Snowdrop (설강화)

PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS

EPISÓDIO 9

Como o líder da equipe da ASN fugiu pela capela?

Havia uma passagem secreta para a saída do subsolo.

Uma passagem secreta?

Então é por isso

que o velho e a diretora trocaram olhares suspeitos.

Temos que ir.

Siga-me.

Se apertar este botão,

o dormitório vai explodir.

Não é?

Diz que não quer...

machucar ninguém, mas carrega isto?

Entendo que não confie em mim.

Mas é para nos defender, não para matá-las.

Há centenas de soldados nos cercando.

Eu precisava fazer algo para proteger minha equipe.

Afaste-se!

-Não! -E se os soldados invadirem?

Ainda assim não usaria, já que não é para matar?

Eu te disse.

Não quero machucar ninguém aqui.

Espera que eu acredite nisso?

Sim.

Depois das coisas cruéis que fiz com você,

por que eu mentiria sobre sair em nove dias?

Já é difícil suportar tudo que fiz com você.

Vamos mesmo sair daqui em nove dias.

Então, por favor,

-me devolva isso. -Não se aproxime.

Fique longe.

Por que nove dias?

Por que não saem agora?

Por que esperar nove dias?

Está mentindo de novo, não é?

Está mentindo de novo.

Tudo o que me disse era mentira.

Não é verdade.

Me dê isso. É perigoso.

Não...

Por favor.

Por favor, confie em mim.

Não quero mais te fazer sofrer.

Não posso fazer nada além de observar.

Isso está me deixando louco.

Camarada Kang Cheong-ya.

É por aqui.

Ei, aluna.

Peça para a diretora

me trazer água.

Peça a ela.

Agora.

Nossa!

Estou com sede.

Me dê um pouco de água.

Ei!

Ei.

Quer calar essa boca?

Estou com sede.

Estou com muita sede.

Por favor.

Estou com muita sede. Vamos.

Por favor.

Me dê um pouco de água.

Ei.

Só um copo de água.

Demos água há pouco tempo!

Mas eu não bebi.

Estou todo amarrado.

Me sinto sufocado.

Vamos. Só um pouco de água.

Quem pode trazer água para ele?

O que queria me dizer?

Não temos tempo, então vou direto ao ponto.

Não sabia mesmo que o Lim Soo-ho estava se escondendo no dormitório?

Grampeou o dormitório.

Ajudou-o a se esconder,

pois estão do mesmo lado?

Do mesmo lado?

Cale a boca, antes que eu faça picadinho de você.

Estou cansada

de vocês.

Avisei para não brincar comigo,

pois eu não perdoaria de novo.

O que eu fiz?

Como a Eun Yeong-ro ficou sabendo do detonador que estava comigo?

Só tentei impedi-la de fugir.

Contei a ela sobre o detonador para impedi-la de ser imprudente!

Devia ter perguntado antes de bater.

Sente-se.

Disse que eles matarão todos aqui, incluindo nós, em nove dias?

Se está tentando fazer eu me render, é melhor parar por aqui.

Se render?

Acha que aceitarão sua rendição?

Eles brincam com as vidas dos cidadãos para manter o poder.

Não posso deixá-los fazer o que querem. É tão difícil de entender?

O partido considera o povo um filho.

Eles nunca te abandonariam? Acha mesmo?

Deve ter muito dinheiro em jogo nesse esquema.

Acha que seu partido abrirá mão do dinheiro para salvar três espiões?

Acredita mesmo nisso?

Acha que está seguro porque tem

a filha do diretor da ASN?

Acorde.

Aposto que farão o possível para tirá-la daqui antes da eleição.

Quero uma prova de que é verdade.

Prova?

Amarrado assim?

Sua subordinada voltará mais tarde.

Diga a ela para me trazer provas confiáveis.

Provas concretas de que o Sul e o Norte estão tramando para nos matar.

Certo. Mas, se ela trouxer,

vai destruir esse detonador

e cooperar comigo?

Aceita cooperar conosco para sair daqui vivo?

Como pôde esconder uma arma na maleta da Dra. Kang?

Disseram que aqueles filhos da mãe não vão soltá-la por sua causa!

Peça desculpas. Agora.

Não faça besteira de novo.

Saia assim que entregar os suprimentos, está bem?

Sim, senhor.

A propósito, senhor,

já que ele pediu especificamente por ela,

deve gostar muito dela.

-É mesmo? -Sim.

Está falando sério?

Eu os apunhalei pelas costas para deixar a SWAT invadir

sem saber que era mentira.

Ele pode estar me chamando para se vingar de mim.

Ei, olhe.

Fala como se tivéssemos enganado você.

Estão ameaçando explodir o dormitório!

Como poderíamos enviar a SWAT?

Temos que salvar as alunas!

Vá.

Diga à Dra. Kang que a salvaremos a todo custo.

Diga para ela confiar em mim e aguentar firme.

Só à Dra. Kang?

-Que inferno... -Entendeu, Jang?

Saia. Não tem muito tempo.

-Agora. -Saia também.

Espere por mim.

Ai, minha pressão de novo.

A ASN colocou em frente ao dormitório

os suprimentos médicos e alimentos que os espiões exigiram.

Os suprimentos incluem

dez caixas de lámen,

remédios para diabetes e pressão e roupas masculinas.

Ele está saindo!

Ei!

Gyeong-hui!

Não sabem fazer seu trabalho?

Como deixaram esse vira-lata solto por aqui?

Perdão, senhor.

Está bravo comigo?

Por um vira-lata como eu ser educado?

Poxa, Gyeong-hui, seja compreensivo.

Pelos velhos tempos!

Ela está entrando!

Os reféns estão seguros? Alguém está ferido?

Quem está lá além das alunas?

Em troca dos alimentos e medicamentos que os espiões exigiram,

nós, da ASN,

apelamos a eles que soltassem os reféns em segurança.

Há algum plano de contingência?

Se os espiões não soltarem os reféns desta vez,

infelizmente, a situação pode se prolongar.

Pelo menos, é o que parece. No entanto...

Pode se prolongar?

Já começaram a fazer um teatro.

Assistiu ao noticiário, não? Ouça com atenção.

Aos olhos das pessoas,

deve parecer que estão fazendo isso se arrastar,

e que estamos tentando invadir para acabar com vocês a qualquer custo.

E parece que não estamos conseguindo

porque vocês podem se explodir!

Matando todos os reféns!

Entendeu?

Então...

você não pode soltar nenhum dos reféns.

Está bem?

Espere.

E não toque na Dra. Kang.

Sequer pise na sombra dela. Entendeu?

É melhor eu descer.

Camarada Lim Soo-ho.

Me entregue o detonador.

-Como? -Deixou uma garota tirá-lo de você.

Como posso confiar em você?

Se não recuperar seu espírito revolucionário,

eu mesma mato você.

Solte os reféns.

Se ele acha que nossos guerreiros fazem o que ele manda, está merecendo uma lição.

Não concorda?

Pediram roupas masculinas para nós.

Serei eternamente grato.

Estou tão feliz!

Posso me trocar agora?

Verifique se tem explosivos primeiro.