Shot Caller

« ترجمه از: « حسیـن گنجی، عرفان و مصطفی ImLoSeR, €rik, ELSHEN

جاشوای عزیز

می‌دونم که از آخرین باری که خبری از من داشتی، شش سالی می‌گذره

باورم نمی‌شه که الان کلاس دهم هستی

مثل اینکه زمان مثل برق و باد می‌گذره و

ولی انگار هنوز تو همون زمان مونده

معمولاً یه پدر امید داره که فرزندش

جای پای خودش بذاره. خوشبختانه این در مورد ما صدق نمی‌کنه

هیچ وقت قصدم این نبود که بهت ...آسیب برسونم، جاش

ولی همه جوره ناامیدت کردم

قصدم تو این نامه اینه که به صورت صحیح ازت خداحافظی کنم

و دلیل اینکه چرا اینقدر طولش دادم رو نمیدونم

شاید یه بزدل هستم

فرزندم، نقشت رو تو این دنیا ایجاد کن

همیشه هم از مامانت مواظب کن

و به چیزهایی که راجع به ،من می‌شنوی توجه نکن

...همیشه رو به جلو حرکت کن و هیچ‌وقت به گذشته نگاه نکن

از طرف پدرت

!وای اون مادربه‌خطا خودش رو دار زده، داداش

وای نه، با اون مرتیکه یه !حساب‌کتابی داشتم، رفیق

لوپز، چه اتفاقی افتاده؟

این رفیقمون مشکلاتی داشت، قربان

آره جون عمه‌ت، خودكشي - لوپز رو بندازین تو سلول انفرادی -

قبل از اینکه بیارینش پایین از همه چیز عکس بگیرین

نه صبر کنین

کاری فعلاً انجام ندین

کد چهار

مانی، مثل اینکه دو تا از شماها امروز این بخش رو ترک می‌کنین

بذار از اینجا بیارمت بیرون

این کثافت‌کاری یه روز کامل وقت می‌بره

پول موقع آزادي‌ـت، ۲۰۰ دلار و کارت شناسایی سازمان اصلاح و توانبخشی کالیفرنیا

تا موقعی که گواهینامه‌ی رانندگی جدیدت رو بگیری، از این استفاده کن

اون ونی که بیرون ایستاده تا ایستگاه قطار می‌رسونت

بذار زندگی‌ات هر جور که میره جلو، اتفاق بی‌افته، مانی

[از طرف دار و دسته‌ی « بیست » [ ديو

چه خبر، سفيدپوست؟

داداش، خیلی خوشحالم که می‌بینمت

خوش اومدی

رفیق، این برای توئه

خودم برات جورش کردم

یه چیزی داخلش هست که بتونی باهاش شروع کنی

خیلی ممنونم

داداش، یه شب بزرگ برات تدارک دیدم

این پسر جوونم اسمش «هاوی»ـه

کسیه که برنامه داره

باید برای بازگشتت یه مهمونی بگیریم

بهت گفتم که می‌دونه که تو کی بودی

این دوست جوونمون کلی برای خودش مشهوره

رفیق، اون یه تک‌تیرانداز هم هست

قبلاً تو افغانستان خدمت کرده

تنها کاری که الان باید انجام بدی اینه که پاک بمونی

دریافت شد

.اَه، بیاین بریم یه چیزی بخوریم هرچی که بخواین به حساب من

یه جا هم می‌خوام

حتماً. وقتشه که اون آزادی مشروط رو از بین ببری،‌ نه؟

.یه تیپ کاملاً جدید برات مهیا کردم هوات رو دارم، داداش

اد کاتچر، افسر عفو مشروط

بهم خبر رسوندن که این متجاوز یه دختر ۱۴ ساله تو خونه‌ش داره

منتظر حکم لعنتی هستم

نگران نباش. «لنی» یکی از پرونده‌های خودمه

برا همین من نقش حکم‌ات رو دارم - خوبه -

کاتچر هستم. لنی، بیا دم در

لنی، کاتچر هستم

.بیا دم در خودت که راه و روش رو می‌دونی

!بندازش

!برو برو! لعنتی !واحد ۱۰-۳، گلوله شلیک شد

!تکرار می‌کنم، گلوله شلیک شد

چطوری، چاپ؟

چطوری، چاپر؟

یه دقیقه‌ای بیشتر طول نکشید،‌ نه؟

برادر، به خونه خوش اومدی

جیسون هُروَت» هستم»

