Graceland

‏آنچه در " گريسلند " گذشت

‏من تو چند ماه اخير داشتم

‏روي يه فرضيه کار ميکردم: اتوبوس‌ها

‏قاچاق مواد از طريق اتوبوس‌هاي مسافربري

براي اثبات اين فرضيه به من يه تيم داده FBI ‏و

‏شماها قراره براي من کار کنيد

‏همه چيز اين پرونده بر ميگرده به کارليتو سولانو

‏اسمت چيه؟ ‏جاني

‏من فقط حق ملاقات ميخوام کساندرا

... ‏ميتونيم صحبت کنيم ‏ببخشيد آقاي جيکس

‏بريد عقب لطفا ‏باشه

‏ما حکم بازداشت داريم آقاي جيکس

‏باشه، خيله خب، خيله خب

‏اون مرده کيه؟ !‏من پدرتم

‏چي شده؟ فکر کردم تو رفتي که

‏با بچه‌ت زندگي کني يا يه همچين چيزي

‏

‏يه نفر مسئول بيوه کردن اون زن

‏و يتيم شدن اون بچه‌ست

‏اون داره دوباره مشروب ميخوره

‏فکر کنم تو رو ميشناسم، تو "کلي" هستي

‏تو رو از تو جلسات يادم نمياد

‏من همه چي رو تو خودم نگه ميدارم

‏براي منم خيلي طول کشيد تا حرف بزنم

‏آره، در مورد شوهرت

‏پس هيچي پيدا نکردي ‏نه چيزي که به اتوبوس ربط داشته باشه

‏ميتونم بهت پري نشون بدم

... ‏اين يه دختر ديگه‌ست با يه

‏کوله پشتي مشابه

‏نگاه کن اين يه پريه

‏سيلمار، تو سيلمار چه خبره؟

!‏اون گفتش برو

‏ازت ميخوام اينو داشته باشي و من پيدات ميکنم

‏بهت قول ميدم

‏اتوبوس 118 تمام مسافراش رو پياده کرد

‏و اينجا توقف کرد

‏هي، پيج کجاست؟ ‏سيلمار

‏Translated By ELAHE & ‏HamiD

‏خيله خب اون آچار دو سر يک به دو رو بهم بده

‏ممنون

‏خيله خب يه استارت بزن

مثل بنز کار ميکنه

‏واسه چي من تا حالا نميدونستم که تو واقعا يه استاد مکانيکي؟

‏واسه اينکه اونوقت همه ميفهميدن و ازم ميخواستن ماشيناشون رو درست کنم

‏خوبه ‏خوب شد که تو رو به زلانسکي ترجيح دادم

‏واسه اينکه سوالات خيلي زيادي در مورد اتوبوسها قراره ازت بپرسم

‏بنظرت آماده‌ام؟

‏ميتوانيد تمام دنده‌‌ها را عوض کنيد

‏اما هنگام استفاده از دنده عقب صدايي ميشنويد

‏در اين حالت چه‌کار ميکنيد؟ زبل خان؟ ‏

‏چي کار مي‌کنيد؟

‏ واشر دسته دنده رو تعويض ميکنيد

‏چون اون مادر به‌خطا گم شده !‏درسته

‏در مورد پوششت چي؟ ... ‏ها

‏سوابق جنکينز رو به‌خاطر سپردي؟

‏آره بابا قبلا اينکارو کردم، رييس کل

‏خواستم مطمئن بشم

‏اين تنها راهمون براي ورود به گاراژ اتوبوسه

‏از 2002 تا 2005 چه سِمتي تو " گري هوند" داشتي؟

‏آقاي آينده‌نگر؟

‏امشب همه‌شو ميخونم

‏هي، يه چيز ديگه در مورد اتوبوسها يادت باشه

‏خب ‏‏‏چرخهاشون ميچرخن

‏خيلي هم ممنون

‏خيالت راحت

‏هي چارلي ‏آخه واسه چي پولتو بخاطر اين چيزا هدر ميدي؟

‏واسه اينکه ميخوام بدونم کي بهتر لباش مي‌پوشه

