Space Force

SERIAL NETFLIX

TIGA BULAN KEMUDIAN

- Kiri saja. Kiri. - Itu membosankan.

Aku mencoba meramaikannya.

Sidangnya lima menit lagi. Serahkan ponsel sebelum bersaksi.

Yah, aku ikut sidang di Pentagon. Angkatan Antariksa diadili.

Angkatan Antariksa tempatku bekerja. Sering kuceritakan.

Entah apakah ada Bonefish Grill di sini.

Kurasa hanya di Florida.

Akan kucoba kaki kepiting jika ke sana.

Aku harus pergi. Aku sayang…

Pak, ponselmu.

Baiklah.

Sekarang? Tentu.

Maaf. Astaga. Kau lihat ini?

Lihat ini. Tanganku kaku di atas ponsel.

- Lebih mudah jika kubawa. - Berikan, Nak.

- Bagaimana aku bisa tahu waktu? - Ada arloji.

- Kenapa tak berikan ponselmu? - Aku jenderal bintang empat.

Bagaimana aku akan tahu sesuatu?

Kau bisa, Kawan.

- Kami memercayaimu. - Ya, aku tahu.

Terima kasih. Maaf. Silakan.

- Aku tak bisa. - Astaga. Ayolah.

Jenderal Naird, ikuti aku.

Pak Menteri, pertama-tama,

saya ingin mengucapkan selamat atas posisi baru Anda,

dan saya ingin bilang

bahwa saya ingin bekerja sama dengan Anda dan pemerintahan baru.

Lihat nanti.

Tugas kita hari ini adalah memutuskan keberadaan Angkatan Antariksa

dan komandonya.

Jenderal Naird, bisa kau ceritakan dengan detail dan tepat

ingatanmu tentang kejadian pada hari itu?

Ya, Pak.

Hari dimulai seperti biasanya.

Saya mandi dan bercukur.

Saya makan muffin Inggris dengan selai jeruk.

Tidak, tunggu. Kami kehabisan selai.

Erin! Kau habiskan selainya?

Apa?

Kau habiskan selainya?

Ya. Sepertinya.

Jangan masukkan stoples kosong ke kulkas.

- Apa kita punya selai atau jeli lain? - Apa?

Apa kita punya selai atau jeli lain?

- Jenderal? - Ya.

Maaf. Kau melamun.

- Bisa kita lewati? - Tentu saja.

- Menurut kesaksian Grabaston… - Mentega.

Akhirnya aku pakai mentega. Di atas muffin-ku. Sama enaknya.

Baik. Menurut kesaksian Jenderal Grabaston,

Tiongkok menodai bendera Amerika di bulan,

dan kau diperintahkan menghancurkan pangkalan bulan Tiongkok sebagai balasan,

dan kau menolak.

- Itu benar. - Bersalah!

Dia melanggar perintah langsung dan kabur.

Namun, saya segera kembali ke markas dan menyerahkan diri

untuk ditahan Jenderal Grabaston.

Kita harus bertindak. Para astronaut akan kehabisan udara!

Bukan masalahmu, Pengkhianat.

Apa ini perlu?

Kau berisiko kabur,

tapi tak sampai membawa kulkas kecil penuh soda krim diet, bukan?

Permisi.

Aku juga mau.

Bagaimana kau bisa minum itu?

Dengan mulutku. Lihat dan pelajari.

Itu root beer tanpa kompleksitas.

Itu penggemuk manusia tinggi fruktosa.

Minuman pilihan di panti jompo.

Ada alasannya, Brad, itu ditolak oleh lokapasar.

Itu Twinkie dalam bentuk cair.

Itu susu mentega yang melewati bokong bayi.

Apa yang terjadi?

Bagus. Soda krim ditetapkan tak sesuai dengan selera Dr. Mallory.

Saya yakin itu krisis akibat stres.

Jenderal Grabaston menahan saya dan tim saya secara paksa.

Dongeng sebelum tidur yang bagus.

Cukup, Jenderal Grabaston.

Jenderal Naird, apa kau tahu

bahwa Jenderal Grabaston menuduhmu atas salah penahanan dan pemberontakan?

Ya, dan ya.

Ya, kau tahu?

Ya.

Apa "ya" yang kedua?

Dia menuduh saya.

Saya tak menyetujui sisa kalimat itu.

Aduh.

Maaf.

Aku melihatmu muntah ke rumput payung.

Kau baik-baik saja?

Ya. Masih menyesuaikan diri setelah kembali.

Aku tak bisa tidur. Bumi sangat berisik dan penuh warna.

Haruskah kita lakukan tes lagi?

Neurologis, psikologis?

Tidak. Aku tak apa.

Ya, dia tak apa.

Itu perilaku normal bagi astronaut.

Aku berbeda saat pulang dari Jamaika.

