Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- لم تدعني قط أنجز الأمور على طريقتي‬ ‫- إن أردت فرصة، لديك واحدة‬

‫اهربوا جميعاً، فوراً‬ ‫إنه غاز الخردل‬

‫نحن نخسر، (مايلز)‬ ‫خسرنا ٢٠ رجلاً اليوم‬

‫الأمر الوحيد الذي يهمنا (مايلز)‬ ‫هو التغلّب على أولئك الرجال‬

‫أقبل المشاركة‬

‫(مايلز) ما هذا؟‬

‫إن مزجت المحلول القلوي والمياه‬ ‫يبطل مفعول غاز الخردل‬

‫والآن لا نملك شيئاً لنحاربهم به، (مايلز)‬

‫(ماريون)، هذا غاز الخردل‬ ‫يستعمل الوطنيون هذه المادة ضدنا‬

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- لا أحد يراقب (ترومن) عن كثب أفضل منك‬

‫أخبرينا بما يخطط له‬

‫- أنتِ تقنية النانو؟‬ ‫- نفّذ ما نقوله وحسب وستستعيد (بريسيلا)‬

‫في غضون ذلك‬ ‫ستكون مرشدنا ولن تخبر أحداً‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫لا نحتاج إلى (مايلز)‬

‫أتريد قتلي (توم)؟‬

‫إذاً اقتلني، ستطلق سراح الفتى‬

‫لا أريد قتلك‬

‫أنت وأنا، لدينا عمل ننجزه‬

‫أيّ نوع من العمل؟‬

‫ماتت (جوليا)‬

‫- آسف‬ ‫- قتلها الوطنيون لأنني لم أستطع الإمساك بك‬

‫ما كانوا لِيطلقون سراحها أبداً (توم)‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬

‫هذا ما قاله (جايسون)‬

‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬

‫سأقضي على الوطنيين‬ ‫كل جثة على حدة‬

‫سأشق طريقاً إلى (واشنطن)‬ ‫وسأصيب وجه الرئيس برصاصة‬

‫سأجعل مسيرة (شيرمن)‬ ‫تبدو كأنه سباق العشرة آلاف متر المسلّي‬

‫هل هذا النوع من الأعمال يثير اهتمامك؟‬

‫له وقع الموسيقى على مسمعي‬

‫- ماذا عن (مايلز)؟‬ ‫- (مايلز)‬

‫أتخال أن (مايلز)‬ ‫قد يواجه مشكلة في ذلك؟‬

‫ليس مستعداً لفعل ما يلزم‬

‫ليس مثلنا‬

‫املأ الخزانين قبل العاشرة والنصف‬ ‫نظّف العدادات‬

‫- ٢٣٢، سأخرج لجلب المياه‬ ‫- افتح البوابة‬

‫- هل أنت (جو)؟‬ ‫- أجل‬

‫وأعرف من تكون‬

‫أنت واثق أنه لم يركم أحد؟‬

‫ندرك ما نفعله، ثق بنا‬

‫قد تقول (ماريون) إنه لا بأس‬ ‫بالتعامل معكم لكنني لا أعرفكم‬

‫نحن أيضاً، يا رجل، هذه شارة ذراع جميلة‬ ‫ما أدرانا بأنك لن تسلّمنا؟‬

‫- ربما يجدر بي ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫تقول (ماريون) إنه يمكننا الوثوق بك، تقول‬ ‫(ماريون) إنه يمكنك الوثوق بنا، جميعنا بخير‬

