Midway

Den politiske situasjon i verden har nådd et stadium -

- der selve sivilisasjonens grunnvoller er alvorlig truet.

Krig er en smittesykdom.

Verdensfreden, velferden og sikkerheten -

- til enhver nasjon, også vår egen, er nå truet av denne smitten.

Ingen må innbille seg at Amerika slipper unna.

Visst er vi fast bestemt på å unngå krig.

Likevel kan vi ikke sikre oss mot krigens ødeleggende virkninger -

og farene ved å bli involvert.

Filmen tar for seg hendelsene fram til det viktigste sjøslag i USAs historie.

Den ene dagen som endret krigens gang i Stillehavet.

Noe så fordømt tåpelig!

Er ikke imperiet deres bygd på tåpelige tradisjoner?

Ikke forsvar dem. Om du kan språket, er du likevel en barbar for dem.

Du vil ikke savne dette stedet når du drar?

4. DESEMBER 1937 KIYOSUMI-HAGEN I TOKYO

Neste gang jeg ser de småjævlene, håper jeg det er gjennom et våpensikte.

På vegne av Det britiske imperium vil jeg takke -

- admiral Yamamoto for denne invitasjonen.

Må våre nasjoner samarbeide om å bevare freden på verdenshavene.

De liker ikke whiskey?

Jeg kunne spørre admiralen om det samme.

Jeg har hørt fra pålitelig hold -

at glasset Deres er fylt med te.

Et gammelt kinesisk knep.

Hva mer har De lært i løpet av Deres tid i Japan?

Jeg er kun assisterende marineattaché.

Derfor vet jeg at De må ha en oppfatning.

Jeg har vært marineattaché i Washington.

Etter Harvard-studiene.

Som Dem så jeg verdien i å studere en potensiell motstander.

De skal ha sagt til statsministeren at Japan ikke kan vinne en krig mot USA.

Jeg sa vi ikke kan vinne en lang krig.

Det sies også at livet Deres er i fare.

Nasjonalistene mener De er for moderat og vil snikmyrde Dem.

Japan er ved en korsvei.

Vi er oppildnet av vår invasjon av Kina og ivrige etter å bli en stormakt.

Men vi får 80 prosent av vår olje fra Deres land.

Om de forsyningene trues, -

- vil det tvinge oss til drastiske mottiltak.

De vil jeg skal bringe det videre til Washington?

Ikke press oss opp i et hjørne.

Gi oss som er blant de fornuftige mulighet til å bevare styringen.

Ingen ønsker krig.

Sayonara, Layton-san.

FIRE ÅR SENERE ER VERDEN I KRIG

JAPAN HAR INVADERT KINA, HITLERS BLITZKRIEG HERJER EUROPA

USA HAR FORBLITT OFFISIELT NØYTRALT

7. DESEMBER 1941

USS ENTERPRISE 275 KM VEST FOR PEARL HARBOR

Få opp takten, frøkner!

Rydd flydekket.

Hold deg fast!

- Hvorfor bruker du ikke flaps, sir? - En dag må vi kanskje lande -

- med avskutte flaps. Så vi kan like godt øve på det nå.

Det var ikke sånn fenrik Hunt fløy.

Derfor teller han nå måker i San Diego, mens du er her med meg.

- Vi fikk en treffer i bensintanken også. - Ikke gjør det, sir.

Dette kan redde livet ditt en dag. Nå slokner motoren også.

Klar til flyberging.

- Hva pokker driver Best med? - Ser ut som han har motorstopp.

- Et stunt, eller er han i trøbbel? - Vet ikke.

- Han treffer første vaier, som vanlig. - Ikke med den vinkelen.

Hvorfor flyr vi sidelengs?

For å bremse, så vi ikke slår hull i dekket.

Han får ikke krasje flyet!

Hold ut, gutt. Vi er nesten hjemme.

Hold fast!

Flytt flyet. Jeg vil ha ryddet dekk.

- Prøver du å bli stilt for riksrett? - Strømproblemer.

Det kan skje den beste.

Bra jobba.

Det er ikke meg du må overbevise. McClusky har lyst til å flå deg.

Da går jeg til sjefen sjøl. Han vet hva som kommer.

Derfor flyr vi doble rekognoseringsturer.

Skal du noe sted?

Ja, de sender hele skvadronen til Pearl i morges.

Og jeg skal ta en øl på stranda med Roy innen middag.

- Og jeg får ikke bli med? - McClusky holder tilbake din skvadron.

Antakelig fordi du er et rasshøl.

Du nyter dette, hva?

God morgen, sir. Flyet er klart.

Vær grei med Miller. Han har en røff morgen.

Siste dagen min, og jeg er den eneste i mitt kull som ikke har styrtet.

Slapp av. Selv Dickinson klarer å fly deg til Pearl uten at du blir våt.

Jeg og Roy skal tømme en øl på stranda for deg.

LØYTNANT ROY PEARCE

Dere tar dere sabla god tid. Feltpresten kommer straks.

- Hett i dag, sir. - Klager du, Sully?

Nei, sir. Lurer bare på hvorfor jeg må stille i kjerka -

når jeg ikke tror på Gud.

Nei, eneste religionen din er å jakte på kvinnfolk.

Marinen betaler deg ikke for det.

