Doctor Slump (닥터 슬럼프)

ДОКТОР КРИЗИС

Ха Ныль, смотри сюда. Вот так.

Эй!

- Ты куда? - Вернись!

Иди сюда.

Ба Да, попозируй красиво.

Отлично.

Так. Встань с ними.

Сделаем фото вместе. Смотрим в камеру.

Класс.

- Улыбайтесь! - Улыбаемся.

- Хорошо. - Теперь все вместе.

- Ба Да, открой глаза! - Ба Да, смотри в камеру.

Говорят, небо в Пусане

было особенно чистым и голубым в день, когда родилась Ха Ныль.

Поэтому ее назвали в честь неба – «Ха Ныль».

А меня назвали в честь океана – «Ба Да».

МОЙ ВЕСЕЛЫЙ СЫН

И мы соответствовали своим именам.

Оценки Ха Ныль набирали высоту.

А мои оценки прохлаждались на дне.

Она грустила, несмотря на пятерку.

Из-за одного вопроса, ответ на который она угадала, а не знала.

- Я был рад получить 25%. - Ура! Сегодня будет пицца!

Мама покупала пиццу, когда Ха Ныль получала пятерки.

Наши жизни были совершенно разными.

Ба Да, закажем чаджанмён.

- Мне тоже. - Я хочу чампон.

Ба Да.

Это моя сестра.

Я не голоден.

Эй ты.

Я же говорила не приводить друзей.

Эй.

Увидимся. Я скоро приду, Ха Ныль.

Мне нравилось тусить с друзьями,

а ей больше нравилось учиться.

Мама готовит ребрышки лучше всех.

Я любил вкусно поесть,

а она больше любила учиться.

Я был большим романтиком,

а ее амурные дела не интересовали.

Ты в порядке?

Нам Ха Ныль!

ОСЕНЬ, 2009 ГОД

Привет.

Ты же меня знаешь? Я лучший боец школы.

Хорошо. Допустим, ты меня знаешь.

Ты мне нравишься.

Как бы сказать?

Ты меня интригуешь, потому что мы такие разные.

Ты особенная, и я не хочу, чтобы ты досталась кому-то еще.

Как последняя сигарета в пачке.

Я не понимаю это сравнение.

А – это А, а Б – это Б. Странно слышать, что А – это Б.

Стой.

Я не договорил. Куда ты? Ты мне нравишься.

Сэр!

- Он мешает мне учиться. - Что?

Вот хулиганье.

Паршивцы.

Как ты смеешь ей мешать?

Прочь от нее.

Мальчики и их поползновения просто мешали ее учебе.

ЛЕТО, 2011 ГОД

Она теряла голову

только от поступления новых книг.

Ее сердцебиение учащалось,

только когда она бежала вверх по лестнице.

ВЕСНА, 2023 ГОД

А теперь эта девушка…

…стала походить на меня.

Писала эсэмэски и улыбалась до ушей.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ЫЙДЖОНБУ

МОЯ

Ты чего? Отдай.

- Да погоди ты. - Что? Отдай!

Уйди.

Зачем тебе популярные места для свиданий?

Отдай. Мама!

У нее теперь есть с кем куда-то ходить.

Она о чём-то глубоко задумывается.

Похоже, в ее жизни появился кто-то особенный.

- Ха Ныль. - Ой!

- Дай знать, если нужен совет. - Что?

Просто знай,

что я помогу.

О чём ты?

Как ты смеешь, паршивец?

Куда ты его дел?

Что?

Серьезно!

Зачем украл мой кошелек?

Я хотел разделить с тобой 50 000 вон.

Почему всегда 50 000? Почему именно столько?

Столько нужно для свидания.

Мне нравится одна девушка.

Опять? Почему тебе так много девушек нравится?

Погоди.

- Ты еще что-то украл? - Чего ты?

- Украл? - Нет.

Я не крал.

Да не крал, я тебе говорю.

Я тебе не верю.

Дай посчитаю, сколько тут денег.

У Ха Ныль теперь любовный недуг.

ДОКТОР КРИЗИС

Я в этом уверен.

ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ

Надо повесить на кошелек замок.

Чем занимаешься?

Что бы это значило?

Ты мне очень нравишься.

Ты мне нравишься.

Но ты мне очень нравишься.

Он определенно сказал, что я ему нравлюсь.

Мы взялись за руки.

Значит, мы встречаемся.

Но… Может, мы всё же просто друзья, ведь он не говорил, что мы встречаемся.

Зачем ты режешь столько капусты?

Приготовлю свежее кимчхи и соленья.

Ясно.

Кстати, мама…

А как вы с папой начали встречаться?

Почему ты спрашиваешь?

Ну…

Я пишу работу на тему эмоций. Когда тебе признаются в любви,

в мозге повышается уровень нейромедиатора дофамина.

Так как вы начали встречаться?

Твой папа тогда жил по соседству.

Однажды он предложил купить мне омурайсу.

Тогда это было недешевое блюдо, поэтому я согласилась.

Потом он предложил мне свиную котлету.

А через некоторое время

у нас родилась ты.

Он попросил тебя

стать его девушкой?

Мне вдруг стало интересно.

Достаточно знать, что вы нравитесь друг другу?

Или нужно официально предложить встречаться?

Я не совсем понимаю.

Необязательно это говорить.

Достаточно нравиться друг другу, ходить на свидания и держаться за руки.

Правда?

- Держаться за руки достаточно? - А то!

Раньше так было.

Понятно. Раньше.

Я правильно понял?

Твоя подруга выпивала с парнем, он напился.

И несколько раз повторил, что она ему нравится.

- И взял ее за руку. - Да.

- Они явно встречаются. - Да?

- Это так происходит в наше время? - В наше?

Дядя Тхэ Сон, когда ты последний раз с кем-то встречался?

Я расстался с Дан Би, когда был в увольнительной из армии.

- Значит, где-то 20 лет назад. - Что?

Это было в конце 90-х. В конце прошлого века.

В плане отношений ничего особо не изменилось.

Конечно изменилось. Двадцать лет прошло.

Вы писали друг другу письма и созванивались для свиданий.

Я знаю кого-нибудь, у кого недавно были отношения?

- Ты обо мне? - Господи!

А ты когда сюда пришел?

Дядя предложил мне 50 000 вон в день за мытье посуды.

Опять ты со своими 50 000 вон!

Может, имя поменяешь?

Так что?

Ты говорила про парня с крыши, да?

Я так и знал, что что-то тут нечисто. Вы держались за руки?

Нет.

- Я про подругу говорила. - Неужели?

А мне показалось, что про вас с парнем с крыши. Ну ладно.

В любом случае они еще не встречаются.

- Почему? - Они еще на стадии флирта.

Они пока не могут точно сказать, что они вместе.

Даже если держались за руки

или что-то еще было,

это не считается, если не было разговора.

Боже, как сейчас всё сложно.

Они держались за руки, но это не в счет?

Нет, конечно.

Это как в магазине класть товары в корзину.

Пока вы не заплатите, они же не ваши.

Да уж, это ты мудро сказал.

Да неужели?

Что такое? Чего ты такая серьезная, если речь не о тебе?

Ну…

Меня просто печалит твое будущее. И что?

Пока, дядя Тхэ Сон.

Я точно не о себе рассказывала.

Пока.

Чон У, ты дома?

Чон У.

Мы можем поговорить?

- Можем. - Господи!

- Ты чего подсматриваешь? - Я не специально.

Что поделать, если у меня идеальное зрение.

- Что такое? - Что?

Ты хотела поговорить.

Понимаешь…