Berminggu-minggu, semuanya terasa seperti saus jerk.

Berhenti membandingkan pengalamanku di bulan

dengan liburanmu di Jamaika.

Suatu kali, aku sakit ketinggian di Vail hingga aku mabuk kombucha.

Seorang gadis di kelasku sangat teler, dia menerobos pintu kaca geser.

Bagus. Semuanya memahami yang kualami.

Terima kasih masukannya.

- Jenderal. - Bagaimana hasilnya, Pak?

Itu baik.

- Aku bercerita jujur. - Oh, tidak.

- Habislah kita. - Dia tak bisa tak jujur.

Dia saksi utama jaksa penuntut di kasus pengadilan ibuku.

Sayang, Ayah mencintainya, tapi dia penjahat,

dan aku mau kalian semua jujur di sidang.

Namun, aku yakin Grabaston sedang berbohong dengan gigi veneer-nya.

Itu bukan gigi asli Grabaston?

Seasli kejujurannya.

Pembohong sialan. Kau tahu, Pak? Aku juga akan berbohong.

Tidak. Brad, aku mau kau berkata jujur.

Baiklah. Aku mengerti. Jujur.

Kenapa mengedip padaku?

Tidak.

Kau lakukan lagi.

- Benarkah? - Ya.

Tidak.

- Brad. - Apa?

- Berjanjilah untuk jujur. - Aku akan berkata jujur.

Anda dengar Mark Naird bilang dia orang baik,

dia harus dipuji

karena mengabaikan perintah eksekutif menyerang Tiongkok di bulan.

Mau tahu masalah negara kita zaman ini?

Mark Naird.

Dia lemah.

Dia memakai sepatu ukuran 40.

Bisakah pria berkaki anak-anak dipercaya?

Ada benarnya.

Kenapa kalian diam saja? Kalian tak merasa gelisah?

Kick sudah lama di dalam.

Kurasa. Tak ada ponsel untuk memastikannya, tapi…

Bukan pertanda baik.

Namun, belum tentu buruk.

Dia mungkin terkena serangan jantung, dan dihidupkan kembali.

Hei, aku mau menyapa Angkatan Absurd.

Jangan khawatir. Akan kupastikan ayahmu dipenjara dekat ibumu.

- Apa-apaan? - Kenapa kau ini?

- Enyahlah. - Cukup, Kick.

Baiklah, aku salah berucap. Maksudku,

hari kunjungan dengan orang tua kalian akan lebih nyaman.

- Persetan. - Kenapa pria ini?

Pinjamkan ponselmu!

Dia masih kecil, Berengsek.

Astaga. Apa ayahku akan dipenjara?

Dr. Mallory? Giliranmu.

Jangan cemas, Teman-teman.

Proses hukum adalah pertarungan pikiran,

dan sedikit orang, jika ada,

yang pernah datang dengan senjata berlimpah sepertiku.

Ya.

Jenderal Grabaston punya rencana,

sebuah rencana jahat, yang saya dengar.

Itu rencana sembrono

untuk membiarkan astronaut Amerika mati di bulan.

Hmm.

"Hmm," maksudnya?

Pengakuanmu bertentangan dengan Jenderal Grabaston.

Kau punya rekaman pengakuan?

Tidak.

Saya tak punya, Pak,

tapi Grabaston adalah Neanderthal militer,

dan saya adalah saya.

Aku juga orang militer, Dr. Mallory.

Bangga mengabdi selama 23 tahun.

Apa itu menjadikanku Neanderthal?

Tidak!

Anda tak mengerti. Saya sangat menghormati Neanderthal.

Mereka adalah hominid yang sangat canggih

yang mampu berpikir simbolis.

- Hei, Ayah. - Hei, Sayang.

Maaf, kau terseret dalam semua ini.

Tak apa-apa. Aku senang ada di sini.

Ya, Ayah juga.

Jadi, bagaimana aku jika Ayah masuk penjara?

Sayang, Ayah tak akan masuk penjara.

Sama seperti Neanderthal modern

mengubah atom itu sendiri menjadi senjata perang, demi…

Maafkan saya. Saya akan…

Mungkin saya harus… Saya akan berhenti.

Tidak, silakan lanjutkan.

Baiklah. Saya akan melanjutkan, karena saya tak menyesal.

Karena menurut saya, pria itu belum berevolusi sedikit pun

sejak dia berenang di dalam perut ibunya.

Kesaksian brilianku…

Aku sangat payah.

Pak.

Jika kau dipenjara,

aku akan merasa terhormat untuk mengurus Erin.

Jangan khawatir. Paman Brad akan menjagamu.

Jenderal Gregory, kau ditunggu.

Brad, itu kau.

Benar. Aku lupa aku seorang jenderal. Aneh mendengarnya dengan lantang.