باعث افتخاره

اسم «سرآشپز» رو چی؟ این اسم یاد چیزی میندازت؟

لعنتی، هر مصرف‌کننده‌ی شیشه‌ای تو جنوب شهر «فولسوم» اون اسم رو می‌شناسه

همه‌ی این جنده‌هایی که اینجا هستن، همه‌شون

از جنده‌هایی هستن که دلشون می‌خواد به چند نفر بدن. دارم بهت می‌گم تک به تک‌شون

اونا همه‌شون چیرلیدر هستن، داداش

می‌تونی هر کاری که می‌خوای باهاشون انجام بدی

مشروبی سیگاری چیزی می‌خوای؟ هوات رو دارم، داداش

به نظر حالش روبه‌راهه، مگه نه؟

خیلی هم خوبه

هی، دنبال دست‌شویی می‌گردی؟

بیا خودم یه خوبش رو بهت نشون میدم

لباسات رو بپوش

،می‌تونم برات یکی دیگه از دخترا رو بیارم

هر کدوم رو که خودت انتخاب کنی

اسمت چیه؟

جینی

نظرت چیه بعضی مواقع باهمدیگه یه نوشیدنی بخوریم،‌ جینی؟

فقط امشب نه

...هاوی و «شاتگان» شماره‌ی من رو دارن یا

از اونا شماره‌ات رو می‌گیرم

می‌خوام با یه ماشین یه جایی برم

حتماً، مانی

همه چی روبه‌راهه؟

!بخوابید

کی تیر خورده؟

!جینی

!نه، جینی، ‌نه! نه

!نه

!هی، هی، هی !مانی، باید بریم

!بریم !برو، برو، برو، برو

تو خالکوبی نداری. محض اطمینان شاید جلوی ما رو گرفتن، تو اونو ببر بیرون

!یالا

برو، برو، برو. یالا، حرکت کن

!لعنتی

این ماشین همه‌چیش قانونیه؟

بیمه و تشکیلاتش همه روبه‌راه هستن

امشب می‌خوامش بهم بگو کجا می‌تونم پیاده‌ات کنم

همینجا می‌زنم کنار

با اتوبوس میرم

گفتن که خالکوبی نداری

هیچی ندارم

.فقط به من جواب میدی ،نزدیک به کسی نمیشی

،مخصوصاً اگه اونا مورد تأیید باشن مگه اینکه خودم اجازه‌ش رو بدم

فهمیدم

دو تا موبایل اعتباری هم بگیر که باهمدیگه فرق داشته باشن

بعدش ساعت ۱۰ صبح بیا تو مسافرخونه‌ای که من اقامت دارم

دریافت شد

« ده سال قبل »

خطا. قبول نیست

خطا؟ این یه بازی‌ آزاده

!خطاست

،یه کمی بهت برخورد داشته باشن پهن زمین می‌شی، پاشو از زمین برو بیرون

.مشکلی نیست بیاین بازی رو ادامه بدیم

پایین‌تر از شونه‌ات

اگه «گریمن» یه بار دیگه ،اون کار رو کنه

دخلش رو میارم

واقعاً؟ یه نردبون کوچیک با خودت می‌بری؟

چطور می‌تونی تو این موقعیت مسخره‌بازی در بیاری؟

هریش داره پیش‌بینی می‌کنه «اگه بورس «داو

بالای ۱۰-۴ بره، «کلی» می‌بره

آره، نه تو این بازار

ولی هنوزم «متزگر» یه جمهوری‌خواهه

بیا محض اطمینان، هرچه‌سریع‌تر نزدیکش بشیم

خیلی‌‌خب

بیا امشب راجع بهش فکر کنیم

رفیق، خودت که قوانین رو می‌دونی

امروز مدرسه چطور بود؟

ما برای «روز رئیس‌جمهور» نقاب درست کردیم

اوهوم

.من «آبراهام لینکولن» رو انتخاب کردم همینطور کلاهش رو هم درست کردم

.خیلی باحاله بی‌صبرانه منتظرم که ببینمش

،وقتی که کارت تموم شد تلویزیون رو روشن کن، باشه؟

مامان طبقه‌ی بالاست؟ - آره -

سلام، عزیزم

سلام

می‌دونی ما یه ۴۵دقیقه‌ای تا بخوایم بریم دنبال

تام و جنیفر وقت داریم؟

عشقم من همین الان دوش گرفتم

می‌دونم. این بوی مورد علاقه‌ی منه

خیلی خب

خیلی خب

از اون خبرا که نیست، مگه نه؟ - نه -

نه

وای، راستي، طراحی‌ات خیلی محشره

وای ممنون. نمونه‌های کف رو دیدی؟

پنی‌ها، درسته؟

بالاخره پنی‌ها پرواز می‌کنند

آره ولی چقدر طول می‌کشه؟

تا پنی‌ها نظم و ترتیب پیدا کنن؟ - آره -

خیلی طول می‌کشه

برای همین بود که از جنیفر خواستم تا کمک کنه

برای همین می‌خوام امشب پاچه‌خواریش رو کنم

همه می‌خوان از اون خونه برای طرح‌های نهایی استفاده کنن؟

آره. حتی از زمین بازی

لعنتی، می‌خوام اونجا زندگی کنم

می‌دونم، مگه نه؟

صبر کن، صبر کن، صبر کن

چیکار کردم؟

...فقط... من فقط

می‌دونستم. می‌دونستم که می‌خوای ببوسیم

نباید می‌دونستی

جنیفر، می‌خوام بدونی که من

یه مدتیه که دارم مارچوبه می‌خورم

!نه! نه

این تموم چیزیه که می‌خوام بگم

می‌شه یه بطری دیگه هم بگیریم؟

یکی دیگه می‌خوای؟ - آره، بریم تو کارش -

خیلی خوبه - اینجا جای خوبیه -

می‌شه یکی دیگه بیارین؟

ببینین، راستش فکر نمی‌کنم که بیسبال

،یه قرار شبانه رو مهیا کنه ...اینطوری می‌مونه که

ولی اونا ردیف سوم صندلی استراحت بازیکن‌هاست

خیلی رمانتیکه - و مجانی هم هستن -

چی؟ - مجانی، بچه‌ها -

خیلی خب، باشه، باشه، باشه اجازه میدم اما به شرطی که

جنیفر و من بتونیم دو تا بلیط صندلی بعدی رو هم بخریم

!بله

دو تا؟ این دو تا رو از کجا آوردی؟

خیلی خب، ما «جان مایر» رو می‌خوایم

جان مایر کلاً رایگان نیست

قراره برای بلیط‌های جان مایر

یه کم پاچه‌خواری کنی

به من نگاه نکن، به «جیکوب» نگاه کن

تو بهترین زانوبند رو تو اداره داری

و خیلی هم بدردبخوره

دوستان

صبر کنین تا حساب «متزگر» رو ببندیم