Kakak!

Aku pasti tertidur.

Aku bosan. Anak-anak yang lain sudah pergi.

Aku tidur nyenyak sekali.

Hei!

Ada apa ini?

Kau tadi bermain apa sehingga bisa sekotor ini?

Lap hidungmu...

Kau nakal sekali.

- Apa yang aku katakan sebelumnya? - Aku tidak tahu.

Anak nakal akan dimakan oleh monster luar angkasa.

Aku akan berubah menjadi monster dan memakanmu.

Hei anak kecil, kau akan mati kalau aku menangkapmu.

Hei anak kecil, gosok lebih keras.

Seperti ini?

Seperti ini?

Rasanya nyaman?

Ya, rasanya nyaman.

Model mohawk.

Ini tanduk.

Ya, yang kau butuhkan hanya tanduk.

- Beckham. - Beckham.

Goblin.

Tuan Putri. Kau terlihat cantik.

Sangat cantik.

Enam belas tahun, jantung berdebar

Mengapa kau masih belum ganti baju?

Ibu, aku bukan anak kecil lagi. Ketuk pintu sebelum Ibu masuk.

Itu surat cinta, bukan?

Bukan.

Mandi dan makanlah.

Kita akan makan stroberi yang enak.

Baiklah.

Kau mau Ibu memasak sesuatu yang enak untukmu nanti?

Aku bilang tidak apa-apa!

Oke, jangan tidur terlalu malam.

Oke.

Kau bolos kelas olahraga.

Jadi di sini tempatmu bersembunyi.

Kau terlihat santai.

Nilaimu pasti sangat bagus.

Begitulah kira-kira.

Nilai rapor-ku benar-benar hancur.

Yang bisa aku lakukan hanya tertawa.

Kalau mereka mengancam akan memotong uang jajanku,...

... aku akan kabur dari rumah.

Lagi?

Kalau kau mau melakukannya, lakukan saja.

Cuacanya bagus sekali...

Kau sudah memutuskan untuk ikut kegiatan sukarelawan?

Sukarelawan?

Aku tidak mau.

Kau pikir yang lain melakukannya untuk bersenang-senang?

Kau harus melakukannya untuk mendapatkan nilai yang bagus.

Ayo kita ikut sukarelawan bersama-sama.

Kau juga tidak mau berkerumun dalam kelompok, kan?

Jadi kita berdua...

Apa yang kau lakukan?

Kau gila!

Bagaimana kalau kau terjatuh?

Dasar gila!

Ada keluhan yang lain?

Tidak.

Tidak baik bagimu untuk terus menggunakannya.

Aku tidak sering menggunakannya,...

... tapi akhir-akhir ini aku tidak bisa tidur walaupun telah menggunakannya.

Ini semua psikosomatik.

Berolahragalah seperti yang aku katakan sebelumnya.

Itu akan sangat membantu.

Jangan terlalu stres.

Setelah ini, aku tidak akan menuliskan resep untukmu lagi.

Olah raga?

Kita mau ke mana?

Aku tidak tahu, ke manapun yang kau mau.

Mau menonton film?

Apakah ada yang ingin kau tonton?

Bagaimana denganmu?

Mungkin tidak.

Apakah kita harus pergi ke suatu tempat?

Kau tahu kita berada di mana?

Tidak.

Aku pikir kau tahu.

Kalau begitu tidak akan menyenangkan.

Benarkah?

Kau boleh turun kalau tidak menyenangkan.

Tidak apa-apa.

Siapa bilang ini tidak menyenangkan? Aku sedang bersenang-senang.

Aku mungkin akan berkeliling sendiri seperti ini nanti.

Kau tidak terlihat seperti itu.

Apa?

Kau tahu kalau kau benar-benar lucu?

Mengapa?

Mengapa kau tiba-tiba bilang kita harus berpasangan?

Semuanya sudah setuju untuk tidak melakukan itu.

Dan kau tidak bilang apa-apa sebelum menyarankan itu.

Yah, aku benar-benar ingin melakukannya.

Ayolah, ini menyenangkan.

Bagaimana dengan foto peringatan?

Tidak.

Maaf.

Jadi kau juga membawanya ke mana-mana.

Ya, kau tahu.

Bolehkah aku melihat foto-fotomu?

Foto di kamera digital selalu terlihat sama.

- Aku rasa begitu. - Membosankan.

Kau marah?

Tidak.

Aku hanya berpikir kalau saja kau bisa melihatnya seperti itu.

Namun, aku tetap suka melihatnya.

Terlihat kalau kau bahagia.

Aku boleh menelponmu?

Masukan nomormu.

Ini.

Bagaimana denganku?

Aku akan meneleponmu.

Jangan menelponku, walaupun kau mendapatkan nomorku di ID pemanggil.

Aku akan meneleponmu, oke?

Siapa yang pernah mendengar hal seperti itu!

Kau baru saja mendengarnya.

Tidak apa-apa kalau kau tidak mau.

Kau siswa teladan, kau pasti mematuhi aturan.

Sampai ketemu lagi.

Hei, aku pikir kau tadi bilang akan menunggu bis di sini!

Aku berubah pikiran. Aku mau naik kereta bawah tanah.

Sampai nanti.

Aku bukan siswa teladan.

Aku mencintaimu

Aku menaruh foto yang kuambil saat ulang tahunmu di situs saya, lihatlah.

Semuanya mengagumkan. Kau terlihat hebat. - Su-jin

Aku sebenarnya meneleponmu kembali setelah kita menutup telepon hari itu.

Benarkah?

Lagi pula, bagaimana kau tahu tempat tinggalku?

Hah?

Dengan sihir.

Tebaklah.

Su-jin pasti memberitahumu.

Kau mau masuk sebentar?

Bersama ayah dan ibumu di rumah?

Apakah akan terasa aneh?

Ju-go.

Terimalah.

Aku pergi.

Hei.

Aku selalu tidur telungkup...

... bagaimana caramu tidur?

Kau bahkan tidak marah padaku.

Kau bahkan tidak bertanya saat aku membuatmu menunggu.

Kau benar-benar cowok yang baik.

Terima kasih.

Karena mematuhi aturan dengan baik.

Terima kasih.