The Goldbergs

Negli anni '80, mio fratello era un improbabile donnaiolo.

Ma quando ha incontrato Joanne, altrettanto imprevedibile,

ha finalmente trovato la persona perfetta.

Grazie per aver partecipato a questa presentazione di emergenza

dei nostri piani per i vostri addii al celibato e nubilato.

- Non mi sembrano un'emergenza. - Silenzio!

Cominciamo con i tuffi.

In alto mare, da una scogliera e da un aereo.

Il vostro corpo potrebbe esplodere per i drastici cambi di pressione.

Sì, l'unica cosa da cui salto ogni mattina alle 5:00 è il letto.

- Più tempo per la colazione e un libro. - Non ti preoccupare, amico senza fegato.

Ti legherò alla mia schiena, così se il paracadute non si apre,

ci schianteremo insieme in un'indecifrabile poltiglia,

e i nostri genitori ci seppelliranno in un'unica tomba.

Divertente. Joanne, cos'hai per me?

Facciamo anche noi la zuppa in una bara singola?

Meglio! Voleremo a Siviglia per correre con i tori!

O forse a Chicago per correre con i Bulls e Scottie Pippen.

Vediamo... nessuno dei due.

Cosa dici?

Ho pensato per minuti a questa roba.

Scusa, non ci interessano atti pericolosi o infortuni.

Ma è mio compito come tuo testimone

di rovinarti eventualmente la vita con un weekend scatenato.

E mio dovere come persona che vuole fare cose improprie e volgari.

Abbiamo la soluzione.

Faremo un semplice weekend tranquillo con gli amici al mare.

- Noioso. - Non sarà noioso come pensi,

perché ci saranno tutte le tue ex.

Bar, ti va bene passare del tempo con Lainey, Ren, e Valley Erica?

Preoccuparmi di loro?

Me ne andrò in giro in costume bianco

con la mia sexy Joanne col suo costume bianco.

Esattamente. Vieni qui!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 14 - "The Steve Weekend"

Traduzione: Zulema93, BettinaStinson, Paolag75, irislongcaster, maddy montrose

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 23 febbraio del 1980 e qualcosa,

mia madre stava parlando con l'officiante

del matrimonio di mia sorella, Vic, l'amico di mio padre.

E ho ripassato i riti nuziali della tua gente e...

Non c'è scritto da nessuna parte che sia kosher ,

per la suocera, tenere per mano gli sposi mentre pronunciano i voti.

Allora suppongo che dovremo aspettare il nostro ballo a tre.

Beverly, hai visto il "Jenkintown Examiner" di questa mattina?

Oh, adoro quel giornale.

Hanno fatto un servizio sul negozio di ciambelle che mi piace.

Il mio amore per le ciambelle ha aiutato a finanziare la guerra in Nicaragua.

No, parla dell'annuncio di matrimonio dei nostri figli.

Proprio quello di cui volevo parlarti, Beverly.

"Geoffrey Todd Schwartz, figlio di L. e L. Schwartz,

"si sposa con Erica Goldberg, figlia di Beverly Goldberg,

"amata autrice di libri di cucina,

"amata quasi avvocato,

e amata guardiana quacchera della William Penn Academy".

Ti preoccupi che non ci siano abbastanza "amata"?

Ti ho mandato per fax un pezzo,

con informazioni biografiche,

che non hai incluso qui.

- Lo spazio era limitato. - Così limitato da non mettere i nostri nomi?

E perché c'è una tua foto?

Beh, ho commissionato un ritratto, ma non era pronto.

Ora...

Grazie di essere passato, ma ho un matrimonio da organizzare.

Perché non lasci che ti aiuti?

Beh, potresti... fare il parcheggiatore auto?

Sono il padre dello sposo.

E poi, non riesco a salire e scendere da quei modelli bassi giapponesi.

Che ne dici di questo? Io faccio il video tributo.

- Lo fa Adam. - Oh, Adam non lo fa.

Sono gli ultimi due mesi con la mia dolce Brea, quindi...

Sto cercando di...

Concludere.

- Avete capito. - Non proprio.

Un po' di vergogna è un bene, figliolo.

Quindi è deciso.

Ora, se volete scusarmi, devo riportare questo in biblioteca.

Devi spiarlo mentre fa il video.

- No, grazie! - Sì, grazie!

Questo matrimonio è un evento sacro per la nostra famiglia.

Devo sapere se Lou Schwartz mi farà un brutto scherzo!

Brutto scherzo? Quell'uomo ha l'abbonamento

a qualcosa chiamato "Jazz sotto le stelle".

Ti compro qualcosa di costoso.

Le parole magiche.

Mentre mia madre sospettava che Lou stesse tramando qualcosa,

Geoff ed Erica erano al mare per il loro grande fine settimana.

- E quei fiori? - Sono per le ex di Barry.

Ha pensato che sarebbe stato carino.

Mentre le mie ex amanti non possono più godere del mio fisico e del mio carisma,

questi fiori presi dal parcheggio, dovrebbero consolarle.

Ignorerò quello che hai detto e ti chiedo di non dire più "amanti".

Ciao!

- JTP! - JTP! Sono arrivati i miei ragazzi!

Eccoci qui!

- E siamo entusiasti, amico! - Assolutamente.

Quando hai detto che non sarebbe stato tradizionale, abbiamo pensato "Cosa"?

Già, ma poi abbiamo realizzato di essere single.

Possiamo comportarci male quando vogliamo.

Oh, alla grande.

