Jiu: Keishichô Tokushuhan Sôsagakari

فکر نميکنم جيو علاقه اي به

جمع کردنِ پول داشته باشه

پول براش مهم نيست

استخوان استخوانِ کبوتر؟

آره کبوتره

امروز روزِ آخره

منو باور نداري؟

همه ي اون دروغ هايي که

درباره ي باور کردنِ عشق سرِ هم کردي

از همشون متنفرم

من تمامِ اين مدت ميخواستم باهات آشنا بشم

و به خودم ميگفتم ميخوام نجاتش بدم

آدم ربايي؟ از ايستگاه نوگيزاکا يه مورد آدم ربايي گزارش شده

محل وقوع جرم کاملأ مشخص نيست

بزرگترين دخترِ آقاي موتوکي هوشين، سايکا، ده ساله

گروگانگير دو روزِ پيش تماس گرفته و تقاضاي پول کرده

به نظر مياد گروگانگير همونيه که

قبلأ توشي نوري رو گروگان گرفته بود

احساسِ خطر ميکنم از مدتي پيش تا حالا

...اونجا رو نگاه کنين رئيس

اونا يه گروگان دارن

به مرکز بگو نيروي کمکي بفرستن بگو آژير و چراغشونو خاموش کنن

هاه؟ چي؟

نميدونم. نتوستم صورتِ دختره رو ببينم

!اينا رو ببر طبقه ي دوم و همونجا بمون

!و از جات جُم نخور

اون پايين هستن رئيس

!قطع کن

!زنگِ گوشيتُ خاموش کن !بله

من جيو رو نديدم بله

ساعتِ 3.15 بعد از ظهر, گروهبان نوماگوچي که داره روي پرونده ي توشي نوري

تو ايستگاهِ کينوکيزاکا تحقيق ميکنه, گزارش کرده

که اونا متوجه ي يه مورد آدم ربايي توي يه ساختمونِ نيمه کاره

در شهرِ هاشيوجي, بخشِ تاکامائو شماره ي 3573, ساختمونِ پنجم شدن

گروگان يه دختره

تقريبأ ده ساله

علاوه بر اون

گروگانگيرهايي که موتوکي سايکا رو دزديدن

اعلام کردن همونايي هستن که توشي نوري رو دزديده بودن

رئيسِ نوماگوچي موقعيتِ گروگان رو تأييد کرده

به احتمالِ زياد اين دختر همون موتوکي سايکاست

...همون جرم قبلي

به طورِ خلاصه, اگه بتونيم از پسِ موقعيتي که توي هاشيوجي داريم بربيايم

پرونده ي توشي نوري رو هم حل کرديم

هنوز هم احساسِ خطر ميکني؟

من اين همه راهو تا دفترِ

رئيسِ دايره ي امنيت اومدم

يه پيشنهاد اورژانسي در موردِ موقعيتِ گزارش شده دارم

اينو ميخواستي بهم بگي؟

دارن اطرافِ ساختمون مستقر ميشن SAT اولأ, تيمِ ضربتِ

بعد؟ اطلاعاتي که دفترِ بازرسي به دست آورده

رو به عنوان منبعي براي انجام عمليات توسط ما, دايره ي امنيت, استفاده ميکنيم

ما مقدمات رو براي عمليات نجات آماده کرديم

چه مزخرفي داري سر هم ميکني؟

ميخواي ما زيردستِ تو باشيم؟

رو تماشا کنيم SAT و با حسرت گروهِ

و دست رو دست بذاريم تا جلوي چشمِ ما بهشون دستبند بزنين

!مزخرفه

نيشيواکي! يه چيزِ ديگه هست که يادم رفت بگم

ابتکارِ عمل رو به دست ميگيره SIT

اگه بخواي فقط رو نقشه ي خودت مانور بدي اون بيرون کسي نيست که ازت حمايت کنه

...ولي

اولين چيزيه که بهش احتياج پيدا ميکني SAT اگه شکست بخوري

پس از دست دادن اين فرصت

يعني ما به عنوان اداره ي امنيت شکست خورديم

شکست خورديم...!؟

نظرت چيه؟

قبول ميکني ؟ SAT و SIT اينو به عنوانِ فرصتي براي همکاري عملياتيِ بين

!دريافت شد همين الان ميريم اونجا

مقصدمون به سمتِ هاشيوجي تغيير کرده

دستورِ آماده باش رسيده

!...دستورِ آماده باش

طبقِ گزارش ايستگاهِ پليسِ کاکينوکيزاکا

بازرس ستوان آزوما داره جواني به نامِ جيو

که گفته ميشه مجرمِ اصلي در پرونده ي دزديدن توشي نوريه, رو تعقيب ميکنه

تو جريان تحقيقات, از اون ساختمون نيمه کاره سر در آورده

...آقاي آزوما تأييد کرده که

يه دختر بچه رو بردن تو

در حال حاضر, ستوان آزوما و افسرِ پليس کادوکورا ميساکي

داخلِ ساختمون پنهان شدن

بقيه ي افرادِ تيمِ تحقيقات خارج از ساختمون شرايطُ زير نظر دارن

موقعيتِ دو نفرشون نامشخصه

نميتونيم با تلفنشون تماس بگيريم

...يا گوشي هاشونُ خاموش کردن يا احتمالأ

اونا بدونِ اسلحه رفتن تو؟

اونا با خودشون تفنگ نبردن

...ميساکي

تو ايستگاه پليس کاکينوکيزاکا

دفتري براي تيم تحقيقات آماده شده

که روي پرونده ي دزديده شدن توشي نوري و بقيه ي جرايم سريالي دزديدنِ بچه ها کار کنن