‫هل رأيت غاز الخردل أو لا؟‬

‫كم برميلاً هناك؟‬

‫واحد‬

‫واحد؟ ماذا تقصد بواحد؟‬

‫أمعن النظر في طرف السيارة نحو القاعدة‬

‫أجل، أراه، صليب أصفر‬

‫إنه رمزهم لغاز الخردل‬ ‫لديهم صهريج كامل مليء به‬

‫- هذه مشكلة‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬

‫أتعلمون من كان ليكون مفيداً في كل هذا؟‬

‫- (مونرو)‬ ‫- أجل حسناً‬

‫أصبح في نصف الطريق‬ ‫إلى الشمال الآن على الأرجح‬

‫مما يعني أنه مع الأسف‬ ‫لم يبقَ لنا أحد سواك‬

‫- ماذا على الغداء؟‬ ‫- كالعادة، يحب الرجل طعامه‬

‫أعلم أنك منشغل (براين)‬ ‫اذهب، دعني أعد المكان‬

‫أجل سيدتي‬

‫- طبقي المفضل‬ ‫- تعال وكُل طعامك‬

‫مهلاً‬

‫- أفترض أنك لم تجديه‬ ‫- مرت ٢٤ ساعة‬

‫ما من أثر لـ(آرون)‬ ‫أو (بريسيلا) في أي مكان‬

‫علينا الذهاب‬ ‫علينا البحث عنهما، جميعاً‬

‫أفهم الأمر، إنها مشكلة‬ ‫لكنها ليست مشكلتنا الوحيدة‬

‫لدينا مشكلة‬

‫أنت واثقة أنه كان‬ ‫الجنرال (كارفر) في تلك الصورة‬

‫إنه رئيس (تكساس)، أعرف شكله‬

‫كانت صورته‬ ‫ورمز الصليب الأصفر ذلك‬

‫خطط، برامج‬

‫وتاريخ عليه دائرة‬ ‫بتاريخ الغد‬

‫حسناً، يظهر كل ذلك أن الوضع مروع‬

‫إذاً ما رأيك؟‬

‫أظنهم سيرسلون الغاز إلى (أوستن)‬

‫سبق أن حاول الوطنيون قتل (كارفر) مرة‬

‫والآن يزيدون وتيرتهم وحسب‬ ‫ينشرون الغاز في العاصمة‬

‫يقتلون بضعة آلاف شخص‬ ‫يتهمون (كاليفورنيا) بذلك‬

‫ينفّذون عمليتهم الخاصة‬ ‫الشبيهة بـ(بيرل هاربور)‬

‫إذاً لا يمكننا ردع الأمر‬

‫ستخوض (تكساس) و(كاليفورنيا) الحرب‬ ‫وتبيد الواحدة الأخرى‬

‫سيستولي الوطنيون على ما تبقى‬

‫أيمكننا إبطال مفعول الغاز؟‬

‫لن نتمكّن أبداً من إدخال‬ ‫هذه الكمية من المحلول القلوي إلى الباحة‬

‫لكن ربما...‬

‫(رايتشل) عليك إيجاد (آرون)‬ ‫و(بريسيلا) بمفردك، آسف‬

‫- ماذا عنكم؟‬ ‫- نحن؟‬

‫سنسرق قطاراً‬

‫على مهلك‬

‫أيعلمون أنك رحلت؟‬

‫بالطبع يعلمون‬ ‫خرجت لِجلب عربة لِعملية السرقة الكبرى‬

‫السرقة؟‬

‫سنسرق قطاراً‬ ‫بصهريج مليء بمادة الصليب الأصفر‬

‫(توم) ما رأيك بقيادة صهريج‬ ‫مليء بغاز الخردل‬

‫مباشرة إلى قلب (واشنطن)‬ ‫ورمي أولئك السفلة بها؟‬

‫أقنعتني حين ذكرت غاز الخردل‬

‫عادت (ماريون)‬

‫أحضرت الذين طلبتهم‬

‫هذه مقاومتي؟ قلت لك إنني بحاجة‬ ‫إلى ستة أشخاص بارعين لسرقة قطار‬

‫أحضرت لي (مايلي) و(بيلي راي)‬

‫معظم الناس لا يحبونك‬ ‫هذا كل ما أمكنني الحصول عليه‬

‫- حسناً ليس جيداً بما يكفي‬ ‫- بوسعنا الدخول والخروج من ساحة القطار تلك‬

‫وهذا أكثر بكثير مما بوسعك فعله‬

‫أتجيد القتال أو قتل رجل؟‬

‫- عد إلى المنزل، سأجد حلاً آخر‬ ‫- ماذا؟ لا، انتظر‬

‫اسمع، علينا أن نساعد‬

‫عليكم تركنا نساعدكم، أتفهمني؟‬

‫جميع سكان البلدة يلوّحون بِعلَم الوطنيين‬ ‫لِمَ تتوق للانضمام إلينا؟‬

‫(مايلز)، هذا (جو ماثيوز)‬ ‫خسر ابنه (ديلون) بسبب الوطنيين‬

‫إنه ابني‬

‫أخوها‬

‫ذهب إلى معسكر تدريبهم‬

‫أخبرتني (ماريون)‬ ‫كيف شوشوا أذهان أولئك الأولاد‬

‫فعلوا شيئاً به‬ ‫لم نرَ (ديلون) مجدداً قط‬

‫أظن أنه عليكما أن تفيا بالغرض‬