Mi manca un'altra pessima scelta per rovinare la mia vita e tante altre.

Beh, perché non ti metti alla prova e assaggi queste ottime verdure?

Oh, vado pazzo per le carote.

Ce l'abbiamo fatta!

A malapena. Abbiamo avuto un piccolo problema con il volo.

Un volo di tequila durante lo scalo a Detroit.

Già. A me piace il tipo chiaro ma anche quell'altro tipo.

- Proprio tanto. - Eccole qui,

tutte le mie vecchie fiamme. Solo...

Un po' meno accese. Ecco,

- proviamo con un po' di cherosene. - E questi per cosa sono?

- Per il vostro coraggio. - Esattamente, perché saremmo coraggiose?

Beh, vi siete presentate qui a costo di avere vicino me

e la mia amica eroticamente potente, Joanne.

È anche mia sorella, quindi ci vuole un po' per abituarsi.

Comunque, avete bisogno di aiuto con le borse, zitelle coraggiose?

- Oh, siamo a posto. Ci pensano i ragazzi. - Ci pensano... i ragazzi?

- A posto? - Gente, questo è mio marito,

il dottor Stephen Stephens. Ha un nome ridicolo, ma lui è fenomenale.

È un piacere conoscervi.

Oh, devo rispondere.

Dan Majerle si è stirato di nuovo l'inguine.

Dan "Thunder" Majerle dei Phoenix Suns?

Il dottor Steve è il loro dottore. Ha sempre a che fare con i loro inguini.

Hai sentito, Bar?

Il dottor Stevie Stevenson fa il lavoro dei tuoi sogni.

Ma per favore.

Ha anche una fabbrica segreta di cioccolato,

- e invece del cioccolato, fa i biscotti? - L'ho appena conosciuto, ma...

- Sono sicuro di no al 100%. - No, vero?

- No, proprio no. - No.

Oh, questo è il mio ragazzo speciale.

- Anche lui è Steve. - Sono pazzo o ha un aspetto conosciuto?

Ok, non agitatevi, ma fa la controfigura di Willie Aames in "Baby Sitter".

- Oh, che figata! - E che sarà mai.

Ok, hai i suoi ricci, le sue fossette, il suo modo di fare.

Ma non hai i suoi soldi.

No, ma mio padre ha inventato la cassetta a due lati,

quindi sono molto più ricco.

Bonjour! È questo il posto?

È questo. Vieni pure. Ragazzi,

vi presento il mio toy boy , Stephan.

È molto carino.

Sì, è vero. Ed è anche molto alto.

Diventeremo amici in fretta.

Ne dubito. In inglese sa dire solo "È questo il posto"?

E allora come mai state insieme?

Sai, abbiamo...

Altri modi per comunicare.

Ok, chi vuole il letto superiore?

- Da questa parte. - Da quella parte.

Immagino che ci terrà in sospeso sugli altri modi.

Barry, è fantastico. Ti stavi preoccupando per niente.

Tutte le tue ex stanno alla grande.

Oh, dolce e terribilmente ingenua Joanne, non lo vedi?

Non stanno alla grande. Stanno morendo dentro.

- Davvero? - Sì.

È tutto un elaborato rompicapo con più persone

per nascondere i loro veri sentimenti per moi .

Sarebbe triste se non fosse esilarante.

Ridi con me.

Mentre Barry vedeva le sue ex sotto una nuova luce,

stava succedendo qualcosa di strano con il tributo al matrimonio di Lou.

Salve, dottor Schwartz. Mia madre mi ha mandato qui

con le foto di famiglia per il video del matrimonio.

Le metterò insieme alle altre.

Mia madre sperava anche che potessi aiutarla con il video.

Non c'è bisogno. Ho già assunto un professionista.

Stranamente, anche lui si chiama Adam Goldberg.

Bene, bene, l'Adam Goldberg minore.

Vi conoscete?

Ex nemici, attualmente apatici conoscenti.

In futuro chissà.

Pensavo che fossi andato a Hollywood per lavorare nella fabbrica dei sogni.

Infatti, con la migliore sceneggiatura di "Mr. Belvedere" mai scritta.

Te l'hanno detto i produttori?

No, mia nonna.

È impeccabile con le storie.

Sfortunatamente, tutto il mondo dello spettacolo non era d'accordo.

Non ne hai parlato durante il colloquio, ma grazie per essere passato, Adam.

Vorrei che rimanesse. Mi serve una mano in più per smistare questa spazzatura.

Intendi i miei preziosi ricordi di famiglia?

Sono delle foto con sottofondo musicale. Non è Belvedere, fratello.

- Magari posso vedere cos'hai fatto finora. - No, no, no.

Puoi iniziare alimentando i nostri serbatoi creativi con il caffè.

Oh, non sono bravo con questi compiti.

Così è l'industria, ragazzo.

Parti dal basso e fai strada per pagare l'affitto della veranda di tua nonna.

E quindi, invece di tenere d'occhio Lou,

stavo tenendo d'occhio la sua lunga lista di cose da fare.

Sono stato in lavanderia.

Sarebbe stato più facile se mi avesse dato il biglietto, o l'indirizzo.

Sono stato dal veterinario. Le ghiandole anali di Mitzy

sono state ufficialmente sgonfiate.

Sono stato in tutti i McDonald di Philadelphia.

A quanto pare non è periodo del frullato alla menta...

Come ho cercato di spiegarvi con gentilezza.

Sono tornato. Dov'è Lou?

Non so come ma ho trovato un tagliaunghie extra-large.