Helter Skelter (Herutâ sukerutâ) (ヘルタースケルター)

:عبارة إفتتاحية .الضحك إلى حدٌ كبير يُشبه الصراخ

.لقد إنتهيت من رسم رموشي

.الآن هم مُجعدين حقاً

...هذا يُشعر بالنعومة الشديدة

المظهر هو المهم، أليس كذلك؟

!(ليليكو) لطيفة جداً

!بالتأكيد

عيادة الجمال الثلجي

...للكثير من

اللطافة

والجمال

عيادة الجمال الثلجي

.هناك صوت بداخلي

.كدقات عقارب الساعة

.يقول لي أسرعي

.يقول بأن شيئًا ما سينتهي قريبًا

"فوضى عارمة"

الأمر الأكثر إثارة حول الشهرة

أنها نوع من التشوّه، كالسرطان

عذرًا؟

.وجه ساحر، في حالة إنهيار

إنهيار؟

؟

كل فتيات المدارس .الثانوية تريد أن تكون مثلها

حركات الجلد والعضلات .لا تتناسب مع بنية العظام

إنهم يبدون جيدين .لكن بدون توازن

.على وشك الإنهيار

تعتقد ذلك؟

.أحب قهوة الصباح

.ظلام أسود كالنفط ذائب في كوب

.كوب حلو وعابر

هل هذه قصيدة؟

.لا شيء

ماذا عن قضاياك؟

...التهرب الضريبي

.هذا ما كان أولًا

.بعد ذلك إهتممت بالرشاوي السياسية

...الآن أنا مهتم في الإتجار بأعضاء الأطفال

.وإنتهاكات المخدرات

...حسنًا

من المؤكد أنه من الملائم أن يكون شكلك لطيفًا

...ولكن الجمال

.شيء مختلف من السعادة

...الجمال الخارجي

كالفاكهة التي أكل البق ما بداخلها

مرايات، مرايات على الحائط من هي الأصدق بينهم جميعًا؟

هل هذا هو السبب الذي يجعلها ساحرة؟

أن الجميع يعلم أنها سوف تذبل؟

!أنظري إلى هنا

، ما شعورك تجاه دور البطولة في فيلمكِ الأول؟

.بصراحة، أشعر بالتوتر

يُمكنني أن أتّبع تلك الكوكبة من الممثلين الرائعين

.وأتعلم منهم

، ما شعورك حول دور الصديق المُقرب؟

...أجل

!(ماكو) لطيفة جدًا .نحن بالفعل أصدقاء مُقربين

كنا نقول للتو كيف سنبذل قصارى جهدنا، أليس كذلك؟

!ما هذا؟

ماذا يجري؟ لماذا أنا موجودة في لقتطين معها؟

!(هادا)

أجل؟

شغلي المدفئة

!أجيبيني

!حسنًا

.لا تحتوي على الكربون

.لا أحب الماء البارد

درجة حرارة الغرفة

....نصيحة جمالية

...(كين تشان)

...عندما يبتل وجهكِ

.ضعي كريم الأساس

.هكذا يفعل المحترفين، لا تنسِ

!(ليليكو)