‏برات چندتا نامه اومده، از چند تا وکيل مختلف، پسر

‏زندگي خصوصي حاليته؟

‏نقشه احتماليت اينه؟

... ‏نقشه اينه

‏فهميدن اينکه چطوري يکي از اين اتوبوس‌ها رو حسابي بگرديم

‏منظورم اينه که، نيروهاي گشت مرزي

‏اونا خيلي چيزا رو پيدا نميکنن ولي احمق هم نيستن

‏اگه افراد سولانو دارن با يه خط اتوبوس موادشون رو حمل ميکنن

‏ موادشون رو فقط تو بار و وسايل کسايي که

‏مواد رو براشون حمل ميکنن به زور جا نميدن

‏اونا جاسازش ميکنن ‏اوهوم

‏پس يکي از اونا رو از بالا تا پايين ميگرديم

‏و بعدش مدرک داريم

‏چيز به دردبخوري تو نامه اون دختر هست؟

‏اسم دختره ليناست

‏و درباره رقصيدن و

‏فرستادن پول واسه خوانوادش نوشته

‏در مورد کارتل سولانو چي؟

‏نه مايک اون ترسيده و تنها بود

‏و يه نامه شخصي براي خونوادش نوشته

‏متاسفم

‏دارم به اين فکر ميوفتم که جيکس حق داشت

‏فکر نميکنم لينا فقط يه حمل کننده بود

‏تو گفتي که اون کيسه‌هاي مواد رو قورت داده بود

‏بله درسته ولي آدمايي که استخدامش کردن

‏دنبال مدلها و رقاص‌ها ميگشتن

‏براي حمل کننده بودن زيبايي نياز نيست

‏تجارت سکس؟

‏ببين من چيز زيادي براي ادامه دادن ندارم

‏ولي اگه يه تيم بهم بدي ميتونم به سيلمار برم

‏ميتونم يکم پرس و جو کنم

‏اگه شانس بياريم شايد بتونيم پيداش کنيم

‏شايد پري‌ها رو پيدا کنيم، باشه؟

‏يا حداقل يه نفر که بدونه اونا کجا هستن

‏اين قضيه رو به سولانو ربطش بده

‏برو يکم پرس و جو کن

‏ممنون

‏ببخشيد آقاي جيکس

‏ما واقعا نميتونيم کاري بکنيم

‏قرار نيست من ديگه پسرمو ببينم

‏اين چيزيه که دارين بهم ميگين؟

‏کار خيلي سختيه ‏با در نظر گرفتن رفتار شما

‏رفتار من؟

‏من از شغلم استعفا دادم، خيله‌خب؟

‏يه آپارتمان جديد براش خريدم

‏اين رفتاريه که در موردش حرف ميزنين؟

‏چون الان يه‌کمي گيج شدم

‏ببين، شرمنده ‏واقعا کاري از من ساخته نيست

‏يه ليست از همکارام برات ميفرستم

‏کسايي که شايد بتونن کمکتون کنن، باشه؟

‏چطوره؟ خدافظ ‏ممنون

‏ميدوني فکر ميکنم بعد از گوش دادن به اين داستانهاي تکراري

‏مدام پشت سر هم، ‏براي شش ماه تموم

‏همه اين چيزا بايد به طلاي خالص تبديل ميشدن

‏مثل اينکه ‏زمان جلسه‌مون با همه

‏اوه ‏آره

‏خوشگل شدي، کار جديد پيدا کردي؟

‏متصدي پذيرش، پاره وقت

‏بالاخره که يه چيزي هست

‏يه چيزي، من حق وکالتمو از دست دادم

‏چه اتفاقي افتاد؟

‏ده سال پاک بودن از مشروب، خوان ميميره يا هرچي

...‏من مست ميکنم

‏بعدش يهو همه چي رو از دست ميدم

کار نميکرد FBI ‏خب مگه شوهرت واسه جايي مثل

