Howl no Ugoku Shiro (Howl's Moving Castle / ハウルの動く城)

Sophie...

Kami hanya tutupkan kedai. Awak telah melakukan kerja yang cukup.

Mengapa tidak awak keluar dengan kami kali ini?

Tidak, saya lebih baik selesai ini.

Awak pergi dan berseronok.

Baiklah, ikut suka awak.

Mari kita pergi.

- Tunggu! - Saya bersedia.

- Adakah saya kelihatan OK? - Lihat, ia istana Howl ini!

- Di mana? - Howl?

- Saya tidak pernah melihat ia begitu dekat! - Adakah awak berfikir dia boleh nampak kita?

Adakah awak fikir Howl akan pergi ke bandar?

Beliau hilang.

Tidak, dia hanya bersembunyi di kabus dari pesawat itu.

Adakah awak mendengar apa yang berlaku kepada gadis yang Martha dari Southaven?

Mereka berkata Howl mengoyakkan hatinya keluar.

Kini saya terlalu takut untuk keluar!

Apa?

Jangan bimbang, dia hanya memerhati gadis cantik.

Baiklah, mari kita pergi.

kamu min.

Hey. Kelihatan seperti tikus kehilangan arah.

Oh, tidak, saya tidak hilang.

Tikus ini kelihatan sedikit dahaga.

Kita harus mengambil beliau secawan teh.

Tidak, terima kasih, adik saya menunggu saya.

Dia agak comel untuk seekor tikus.

Berapa umurmu? awak tinggal di sekitar sini?

Jangan ganggu saya.

Awak lihat? Misai awak menakutkan semua gadis-gadis.

Jadi? Dia nampak comel apabila dia takut.

Nah, kekasihku. Maaf saya lewat. Saya cari di merata-rata.

Hey, hey, kita sibuk di sini.

Adakah awak benar-benar?

Ia kelihatan kepada saya seperti dua daripada awak hanya meninggalkan.

Hup!

Hup!

Jangan salahkan mereka.

Mereka sebenarnya tidak seburuk yang disangka.

Ke mana? Saya akan pengiring awak petang ini.

Oh, saya, um, hanya ke kedai roti.

Jangan cemas, tetapi saya sedang diikuti.

Bergerak seperti biasa.

Maaf. Kelihatan seperti awak akan terlibat.

Ikut sini.

Berpegang.

Sekarang, meluruskan kaki awak dan mula berjalan.

Lihat? Tidak terlalu sukar, kan?

awak memang semula jadi.

Saya akan menarik perhatian mereka.

Tunggu sedikit masa sebelum awak boleh di luar.

OK.

Itulah gadis saya.

Maafkan saya, boleh kita selesaikan masalah awak dengan minum kopi lebih banyak?

- Ini dia. - Adakah awak mempunyai cookies berbentuk Lettie?

- Saya akan membeli mereka. - Di sini.

Apa masa yang awak turun?

Dia apa?

Hei, saya di sini, Ke mana awak hendak pergi?

Sophie?

- Lettie. - Apa yang sedang berlaku?

Seseorang memberitahu saya awak terapung turun ke balkoni kami.

Ia sebenarnya berlaku. Ia bukannya mimpi.

Lettie, awak ingin menggunakan pejabat saya?

Saya perlu kembali bekerja. Walau bagaimanapun, Terima kasih.

Wow. Jadi, awak bersama dengan ahli sihir.

Tetapi dia begitu baik terhadap saya.

Dia menyelamatkan saya, Lettie.

Sudah tentu dia lakukan. Dia cuba untuk mencuri hati anda!

awak bernasib baik, Sophie.

Jika ahli sihir itu Howl's, hai dia akan memakannya.

Tidak, dia tidak akan.

Howl sahaja yang untuk kanak-kanak perempuan yang indah.

Jangan memberi saya itu.

awak perlu lebih berhati-hati. Ia sangat merbahaya di luar sana.

Malah ahli sihir Sisa kembali pada berkeliaran mencari mangsa.

- Adakah awak mendengar? - Huh?

Ugh!

Lettie, coklat eclairs dah habis.

OK. Saya akan di sana.

Terima kasih.

Baiklah. Lebih baik saya pergi kemudian.

Saya hanya mahu memastikan yang kamu OK.

- Hello, Lettie. - Hi, apa khabar?

Sophie, adakah awak benar-benar ingin menghabiskan hidup awak dengan kedai topi?

Kedai ini sangat penting untuk Bapa.

Dan saya anak sulung, saya tidak keberatan.

Saya tidak meminta apa Bapa akan mahu.

Saya ingin tahu apa yang awak mahu.

Nah...

Jumpa lagi, Lettie.

- Baik jumpa lagi. - awak juga.

- Saya lebih baik pergi. - Itu hidup awak, Sophie.

- Lakukan sesuatu berfaedah untuk diri sendiri. - Selamat tinggal, Lettie.

Saya minta maaf, tetapi kedai ditutup sekarang, nyonya.