Luftangrep!

Barbara!

Barbara!

Barbara, kom her!

Kom, vennen.

Få de sårede under dekk! Alle andre til kampstasjonene!

Søk dekning!

Kommer du i kirken?

- Jeg må på kontoret. - Det er søndag.

Du jobber for mye.

Layton.

Vi møtes utenfor.

- Edwin, hva skjer? - Japanerne angriper oss.

- Fikk du ringt kontoret? - Nei, jeg kom ikke fram.

Kjør.

Sully, opp!

Vi må til ildledelsen. De skyter altfor lavt.

Søk dekning!

Kjør!

Er du ok?

Vi må vekk fra skipet. Skynd deg, gutt!

- Vi må hoppe! - Hopper du uti der, dør du.

- Du først, Sully! - Jeg kan ikke! Hendene mine...

Vil du leve? Da må du komme deg til det skipet!

- Hva er det, sir? - Det rabler visst for kystartilleriet.

Noen får nok svi for det.

Luftangrep!

Miller, bryt radiotausheten. Få i gang maskingeværet!

Pearl er under angrep!

Miller, er du ok?

Miller, hopp ut!

Miller!

- Hva pokker foregår? - Pearl skyter på gutta våre, sir.

Da er det neppe Pearl. Anrop Dickinson.

Han meldte at han ble angrepet, så ble det taust.

LUFTANGREP PÅ PEARL HARBOR

Sir.

Gi dette til admiralen.

Fortsett, Sully!

Søk dekning!

Faen...

Mannen som prøvde å advare oss.

Om det er noen trøst, Layton, så hadde du rett.

Det er slett ingen trøst.

Svin!

Kom igjen.

- Hvor skal de? - Tilbake til hangarskipene sine.

Kjør ut til radiopeilestasjonen og meld tilbake til meg.

Admiral Halsey på dekk.

Fant Pearl noe?

Etterretningen fikk tak i kursen til den angripende flåten.

Men informasjonen er tvetydig.

Japanerne er enten på 343 grader eller på 163 grader.

Her blir Pearl angrepet, og vi vet ikke engang om svina er i nord eller sør?

Bombefly har også meldt om en mulig skipsobservasjon her.

Vi satser på at det er der.

Vi har en mulig posisjon på den japanske flåten.

Fly kurs 185. Får dere kontakt, legger Best og hans menn ut røykteppe -

- og så går torpedobomberne inn. Lindsey har kommandoen.

Drit i røykteppe. Slipp meg løs på hangarskipene med en bombe.

Torpedoer, ikke bomber, senker skip. Vi trenger røykteppe.

- Torpedoene deres funker ikke. - Det er et rykte.

Jævelskapet er aldri blitt testet.

Japsene der ute dreper vennene våre. La meg få slippe en bombe på dem.

Vi endrer ikke taktikk bare fordi du vil ha hevn.

Sjekk propeller og hjulblokker. Fjern løse gjenstander fra dekk.

- Skal vi ut og ta japsene, sir? - Ja, vi skal røyke dem i hjel.

Japanerne angriper. Vi fikk tak i radiologgen fra et nedskutt japansk fly.

De angrep oss med alle sine seks hangarskip.

Men de ødela ikke oljetankene våre. Da måtte flåten vår ha vendt hjem.

Du er den beste etterretningsoffiseren jeg vet om. Du kan bli syndebukk her.

Hvis ikke, så sverg til meg -

- at du får nestemann i denne stolen til å høre på deg.

- Ser du noe, sir? - Ikke så mye som en jævla hval.

6 Baker 10, dette er Torpedo 1. Før oss tilbake til Enterprise.

Flygerne dine har ikke trent på å lande på et hangarskip i mørke.

- Land i Pearl. - Kan ikke. Før oss til Enterprise.

Det er en ordre.

Jeg slipper røyktankene og vender tilbake til Enterprise. Følg meg.

Få det flyet ned med elevator én.

Ny melding fra Pearl. Japseflåten var i nord, ikke i sør.

Pokker heller!

Lindsey, det var dette jeg var redd for.

En av dine menn sprengte nesten skipet fordi du ikke turte å fly til Pearl!

Må jeg minne deg på at jeg er din overordnede, løytnant?

- Gjemmer du deg bak rangen? - Spar det til japsene.

Vi er i krig, McClusky. Tabber han seg ut, dør folk.

Om du vil fortsette å fly, bør du droppe cowboyinnstillingen.

Kom, Murray.

Herregud...

Hva gjør de?

Da skipet veltet, var alle under dekk fanget der.

Kjente du noen om bord i Arizona?

Ja. Han jeg delte rom med på krigsskolen.

Løytnant Roy Pearce.

Hørte du hoppet ut av et fullt brukbart fly.

Det sto i brann. Instrumentene virket ikke.

Hvor er Miller?

Fanken.

Ann er ved porten.

- Er alt bra med deg? - Ja da.

Hei.

- Kom hjem i kveld. - Vi seiler straks vi har bunkret.

Jeg vil at du og Barb skal dra til foreldrene dine i Jersey.

- Det er ikke trygt her. - Alle sier dette blir en lang krig.

Du sender oss ikke til Jersey, dermed basta.

Har du snakket med Sarah? Var Roy om bord i Arizona?