‫تعلم أنه والد الصبي‬ ‫الذي أطلقت عليه النار في (أوستن)‬

‫أجل، أعلم‬

‫هل ستخبره؟‬

‫لن أفعل ذلك قبل أن نتجاوز هذه الجلبة‬ ‫لكن أجل، سأخبره‬

‫(مايلز)، لن ينجح هذا الأمر أبداً‬ ‫ليس مع أولئك الناس‬

‫(تشارلي)، لا يمكنني تغيير الأمور‬ ‫التي فعلتها أو من كنت حين فعلتها‬

‫كل ما بوسعي تغييره‬ ‫هو ما أفعله من الآن فصاعداً‬

‫إذاً ستثق به؟‬

‫لديّ كل حدس فيّ‬ ‫يحثني على عدم فعل ذلك‬

‫لكنني أحاول أن أتخيّل‬ ‫ما قد يفعله شخص صالح‬

‫- والشاب الصالح كان لِيثق به‬ ‫- حسناً‬

‫- من الفظيع تأدية دور الرجل الصالح‬ ‫- أجل بالفعل‬

‫- لا أريد العودة‬ ‫- (ماريون)‬

‫حين أفكر في ما فعله (إد)‬ ‫وفي ما سيفعله‬

‫يا إلهي، كنت على وشك الزواج به‬

‫لست بارعة جداً في التمثيل‬ ‫سيدرك وجود خطب ما‬

‫وإن لم تعودي سيعلم حتماً‬

‫أنا خائفة (جين)‬

‫نعلم أنك غبية بما يكفي لفعل الصواب‬ ‫وذكية بما يكفي لتكوني مرتعبة من ذلك‬

‫بوسعك فعل هذا (ماريون)‬

‫- (رايتشل)؟‬ ‫- (آرون)؟‬

‫- عليك الذهاب‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫جميعنا بخير، كل شيء بخير‬ ‫لكن عليك الذهاب‬

‫حقاً؟ حقاً؟ أنت بخير؟‬

‫(رايتشل) أرجوك، عليك أن...‬

‫(رايتشل)، أهلاً بك في منزلنا‬

‫حسناً هي هنا، رأت كل شيء‬ ‫حري بك إخبارها وحسب‬

‫ماذا تخبرني؟‬

‫(بريسيلا) هي تقنية النانو‬

‫- عذراً، ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أنهم استحوذوا على جسمها‬

‫ويبقون (بريسيلا) الحقيقية‬ ‫محتجزة في ذهنها‬

‫- إذاً حصل ذلك‬ ‫- يسرّني أن نتمكّن من الكلام أخيراً (رايتشل)‬

‫وجهاً لوجه‬

‫ماذا تفعلين بأولئك الناس هنا؟‬

‫أريدك أن تفهمي، رافقيني‬

‫كان شهراً غريباً‬

‫الأرض تتحرك‬

‫لا، لدينا غرفة جرذان‬

‫حين بدأت بالجرذان‬ ‫كان الأمر مماثلاً‬

‫الكثير من التجارب والإخفاق‬ ‫الكثير من الأخطاء‬

‫لكن انظري إليها الآن‬ ‫نظام متجانس بالكامل‬

‫إنها راضية‬ ‫فعلت الأمر عينه باليراعات‬

‫- أريد فعل الأمر عينه بكم‬ ‫- هذا جنون‬

‫عذراً لكن فصيلتك هي الجنونية‬

‫إنها خاصتكم الأساسية‬ ‫كيف تتسببون بالألم واحدكم للآخر‬

‫هذا التوق اللامتناهي إلى الأكل، القتل‬ ‫والنشوة، كقرود الشيمبانزي التي لا شعر لها‬

‫- يفطر الأمر قلبي‬ ‫- ليس لديك قلب‬

‫لديّ مشاعر‬ ‫فقد ارتقيت وتطوّرت‬

‫وبوسعكم ذلك أيضاً‬ ‫بوسعي مساعدتكم، إصلاحكم‬

‫الدماغ البشري معقّد‬ ‫المكونات أكثر تعقيداً‬

‫لكن مع ما يكفي من الوقت‬ ‫بوسعي تحديثه‬

‫- تحديثه؟‬ ‫- بوسعي جعلك سعيد...‬

‫كيف تجرئين على ذلك؟‬ ‫ما فعلته بأولئك الناس، بـ(بريسيلا)‬

‫ويعلم القدير ما الفظاعة‬ ‫التي أخضعت (آرون) لها‬

‫أنت مشروعي العلمي اللعين‬

‫لِمَ صانعيّ خائفون جداً ممّا أنا عليه؟‬

‫أحبكما معاً‬

‫لن أدير لكما بظهري أبداً‬

‫أبداً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- تفتيش العربة من فضلك‬

‫لا بأس‬ ‫(بيل) الحارس الآخر يعرفني‬

‫تفتيش العربة، من فضلك‬

‫إنها جيدة بما يكفي لأكلها، صحيح؟‬

‫ظهري‬

‫كان (بيترز) يسأل عنك‬ ‫قرب عربة الوقود في الـ٤٤٠‬

‫قل له إنني مشغول‬