Saya rasa pintu itu sudah dikunci. Mesti saya terlupa.

Kedai apakah ini.

Saya tidak pernah melihat kedai topi selekeh ini.

Namun awaklah yang selekeh sini.

Saya rasa awak terpaksa pergi sekarang.

Pintu di sini, puan. Kami sudah ditutup.

Sungguh berani berdiri dihadapan,

Ahli sihir Sisa.

Ahli sihir Sisa?

Yang terbaiknya, awak tidak boleh memberitahu sesiapa mengenai aku.

Kirim salam kepada Howl.

Oh... tidak.

Oh!

Ini benar-benar bukan saya, bukan?

Saya perlu bertenang.

Saya perlu bertenang!

Sekarang, tidak perlu panik, Sophie.

Oh!

Ia impian buruk, kesemuanya.

Hanya pergi di dalam, dan tidur.

awak akan baik, Sophie. awak akan baik.

Perlu bertenang.

Lihat di sini!

- awak telah kembali! - Lihatlah awak!

Apa yang awak fikir? Ia satu kegilaan di Kingsbury.

Ia sangat cantik!

Saya tahu! pelanggan kami menyukainya! Sophie!

Sophie!

Puan, anak awak tidak turun ke tingkat bawah hari ini.

Itu sungguh pelik. Apa masalahnya.

Sophie!

Sophie!

Sophie!

Jangan datang di sini.

Saya mendapat demam selsema yang buruk.

Saya tidak mahu awak dijangkitinya.

Suara awak mengerikan, seperti seorang wanita berusia 90 tahun.

Saya hanya akan baring di atas katil sepanjang hari, jadi mak bolehlah pergi.

Nah...

Jika awak berkeras.

Sehingga kita pergi.

Ini tidak sebegitu buruk, sekarang, kan?

awak masih dalam keadaan yang cukup baik .

Dan pakaian awak akhirnya sesuai dengan awak.

Tetapi awak tidak boleh tinggal lama di sini

Oh! lebih buruk dari yang disangkakan.

Mereka berkata putera mereka yang hilang.

Dan mereka menyalahkan kami.

Ya, dan ia kedengaran seperti mereka akan memulakan peperangan.

Tiada siapa yang mahu pergi berperang.

Mari kita berharap putera hadir tidak lama lagi.

Maafkan saya, boleh saya tolong awak?

Saya baik sahaja, tetapi terima kasih kerana menolong.

Baiknya awak.

Pasti, ada ruang di belakang, tetapi di mana yang awak hendak pergi?

Sejauh di mana awak akan pergi.

awak gila jika awak melakukan ini, Nenek!

Tidak ada-apa melainkan ahli-ahli sihir di luar sana!

Terima kasih. atas ingatan awak.

Dia pergi ke seorang diri?

Beliau berkata, dia sedang mencari adiknya.

Saya tidak akan sampai di sana dengan berjalan kaki.

Sekurang-kurangnya gigi saya belum tertanggal lagi.

Itu boleh dijadikan tongkat yang bagus.

Sehingga kita pergi.

Oh.

Mungkin terlalu besar.

Ini salah satu ranting yang degil.

awak mendapat yang terbaik dari wanita tua ini.

Oh!

Hanya orang-orang!

Saya takut awak salah satu orang-orang blob.

Tetapi bagaimana awak berdiri sendiri seperti itu?

awak kepala ada turnips.

Saya sentiasa membenci turnips, sejak saya kecil.

Sekurang-kurangnya awak tidak tumbang sekarang.

Selamat tinggal

Ia terlalu sejuk.

Dan saya masih boleh melihat bawah. Saya telah hampir tidak bergerak.

Hmm?

Pergi jauh! Berhenti mengikutiku!

awak tidak perlu ucapkan terima kasih kepada saya, awak tidak berhutang apa-apa dengan saya.

Saya pasti awak telah disumpah,

Dan saya mempunyai lebih daripada cukup ahli-ahli sihir dan jampi.

Jadi, pergi ketempat lain dan berdiri di sana!

Terima kasih, tongkat ini sempurna, ia hanya apa yang saya perlukan.

Jika awak ingin menolong saya,

awak boleh carikan aku tempat tinggal.

Saya seolah-olah telah menjadi agak licik dalam usia tua saya.

Kapal Perang!

Oh!

Mengapa awak begitu sejuk apabila awak tua?

Saya lebih gemuk berbanding sebelum ini, namun angin bertiup betul melalui saya.

Seseorang menyalakan api. Mungkin ada kabin berdekatan.

awak kepala turnips! Itu adalah istana Howl!

Bukan apa yang saya maksudkan apabila saya meminta tempat untuk tinggal.

Lihat pada itu. Mereka memanggil ini istana?

Ahh!

Adakah itu pintu masuk?

Perlahan!

Ya tuhan.

Beritahu saya. Adakah awak benarkan saya masuk atau tidak?

Whoa!

Oh, selendang saya!

Ia bagus dan hangat di sana, jadi saya akan masuk