عزيزي، ماذا تفعل هنا؟

ماذا أفعل لكي أراكي؟ أنتِ دائمًا مشغولة

...أردت أن أراكِ

.تفضلي

متى ستكونين شاغرة؟

.لا أدري

لماذا لا تستقيلي فقط؟

.إنه قوي كالصخرة

.أنظري إليّ

.أنتِ ملكي

.ملكي فقط

.لقد حرقت نفسي

!لا تجعليها تبرد

.أنتِ دائما تفعلي

.غدًا، السابعة صباحًا

لقد أخبرتُ المدير أنها تفعل .قصارى جهدها في العمل

!يا إلهي

!(ميتشكو) لقد قتلتيني

.بصحتك

هل (ليليكو) فعلا جميلة؟

.إنها حقًا جميلة جدًا

...لكنها

.ليست سعيدة أبدًا، أشفق عليها

.إنها ضائعة بدوني

أيمكنني أن أقذف؟

.براعم الفجل

تريد البعض؟

!ألن يكبروا أبدًا؟

...مهلا

ماذا تفعل؟

.بحقك

!ليس الآن .بعد العشاء

.أنزلي ذلك

!الجيران سوف يرونا .أطفئ الأنوار

!يا إلهي

.لا تنسى

.كثير من اللقطات المُقربة لي

.سوف أعمل بجِد

.حسنًا، سأخبر المُخرج

إنه دائما يقول أنه لا يقوم .بصنع أفلام للفتيات الصغار

.لكن إذا لم يعجبهم الأمر، فسنكون في ورطة

أليس كذلك؟

.قُل مرحبًا لزوجتك وإبنتك

!اعطيني إسترحة

.إلى اللقاء

أمي؟

.لقد فعلتها مع المُنتج

.أحسنتِ

.فقط اتطمئن عليكِ

هل أنتي مُتأكدة من أنني يأكون بخير؟

ولما لا تكوني؟

.لن أجعلكِ تخطئين

.على أية حال، سوف تبدأين غدًا في السابعة

.إذهبي للمنزل

...هذه علامات

.إنهم من جراحة التجميل

...كل ما لديها

عينيها، أذنيها، أظافرها

.ومهبلها

.الباقي زائف

.ربما تكون مُرهقة

....عليٌ أن أذهب

!(كين تشان)

.خذ هذه

.إنه ياقوت، 8 قيراط

.زوجي السابق إشتراه لي

.إعتني بها جيدًا

!لم أستطع

...الآن تَعلم أن كُل هذا

.سيبقى معها للنهاية

.أنا أضع وجه (ليليكو) بين يديك

.(ميتشيكو هادا)، 35 عام

مُساعدة (ليلكو)

.أعرفها أكثر من أي شخص

...أعني، أنها كانت

!جميلة جدًا

.سيكون الأمر بخير، سوف نعمل مرة أخرى

!رائع

.نحن نصنع ثورة، ونخلق شعورًا جديدًا بالقيم

!أمي

!سيكون عليٌ التوقف عن العمل ثانيةً

.لا تقلقين، سيكون الأمر على ما يرام

.سوف أعتني بكل شيء

.إستلقي هناك

!لا تلمسيني

.لو سمحتي

.من هذا الطريق

!أين الطبيبة؟

!أعلم أنها هُناك

!تعالي إلى هنا

!سيكون الأمر على ما يُرام

!عليكِ أن تُصلحي ذلك

ماذا؟

.إنها السيدة (كانداجاوا) لم تُدفَع فاتورتها

....بعد أن جعلتها جميلة

هل هي مغرورة لدرجة تجعلها تعتقد أنها لا تحتاج إلى علاجات منتظمة؟

.ينبغي عليها إيجاد عمل

...دكتورة

لنفترض، هل يمكن أن نحصل على شيء أقوى؟

وأسرع؟

هل تعلمين كيف؟

.حسنًا

.الموت يقترب دائمًا بخطوات صامتة

!يا لها من خسارة !كانت فتاة حميلة

.(ميجومي أوتومو)، 23 عام

...عيادة التجميل

أنت تعمل عليها، أليس كذلك؟

زرع الأعضاء

زرع الأعضاء؟

قيل لنا أن المخرجة وزوجها السابق ...وهو طبيب أمراض نسائية

يحصلون بشكل غير قانوني ...على أعضاء وجلد وعظام وعضلات

.ويزرعونها لإجراء جراحات تجميلية

.هذا مُخيف

.يحتاج المرضى إلى أدوية مثبطة لبقية حياتهم

إذا لم يستطعوا الدفع لجلبهم ثانيةً .سيعانون من التأثير القوي للأعراض الجانبية

لماذا يفعلون ذلك؟

لا تصل النساء إلى أي مكان .بالإعتماد على عقلهم وحده

عقولهم؟

.إنهم صغار وجميلون بما فيه الكفاية

.النساء جشعات

أنا؟ (كينجي ساوانابي) .فنان تجميلي ومُصمم ملابس

.عمري؟ لن أقوله

عن (ليليكو)؟

...حسنًا

!هذا يشعرني بالسعادة! أجل

!طيري عاليًا

!إرفعي رأسكِ