‏يا يه همچين چيزي؟

‏فکر ميکردم با شغلي مثل اين

‏اون بايد يه بيمه عمر خيلي خوب داشته باشه، نه؟

خب آره داشت يا داره

‏فقط واسه اينکه مرگ اون رسمي نشده

‏پس هيچ پولي به من نميرسه

‏مرگ رسمي؟ اين ديگه معنيش چيه؟

‏خب اونا عقيده دارن که خوان توسط

‏يه قاتل رواني مکزيکي کشته شده

‏ولي اونا هيچوقت جسدشو پيدا نکردن

غرامت مرگ اونو نمي‌پردازه FBI ‏بنابراين

‏اين که مزخرفه پسر ‏آره

‏اين مزخرف 230 هزار دلار ارزش داره

‏کاري نميتوني بکني؟

‏نه

‏منظورم اينه که ‏بعضي وقتا برام سوال ميشه که نکنه اون هنوز زنده‌ست

‏و شايد با يه زن ديگه گذاشته رفته

‏نه نه اين فکرو نکن

‏تنها چيزي که پيدا کردن کليدشه

...‏اون تو دسته کليد اون رواني بوده پس

‏خوان هر جايي که هست، حدس ميزنم کلا از دسترس خارج شده

‏اين جديده

‏چي؟ داشتي ‏نفس نفس ميزدي

‏ديشب با کلي اتفاقي افتاد؟

‏نه

‏نه، فقط بعد از جلسه يه گپ کوچولو زديم

‏اون هنوز غرامت مرگ خوان رو دريافت نکرده

‏چي؟ ‏آره

‏اون دويست هزار دلار طلب داره

‏ولي، اداره هنوز جسدي پيدا نکرده

‏و اونا هم زير بار نميرن

گدا گشنه FBI ‏لعنت خدا بر

‏ما گفتيم که هرکاري براش ميکنيم

‏بيا چيزي که حقشه بهش بديم

‏بيخيال، چاک چطوري ميخوايم اينکارو بکنيم؟

‏خيله‌خب اينجا چيزي براي تماشا کردن نيست بچه‌ها

‏ميخواي همينجوري اون توالت فرنگي رو تا آخرين خروجي بزرگراه بروني

‏برادر من

‏بيا عزيزم دهنتو تميز کن

‏ممنون

‏ميخواي موهاي دم اسبيت رو نگه دارم يا همچين چيزي؟

‏دي جي دوست من، چي شده؟ بهم بگو داداش

‏مجبورشدم بفهمم اين زندگي خيلي تخميه

‏همه چي آزاردهنده‌ست و هيچ چيزي خوب نيست

‏کاري از دست من ساخته‌ست؟

...‏آره، مايک ميتوني فقط

‏نميخوام اون منو تو اين حالت ببينه پسر

‏باشه من هواتو دارم

‏کسي جيکس رو ديده؟

‏آه همون کسي که دنبالش بودم مايک

‏ميخواستم باهات حرف بزنم

... ‏در مورد برنامه چرخشي کارهاي روزانه و اين همون

‏اين چيه ديگه؟

‏هيچي ‏فقط يه ساندويچ مسموم از فروشگاه هکتور خورده

‏

‏باورم نميشه اينکارو ميکني

‏وارن زيادي بهش سخت نگير پسر

‏منظورم اينه که ببين اين ديل جيکس سابق ما نيست

‏اون گرفتار بدبختياشه

‏ببين همه ما گرفتار بدبخيتامونيم، خيله‌خب

‏ولي کار هيچکدوممون به سنگ توالت نميکشه

‏اونم ‏نيم ساعت قبل از يه عمليات ‏‏من حالم خوبه، مايک

‏من ذهنمو خالي کردم

‏و الان حالم خوبه ‏ديدي؟

‏ميدوني چيه، چرا من کل امروز رو باهاتون نباشم

‏فقط واسه اينکه رابط شما دو نفر باشم

‏واسه ‏حفظ يکپارچگي عمليات؟

‏بفرستش يه دوش بگيره