تموم شد. ميتونين برين

با اينجا وايسادن داريم وقتمونو هدر ميديم

من ميرم رئيس

هستم SIT من عضوي از

چي داري ميگي!؟

نميتونم بذارم قبل از من بري

اگه بعد از بيست دقيقه برنگشتم به نوماگوچي خبر بده

بهش بگو شرايطِ بيرونُ بسنجه و از دستورات رهبر عمليات اطاعت کنه

...بيست دقيقه

..ساعت 3:54 است

طبقِ اطلاعاتِ ما, گروگانگيرها سه نفر و مسلح هستن

رهبري عمليات شماره ي 1535 با دفترِ بازرسي بود

ولي حالا به عهده ي دايره ي امنيته

فوجيدا دومين مسئولِ تيم ويژه ي تحقيقات جنايي هستم

حالا, لطفأ موقعيت ساختمون رو توضيح بدين

يه ساختمون چهار طبقه ي نيمه کاره است

که روي يه زمين شيبدار ساخته شده

و از بيرون نميشه به خوبي داخلش رو ديد

ورودي جلويي به انتهاي کوچه باز ميشه

احتمال نفوذ به ساختمون از اين نقطه

که ما وايساديم وجود نداره

...بنابراين ممنون, کافيه

چي؟

کسي سوالي نداره؟

...هنوز

ايساکي..!؟

تو اينا رو گذاشتي اينجا؟

ممکنه لطفأ ببريشون

ببخشيد

به جز سه تا گروگانگير و يه گروگانِ دختر

دوتا کارآگاه هم تونستن پنهاني واردِ ساختمون بشن

ستوان بازرس آزوما از بخش اول تحقيقات و افسر پليس کادوکورا از ايستگاه کاکينوکيزاکا

کادوکورا...ميساکي؟

حالا عملياتُ توضيح ميدم

آماميا و ايساکي SAT تيمِ اولِ

!بله قربان

شماها از پشت ساختمون وارد ميشين

براي اينکه افراد داخل ساختمون در خطر تيراندازي قرار نگيرن

با استفاده از طناب از پشت بوم ميرين تو

و تا وقتي که دستور بعدي بهتون برسه آماده باش ميمونين

فهميدم

حفاظتِ وروديِ طبقه ي اولِ ساختمون

اُياما و تادوکوروئه SAT به عهده ي تيمِ دومِ !بله قربان

تاکانو و يوسويي SAT تيمِ سومِ !بله قربان

شما مراقبِ ورودي ساختمون باشين

فهميدم SAT تيمِ چهارمِ

هارادا و نيشينو !بله قربان

جلوي حرکتِ ماشينِ مجرم ها رو بگيرين

!فهميدم

تو اصلأ ژاپني بلد نيستي؟

ها؟ !ژاپني, زبانِ ژاپني

ژ-ا-پ-ن-ي؟ ميتوني ژاپني حرف بزني؟

يکم...ژاپني خب

ميدوني برنجِ سرخ شده چيه؟ برنجِ سرخ شده!؟

ها؟ پس ميدوني رشته چيه؟

رشته رش...؟

...نميدوني رشته چيه

چي؟ ر-ش-ت-ه

!...ر-ش چي هست؟

تو حتي نميدوني رشته چيه

!هي, من يه کلمه هم نميفهمم

...بله؟...آره

چي بود؟

!عوضي

همه چيز مرتبه

!...جيو

هنوز از رو نرفتي؟

چرا پا نميشي؟

...رئيس

....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....

...رئيسه

آسايي هستم

الو, کادوکورا هستم

صدامو خوب ميشنوي؟

تيم نجات الان اطراف ساختمون مستقر شدن

گروگان الان کجاست؟

متأسفم, ولي من نميدونم کجاست

آقاي آزوما رفت طبقه ي دوم سر و گوشي آب بده

ولي هنوز برنگشته

من تو طبقه ي چهارمم

نميتونيم باهاش تماس بگيريم

کادوکورا! ميتوني حدودِ جاي گروگان رو بگي؟

...جاش

حمله رو شروع ميکنه SAT به محض اينکه جاشو به ما بگي

!؟SAT

ميتوني اينکارو بکني

فهميدم! سعيمو ميکنم

رئيس...اسمِ گروگان چيه؟

سايکا. موتوکي سايکا

سايکا

هستم. من رسيدم به پشت بوم SAT من آماميا از

طنابو آماده کردم !ايساکي هستم. دريافت شد

من ميرم بالا

فهميدم

ما صداي تير شنيديم

ايساکي هستم

رو پشت بوم چه خبره؟

آماميا

حالت خوبه؟

يه نفر اون پشت قايم شده ...من سريع برگشتم تا بهم نخوره ولي

يه نفر بهم شليک کرد و فورأ رفت پايين

سعي کردي جاخالي بدي ولي گلوله خورد بهت

فقط يه خراشه

احمق! بايد طنابُ ول ميکردي

ايساکي هستم. افسر آماميا زخمي شده

مجرم مسلحه از طبقه ي سوم رفت پايين

آماميا ميتونه حرکت کنه؟

نه.بايد بِکشمش !هي

بذار آماميا همونجا بمونه

سه تا از گروگانگيرها رو سمتِ ورودي ساختمون گير انداختن SAT تيمِ دوم